What is the translation of " ПРИЧИТАТЬСЯ " in English?

• be due
• be payable

Examples of using Причитаться in Russian and their translations into English

Группа заключает, что заявитель может получить компенсацию любых сумм, которые могут ему причитаться, непосредственно от компании.
The Panel determines that the claimant is in a position to recover any amounts which may be owing to him directly from the company.

Разногласия относительно возмещения, которое может причитаться по причине неприменения конвенции, вследствие этого являются разногласиями, связанными с ее применением.
Differences relating to reparations, which may be due by reason of failure to apply a convention, are consequently differences relating to its application.

Однако в связи с проектом может быть выставлен счет в размере до 900 000 долл. США в качестве неустойки с ЮНОПС, оплата по которому может причитаться истцу.
However, up to $900,000 may be chargeable to the project, with respect to liquidated damages applied by UNOPS and for which payment may be due to claimant.

Компенсация, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком;
The compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority;

Эта задолженность в основном компенсируется за счет задержки с возмещением расходов предоставляющих войска стран, которым к концу 1997 года будет причитаться сумма в 907 млн. долл. США.
The debt was being funded mainly through delaying reimbursements to troop contributors, which would be owed $907 million by the end of 1997.

Согласно утверждениям, эти суммы стали причитаться к оплате с 1 марта 1991 года." Инжиниринг проджектс" утверждает, что эти платежи не были получены вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The amounts were allegedly due for payment from 1 March 1991 onwards. Engineering Projects maintained that the payments were not received due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Следует просить организации- члены представлять таблицы по состоянию на конец года в течение 45 дней после 31 декабря каждого года наряду с внесением всех платежей, которые могут причитаться Фонду.
Member organizations should be required to submit year-end schedules within 45 days after 31 December of each year together with any payment that may be due to the Fund.

К ним не относятся те правовые запрещения, которые основываются на характере дебиторской задолженности, например, связанной с заработной платой или лицензионными платежами, которые по закону могут причитаться непосредственно только авторам или обществам по взысканию платежей.
They do not affect legal prohibitions based on the nature of receivables, for example, as wages or royalties that may by law be payable directly only to authors or collecting societies.

Эта информация используется для выполнения нашего контракта в части поставки вам нашей продукции и услуг, а также для соблюдения нашего законного интереса в части сбора платежей, которые могут нам причитаться.
This information is used to perform our contract to supply you with our products or services and for our legitimate interest of collecting payments which may be due to us.

В случае временных препятствий платеж в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке будет причитаться лишь в отношении обязательства по встречной торговле, остающегося неисполненным по истечении дополнительного срока исполнения.
In the case of temporary impediments, payment under the liquidated damages or penalty clause would be due only for the countertrade commitment remaining unfulfilled after the lapse of the extended fulfilment period.

Практика международных организаций в отношении возмещения за противоправные деяния обширна, хотя компенсация нередко выплачивалась и ex gratia, даже в тех случаях, когда она может причитаться согласно международному праву.
Practice of international organizations concerning reparation for wrongful acts is extensive, although compensation is not seldom granted ex gratia even when it may be due under international law.

Согласно прогнозу, подготовленному в мае 2004 года, государствам- членам будет причитаться от Организации по состоянию на конец года в общей сложности 574 млн. долл. США по линии возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее им имущество по сравнению с общей суммой в размере 439 млн. долл. США по состоянию на конец 2003 года.
The forecast in May 2004 was that the Organization would owe Member States a total of $574 million for troop and equipment costs at the end of the year against a total of $439 million at the end of 2003.

В этих случаях целесообразно определить, в какой степени такое обязательство может, исходя из разумных соображений, накладываться на концессионера и какая компенсация может причитаться за дополнительные издержки и трудности, с которыми он сталкивается.
In those cases, it is advisable to consider the extent to which such an obligation may reasonably be imposed on the concessionaire and what compensation may be due for the additional costs and hardship faced by it.

В отношении претензий о возмещении сумм по контрактам, которые стали причитаться после 2 марта 1991 года, Группа ранее отметила, что рано или поздно наступает момент, когда те или иные происходящие события нельзя больше считать прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In relation to claims for contractual amounts that became due after 2 March 1991, the Panel has previously found that a point in time will come when it is no longer appropriate to regard events on the ground as directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Право на пенсию, досрочную пенсию, отсроченную пенсию или на пособие по нетрудоспособности утрачивается, если в течение пяти лет после того, как первая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
The right to a retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit shall be forfeited if, for five years after the first payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.

С учетом вышеизложенных замечаний Арбитражная комиссия, таким образом, полагает, что те суммы, которые могут причитаться с одной или нескольких сторон в порядке компенсации военного ущерба, не могут непосредственно влиять на раздел государственной собственности, архивов или долгов для целей правопреемства государств.
Subject to the observations made above, the Arbitration Commission consequently takes the view that amounts that might be owing by one or more parties in respect of war damages can have no direct impact on the division of State property, archives or debts for purposes of State succession.

Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
The right to continued periodic payments of a retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit shall be forfeited if, for two years after a periodic payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.

В проектном соглашении должны быть уста- новлены критерии для определения, если это уместно, размеров компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истечении или прекращении проектного соглашения.
The project agreement should lay down the criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement.

Ответственность за оставшуюся часть задолженности будет попрежнему нести бывшая Югославия, и эта сумма затем будет пропорционально распределена между нею и следующим государством- преемником СФРЮ вместе с последующими начисленными взносами, которые стали причитаться и подлежать уплате на дату вступления этого государства в права преемника, и т.
The balance would remain the responsibility of the former Yugoslavia and would then fall to be apportioned between it and the next successor state to have succeeded to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, together with subsequent assessments that became due and payable by the date of its succession and so on.

В проектном соглашении должны быть установлены кри терии для определения, если это уместно, размеров компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми орга низации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истечении или прекращении проектного соглашения.
The project agreement should lay down the criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement.

В порядке обеспечения любому лицу, истребующему такую компенсацию, права обратиться в независимый и беспристрастный суд или трибунал, созванный в установленном законом порядке, с целью определить его отношение к собственности или право на собственность и сумму любой компенсации, которая может ему причитаться, а также с целью добиться выплаты этой компенсации; и.
Securing to any person claiming such compensation a right of access to an independent and impartial court or tribunal established by law for the purpose of determining his interest in or right over the property and the amount of any compensation to which he may be entitled, and for the purpose of obtaining payment of that compensation; and.

Наконец, если такой фонд существует, оратор хотел бы знать, какая сумма будет причитаться Мексике в результате временного прекращения действия финансовых положений, о которых идет речь, при том понимании, что остатки будут зачтены государствам- членам после того, как финансовое положение Организации нормализуется.
Lastly, if such an account existed, he wished to know how much money would be owed to Mexico as a result of the temporary suspension of the financial regulations in question, on the understanding that the surpluses would be credited to Member States once the Organization's financial situation had returned to normal.

В порядке обеспечения любому лицу, претендующему на такую компенсацию, права обратиться в независимый и беспристрастный суд или трибунал, созванный в предусмотренном законом порядке, с целью определения его долевого участия в собственности или его права на собственность и компенсацию в любой сумме, которая может ему причитаться, а также с целью добиться выплаты этой компенсации;
Securing to any person claiming such compensation a right of access to an independent and impartial court or tribunal established by law for the purpose of determining his interest in or right over the property and the amount of any compensation to which he may be entitled, and for the purpose of obtaining payment of that compensation;

Эти положения должны быть дополнены договорными критериями для расчета, если это уместно, той компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истечении или прекращении проектного соглашения см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
These provisions should be complemented by contractual criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.

В случае смерти, увечья или болезни какого-либо военнослужащего Сил, произошедших в результате службы в Силах, соответствующее государство, к вооруженным силам которого относится данный военнослужащий, несет ответственность за выплату таких пособий или компенсации, какие могут причитаться в соответствии с законодательством и положениями, применимыми к службе в вооруженных силах этого государства.
In the event of death, injury or illness of a member of the Force attributable to service with the Force, the respective State from whose military services the member has come will be responsible for such benefits or compensation awards as may be payable under laws and regulations applicable to service in the armed forces of that State.

Эти положения должны быть дополнены договорными критериями для расчета, если это уместно, той компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истече нии или прекращении проектного соглашения см. главу V“ Срок действия, про дление и прекращение проектного соглашения”, пункты 37- 40.
These provisions should be complemented by contractual criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 37-40.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на выплату надбавки за работу в опасных условиях в связи с увеличением ежемесячной ставки с 398 долл. США на человека в 2013/ 14 году до 478 долл. США на человека в 2014/ 15 году и увеличением числа сотрудников, которым в 2014/ 15 году будут причитаться выплаты надбавки за работу в опасных условиях, до 167 временных сотрудников, по сравнению с 123 временными сотрудниками в 2013/ 14 году, в связи с перебазированием операций Миссии в восточную часть страны.
The variance was offset in part by additional requirements for danger pay, resulting from the increase in the rate from $398 per person-month in 2013/14 to $478 per person-month in 2014/15, and the increase in the number of staff who would be entitled to danger pay to 167 temporary staff in 2014/15, compared to 123 temporary staff in 2013/14, in connection with the movement of the Mission's activities to the eastern part of the country.

В проектном соглашении должны излагаться конкретные обстоятельства, при которых организация- заказчик может потребовать внести изменения в условия строительства; компенсация, которая в соответствующих случаях может причитаться концессионеру для покрытия дополнительных расходов, связанных с такими изменениями; процедуры для определения суммы и погашения таких затрат; и обстоятельства и суммы, в случае превышения которых концессионер перестает быть обязанным внести изменения;
That the project agreement should set forth the specific circumstances under which the contracting authority may order variations in respect of construction terms; the compensation that may be due to the concessionaire, as appropriate, to cover the additional cost entailed by the variations; the procedures for ascertaining and liquidating such costs; and the circumstances and amounts beyond which the concessionaire should no longer be under an obligation to implement the variations;

Причитающаяся сумма за проделанную работу согласно окончательному счету.
Amount due against work done in final bill.

Причитается ЮНОМОЗ.
Due to the onumoz.