What is the translation of " ПРИЧИТАЛИСЬ " in English?

• due
• owed to

Examples of using Причитались in Russian and their translations into English

Она спрашивала о выплатах, которые, по ее мнению, ей причитались или задерживались.
She was asking about a payment she thought she was due, or was late.

Из этой суммы 218, 5 млн. долл. США причитались ООН- Хабитат, что отражено в графе<< денежный пул>> приводимой выше ведомости II;
Of this amount, $218.5 million was due to UN-Habitat, as reflected against the cash pool line in statement II above;

В то же время Нигерии, равно как и другим странам, предоставляющим войска, причитались значительные денежные суммы.
At the same time, Nigeria, along with other troop contributors, had been owed considerable sums of money.

Из урегулированных случаев в 2013 году шесть дел о пособиях или суммах, которые в ином случае причитались бы сотрудникам, были урегулированы; в четырех урегулированных делах была выплачена компенсация.
Out of the settlements reached in 2013, six settled entitlements or amounts which were otherwise due to the staff members; in four settlements compensation was paid.

Группа отмечает, что выплаты, произведенные подрядчику, по сути дела представляли собой платежи, которые причитались бы ему в соответствии с контрактом.
The Panel notes that the payments made to the contractor were, in fact, the payments that would have been due under the contract.

Из 11 урегулированных дел в 6 случаях была предусмотрена выплата пособий или надбавок, которые в любом случае причитались бы сотрудникам; по 4 другим делам была выплачена компенсация; и в 1 деле компенсация выплачена не была.
Of the 11 settlements achieved, 6 settled entitlements or benefits which were otherwise due to the staff members; in 4 others, compensation was paid; and, in 1 case, no compensation was paid.

Как отмечается в пункте 284 выше, ТПЛ от своего имени и от имени САКЭ испрашивает компенсацию всей суммы долга и процентов, которые причитались ей по условиям контрактного финансирования ГКНП.
As noted in paragraph above, TPL, on behalf of itself and SACE, claims the entire amount of principal and interest due under the financing provided as part of TPL's contract with SCOP.

При отсутствии информации, необходимой для решения вопроса о том, какие суммы и когда причитались по условиям первоначальных контрактов с КОК, Группа не имеет возможности сопоставить суммы, полученные от КОК и КОФАСЕ.
In the absence of detail necessary to determine what was due and when it was due in terms of the original contracts with KOC, the Panel finds that it is not possible to reconcile the amounts received from KOC and COFACE.

Жертвы, приносимые государствами- членами, которые отказываются от своих прав на получение выплат, которые в противном случае им бы причитались, в самом деле являются похвальным жестом ради благородного дела.
The sacrifice being made by Member States by waiving their rights to credits that would otherwise be due to them is indeed a commendable gesture for a noble cause.

Сотрудникам также известно, что невыполнение обязательств, изложенных в пункте 11 выше, может повлечь за собой приостановление процедуры увольнения, что может вызвать задержку в производстве любых платежей, которые в противном случае причитались бы сотруднику.
Staff are also reminded that failure to comply with the obligations set out in paragraph 11 above may result in the suspension of the separation procedure, which may delay any payments otherwise due to the staff member.

Подрядчик в таком случае имеет право получить только ту сумму или суммы( если таковые будут), которые может утвердить Инженер, которые причитались бы ему после должного завершения работ и вычитания указанного объема средств.
The Contractor shall then be entitled to receive only such sum or sums(if any) as the Engineer may certify would have been due to him upon due completion by him after deducting the said amount.

Заявление покупателя о том, что проценты причитались за более длительный срок, начавшийся еще до открытия производства, было отклонено, поскольку покупатель ранее согласился предоставить продавцу дополнительный срок для поставки недостающей части товара.
The claim that the interest was due for a longer period, starting before the commencement of the proceeding, was denied, because the buyer had granted the seller an additional deadline for delivering the missing amount.

В октябре 1990 года, когда Кувейт все еще был под ненавистной иракской оккупацией, Его Высочество эмир отдал распоряжение о списании всех процентов, которые причитались Государству Кувейт, и о пересмотре долгов наименее развитых стран.
In October 1990, while Kuwait was still under the heinous Iraqi occupation, His Highness ordered the cancellation of all interest due to the State of Kuwait and a review of the debts of by the least developed nations.

На 31 декабря 2013 года объем средств в основном денежном пуле составил в общей сложности 9548, 7 млн. долл. США; из этой суммы 56, 1 млн. долл. США причитались Центру, что отражено в строке« Основной денежный пул» ведомости II« Ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств».
As at 31 December 2013, the main cash pool held total assets of $9,548.7 million; of this amount, $56.1 million was due to the Centre, as reflected against the main cash pool line in statement II Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.

Целевой фонд по возобновляемым источникам энергии для осуществления производственной деятельности был учрежден в соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 за счет части суммы неиспользованных остатков ассигнований на программы технического сотрудничества, которые причитались государствам- членам в 2010 году.
The trust fund on renewable energy for productive activities was established in compliance with decision GC.13/Dec.15 with part of the amount of unutilized balances of appropriations of technical cooperation programmes due to Member States in 2010.

Января и 16 марта 1995 года Организация произвела две выплаты подрядчику на общую сумму 9, 2 млн. долл. США, которые, по мнению Департамента операций по поддержанию мира, причитались по неоплаченным счетам на основе системы цен, предусмотренной в первоначальном контракте.
On 18 January and 16 March 1995, the Organization made two payments totalling $9.2 million to the contractor for amounts that the Department of Peacekeeping Operations determined, on the basis of the pricing system in the original contract, were owed on unpaid invoices.

Крупп" заявила свою претензию по контрактам в связи с суммами, которые якобы причитались ей за работы, выполненные в рамках завершенных проектов." Дополнительный иск" связан с кредитной гарантией, исполненной компанией" Крупп" в пользу кредитора, который финансировал договорные обязательства заказчика.
Krupp's claim for contract losses is for amounts allegedly owed to it for work performed on the completed projects. Krupp's claim for a"subsidiary motion" arises from a loan guarantee executed by Krupp in favour of a lender that financed the Employer's obligations under the contracts.

Проведенная Комиссией проверка показала, что в сумму дебиторской задолженности по удерживаемым в других странах налогам в размере 17, 5 млн. долл. США на 31 декабря 1997 года были включены 4, 2 млн. долл. США, которые причитались с 9 государств- членов с декабря 1994 года в связи с удерживаемыми ими налогами.
The Board's review disclosed that included in the foreign tax accounts receivable of $17.5 million as at 31 December 1997 was $4.2 million which had been outstanding against nine member States since December 1994 in respect of withholding tax.

Несмотря на столь значительную долю первичного сектора следует отметить, что в этот период наблюдался спад производства хлопка- сырца, вызванный нежеланием хлопкоробов вкладывать средства в эту отрасль из-за существенных задержек в погашении задолженности по платежам, которые причитались им в конце периода.
Despite the size of the contribution made by the primary sector, seed cotton production declined over the period as a result of the reluctance of cotton growers to invest in the sector because of the long delays in settling the arrears of payment owed to them at the end of the period.

Были введены надбавки в связи с профессиональной подготовкой в сумме, равной 20% базового пособия по безработице, которые причитались лицам, проходящим профессиональную подготовку, независимо от того, имеют ли они право на получение пособия; эти надбавки распространялись на лиц, профессиональная подготовка которых началась после 1 января 1997 года;
Training supplements were introduced in the amount equal to 20 per cent of the basic unemployment benefit due to persons referred to training, irrespective of whether they had the right to benefit; they were due to those who took up training after 1 January 1997;

Отвечая на вопросы, которые были заданы представителем Ливийской Арабской Джамахирии согласно положению 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, он говорит, что сумма задолженности для целей расчетов в связи с применением статьи 19 включает все взносы, которые причитались и подлежали уплате в предыдущие два года.
Responding to questions which had been posed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, consistent with regulation 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the amount of arrears for the purposes of calculations with regard to Article 19 included all assessments that had been due and payable during the previous two years.

Книга была подготовлена при помощи судей и нотариусов, с целью закрепить на бумаге в подробностях все те проявления благосклонности со стороны испанской короны, которые, по мнению Колумба, ему причитались в качестве вознаграждения за открытие того, что он полагал новым путем в Ост- Индию, а также завоевание и христианизацию новых земель во славу Испании.
The book, prepared in Seville with the assistance of judges and notaries, is intended to detail and document all of the favors which Columbus believed were owed to him and to his heirs by the Spanish crown, as rewards for what he believed was the successful discovery of a new route to the East Indies, as well as the conquest and Christianization of new lands brought under the dominion of Spain.

В заявленную компанией" АББ" упущенную выгоду включена сумма в 111 943 кувейтских динара, которую КННК вычла из выставленного компанией счета за контрактные услуги, оказанные до 2 августа 1990 года, когда действие соглашения было досрочно прекращено." АББ" согласилась с этим вычетом, окончательно урегулируя с КННК все требования по суммам, которые причитались ей за услуги, оказанные до даты прекращения действия соглашения.
ABB's loss of profits claim includes the KWD 111,943 of adjustments made by KNPC to ABB's invoice for contract services rendered prior to the 2 August 1990 termination date. ABB accepted these adjustments when it reached a final settlement with KNPC with respect to amounts due for its services up to the date of termination.

Контрактом, стоимость которого составляла 216 000 долл. США, предусматривались следующие условия платежа: а 10- процентный авансовый платеж в размере 21 600 долл. США, подлежавший оплате сразу же после выставления аккредитива; b 108 000 долл. США причитались за проведение инспекций в Чешской Республике и подлежали выплате через год; и с 86 400 долл. США причитались за инспекции, проведенные за пределами Чешской Республики, подлежали выплате в течение 30 дней с момента получения счетов Техническим корпусом.
The value of the contract was USD 216,000, which was payable as follows:(a) USD 21,600 for the down payment of 10 per cent, payable immediately after a letter of credit was issued;(b) USD 108,000 for inspection services provided inside the Czech Republic, payable after one year; and(c) USD 86,400 for inspection services provided outside the Czech Republic, payable within 30 days after receipt of the invoices by Techcorp.

В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной Ассамблеи и решением IDB. 38/ Dec. 5 Совета в настоящем документе представлена информация о специальном целевом фонде по возобновляемым источникам энергии для осуществления производственной деятельности в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов за счет части суммы неиспользованных остатков ассигнований, которые причитались государствам- членам в 2010 году.
In compliance with General Conference decision GC.13/Dec.15 and Board decision IDB.38/Dec.5, the present document provides information on the special trust fund on renewable energy for productive activities during the biennium 2010-2011 that were undertaken with part of the amount of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010.

Причитающаяся сумма за проделанную работу согласно окончательному счету.
Amount due against work done in final bill.

Причитается ЮНОМОЗ.
Due to the onumoz.

Причитается СООНОc.
Due to UNPFc.

Остаток причитающихся средств, учтенный в текущем году.
Balance due, recognized during the year.

Причитается от ПРООН.
Due from UNDP.