What is the translation of " ПРИШЛОСЬ ПРИОСТАНОВИТЬ " in English?

• had to be suspended
• have forced suspension
• had to be put on hold

Examples of using Пришлось приостановить in Russian and their translations into English

По истечении этого срока этот проект пришлось приостановить.
After this period, the project had to be suspended.

Начавшиеся переговоры с властями Беларуси пришлось приостановить в связи с российским кризисом.
Negotiations with the Belarus authorities have started but had to be suspended, due to the Russian crisis.

Вместе с тем в конце декабря 2003 года осуществление этой программы пришлось приостановить.
However, later in December 2003, the programme had to be suspended.

Как следствие, пришлось приостановить проведение некоторых расследований до выделения дополнительных ресурсов.
Consequently, some investigations have had to be suspended, pending additional resources being made available.

Но машинам понадобилось пройти ремонт, и операции пока пришлось приостановить.
But the machines needed to go through repair and operations had to be suspended for that time.

В декабре 2008 года БАПОР пришлось приостановить поставки продовольственной помощи вследствие полного истощения его продовольственных запасов.
During December 2008, UNRWA had to suspend its delivery of food assistance due to the total depletion of its food stocks.

Процедуру назначения судей, в том числе из числа национальных меньшинств, пришлось приостановить.
The appointment of judges, including from non-majority communities, had to be put on hold.

Но, из-за последних действий Макса Лэнгфорда, нам пришлось приостановить все наши операции в Москве и мы сейчас в России работаем вслепую.
But due to Max Langford's recent actions, we have had to suspend all of our Moscow operations and we are flying blind in Russia right now.

Сами выборы прошли без серьезных инцидентов; лишь на одном избирательном пункте процесс голосования пришлось приостановить на непродолжительное время.
The elections themselves were conducted without major incident, although voting at one polling station had to be suspended briefly.

Оказание гуманитарной помощи за пределами Монровии пришлось приостановить, и имели место сообщения о нарушениях прав человека всеми группировками.
Humanitarian assistance outside Monrovia has had to be suspended and there have been reports of human rights abuses by all factions.

После вступления закона в силу в 2011 году, 242 горнодобывающим компаниям, которым были выданы лицензии на добычу, пришлось приостановить свою деятельность.
After the law came into force in 2011, 242 mining companies that had been granted mining licenses had to suspend their operations.

В результате им пришлось приостановить осуществление своих программ иммунизации и продовольственных программ, а также оказание самым уязвимым слоям населения поддержки в других областях.
As a result, they have suspended their immunization, nutrition and other support programmes for the most vulnerable communities.

Однако осуществление таких программ в Гвинее-Бисау и Мали пришлось приостановить после государственных переворотов, которые произошли в этих странах в начале 2012 года.
However, the implementation of such programmes in Guinea-Bissau and Mali had to be suspended following the coups d'état in those countries in early 2012.

К сожалению, пришлось приостановить публикацию некоторых научных журналов в связи с нехваткой и износом типографского оборудования.
Unfortunately, the publication of some scientific journals had had to be suspended because printing paper was in short supply and the printing machinery was antiquated.

Изложение обвинением основной версии началось 29 июня 2009 года. 2 августа 2009 года скончался главный адвокат Симатовича, и рассмотрение дела пришлось приостановить.
The presentation of the Prosecution's case-in-chief commenced on 29 June 2009. On 2 August 2009, lead counsel for Simatović passed away and the case had to adjourn.

Каждое из разбирательств пришлось приостановить изза неявки свидетелей, которые были оповещены о слушаниях недостаточно заблаговременно или не оповещены вовсе.
Each case has had to be adjourned owing to the non-attendance of witnesses who had been given insufficient notice, or no notice at all, of the hearing.

После убийства сотрудницы УВКБ Беттины Гойслард до марта 2004 года пришлось приостановить добровольную репатриацию беженцев из Пакистана в восточную часть Афганистана.
Following the murder of UNHCR staff member Bettina Goislard, voluntary repatriation from Pakistan to eastern Afghanistan had to be suspended until March 2004.

В Анголе после проведения в 1992 году первой миссии осуществление запланированного обзора сектора населенных пунктов пришлось приостановить из-за ухудшения местных условий.
In Angola, after a first mission undertaken in 1992, the projected review of the human settlements sector had to be suspended because of the deteriorating local conditions.

В августе пришлось приостановить эту деятельность вследствие мобилизации всего персонала УВКБ на проведение чрезвычайных мероприятий, однако в начале сентября эти программы были возобновлены.
These activities had to be suspended in August due to the mobilization of all UNHCR staff for the emergency response, but resumed in early September.

Тюрьма№ 1 в Тараклии была частично отремонтирована, однако запланированные на этот год ремонтные работы пришлось приостановить из-за финансового кризиса.
Prison No. 1 in Taraclia had been partially renovated, but, owing to the financial crisis, work that should have been carried out that year had had to be postponed.

В результате блокады материалы- полуфабрикаты исчезли, и БАПОР пришлось приостановить осуществление проектов по укреплению инфраструктуры и восстановлению стоимостью примерно 93 млн. долл. США.
Because of the closure, raw materials became unavailable, and UNRWA had to suspend infrastructure and reconstruction projects valued at an estimated $93 million.

Либерия рассчитывает на то, что УВКБ возобновит осуществление своей программы репатриации, реализацию которой пришлось приостановить вслед за активизацией боевых действий в апреле.
Liberia had every confidence that UNHCR would resume its repatriation programme, which had had to be discontinued following the outbreak of hostilities in April.

В то время гуманитарное пространство на юге и в центре Сомали сузилось до такой степени, что Всемирной продовольственной программе пришлось приостановить свои операции.
At the time the humanitarian space in south and central Somalia had shrunk to an extent to which the World Food Programme had to suspend its operations.

Однако после того, как 29 сентября суд назначил для Eurocent временного судебного надзирателя, компании пришлось приостановить частичный выкуп займов у инвесторов Mintos.
However, following the appointment of a Temporary Judicial Supervisor by the court on September 29, the company had to suspend the partial fulfilment of the buyback towards investors on Mintos.

В Южном Киву в апреле и мае пришлось приостановить распределение продовольственной и непродовольственной помощи среди населения в деревнях вдоль магистрали Буниакири- Хомбо, с тем чтобы предотвратить организованное ограбление деревень боевиками вооруженных групп.
In South Kivu, the distribution of food and non-food items had to be suspended in April and May along the Bunyakiri-Hombo axis to avoid targeted pillaging of beneficiaries by armed groups.

В этом смысле следует отметить, что всем предпринимателям, ставшим примарами в 2003 году, пришлось приостановить свою деятельность в соответствии с законодательством и передать свой бизнес близким.
In this respect, it is important to note that all entrepreneurs elected mayors in 2003 had to stop their activities accordingly to legislation, asking their relatives to deal with.

Напомним, строительство установки каталитического обезвреживания вентиляционных выбросов на Авдеевском коксохимическом заводе началось в 2013 году, однако в 2014 году из-за активных обстрелов реализацию проекта пришлось приостановить.
This is to remind that the construction of the catalytic detoxifier of ventilation emissions at Avdiivka Coke was started in 2013, yet the project implementation had to be put on hold in 2014 because of the shelling.

Более чем 100 школ во всей Союзной Республике Югославии повреждены настолько, что пришлось приостановить занятия в школах и университетах, что будет иметь непредсказуемые последствия.
More than 100 schools in the entire Federal Republic of Yugoslavia have been damaged to such an extent that classes had to be suspended in schools and universities, which will have unforeseeable consequences.

Эту работу пришлось приостановить, после того как социальные партнеры постановили использовать возможности Социального протокола, прилагаемого к Договору о ЕС, для решения вопроса о продолжительности рабочего времени на основе договорных процедур.
This work had to be suspended following the decision of the social partners to use the facility offered by the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union to resolve the matter of work time.

Это не позволило Трибуналу привезти свидетелей из Руанды, в результате чего два судебных разбирательства пришлось приостановить, что привело к потере ценных дней судебных заседаний и возникновению неоправданных расходов.
This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and, as a consequence, two trials had to be suspended resulting in valuable court days being lost and costs incurred unnecessarily.