What is the translation of " ПРИЧИТАЮТСЯ " in English?

• are due
• are owed
• liable
• is due
• were owed
• was owed

Examples of using Причитаются in Russian and their translations into English

Причитаются: перейти к этапу 4.
Not due: go to 4.

Другие доклады причитаются лишь позднее.
The other reports are due only later.

У вас есть право на все льготы, которые вам причитаются.
You are entitled to receive any and all benefits due you.

Эти деньги причитаются государствам- членам, предоставляющим входящие в состав Сил войска.
This represents money owed to the Member States that contribute the troops that make up the Force.

Выплата агентствам в качестве компенсации тех сумм, которые причитаются ее работникам;
Reimbursement by the agency of sums due to its employees;

Присудить правонарушителю выплатить штраф, убытки или покрыть расходы, которые с него причитаются.
By ordering the offender to pay a fine, damages or costs to which he is liable.

Начисленные расходы>> означает суммы, которые причитаются за полученные товары и услуги, но еще не выплачены.
Accrual" shall mean amounts due for goods and services received but not yet disbursed.

Вы мне передадите двести пятьдесят тысяч наличными, которые мне причитаются за бордель.
You all are gonna bring me $250,000 in cash, which is what I'm owed for the whorehouse.

Мистер Бернс, с вас причитаются тысячи долларов за каждого работника, и я уже молчу о обширных сборах, которые.
Mr. Burns, you are liable for thousands of dollars per employee, not to mention my extensive fees which.

После завершения работ истец утверждал, что ему причитаются денежные суммы, и возбудил судебное разбирательство.
After the completion of the works the plaintiff alleged that monies were due to it and issued proceedings.

Члены Организации уплачивают членские взносы в течение первого месяца того финансового года, за который они причитаются.
The Members of the Organization shall pay their contribution in the first month of the financial year for which it is due.

Настоящая претензия заявлена в связи с суммами, которые, как утверждается, причитаются ей по этим двум проектам, и потерей имущества.
This claim is for amounts allegedly owed to it on the two projects, and for loss of tangible property.

Индивидуально или совместно с лицами, с которых причитаются вышеупомянутые суммы, оно несет ответственность за выплату таких сумм.
Jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.

Ii оплаты или возмещения перевозчику любых других сумм, которые упоминаются в статье 9. 5( а) и которые причитаются перевозчику.
Ii Pay or reimburse the carrier any other amounts that are referred to in article 9.5(a) and that are due to the carrier.

Из общей суммы невыплаченных взносов 69, 3 млн. евро, или примерно 60 процентов, причитаются от бывшего государства- члена Организации за период 1994- 1996 годов.
Of the total outstanding, Euro69.3 million was owed by a former Member State- some 60 per cent- for the years 1994-1996.

В эпизоде« Украсть Человека- муравья» она была захвачена Перекрестным огнем, так что бы Скотт Лэнг мог выплатить деньги, которые причитаются.
In the episode"To Steal an Ant-Man", she has been captured by Crossfire so that Scott Lang could pay back money that's owed.

Должник продолжает нести ответственность за возмещение любых сумм, которые причитаются после зачета чистых поступлений от реализации прав в счет погашения обеспеченного обязательства.
The debtor remains liable for any amount owing after application of the net proceeds of enforcement to the secured obligation.

В то же время самые крупные суммы, причитающиеся по линии возмещения расходов стран, предоставивших войска, причитаются развивающимся странам.
At the same time, the largest amounts owed by way of reimbursements to troop contributors were owed to developing countries.

В этой сумме дебиторской задолженности долги в связи с налогом на добавленную стоимость, которые причитаются с Палестинской администрации и Израиля, составляют 41, 73 млн. долл. США, или 84 процента.
Of this amount, $41.73 million, equivalent to 84 per cent, comprised value-added tax receivable from the Palestine Authority and Israel.

Расходами по плану медицинского страхования после выхода в отставку являются расходы на предоставление льгот по медицинскому обслуживанию, которые причитаются имеющим на них право сотрудникам после выхода на пенсию.
After-service health insurance costs are the costs for health-care benefits accruing to eligible employees upon retirement.

После года судебных разбирательств судья вынес решение: Бену причитаются десять процентов от продаж совместно написанных песен с Мэрайей, не включая доходы от любых других альбомов.
After an almost one year lawsuit, the judge settled that Margulies was to earn ten percent of Carey's direct earnings from her record sales, not including an income from any other ventures.

Развивающимся странам следует иметь необходимую информацию и возможности для сбора налогов, которые им причитаются, а другие государства обязаны оказывать им помощь в этом.
Developing countries should have the information and capacity to collect the taxes owed them- and other countries have a duty to help them.

Закрытие счетов или открытие и содержание нескольких счетов не отменяет ваших материальных обязательств перед нами, и мы можем объединить суммы, которые причитаются нам, с множественных счетов.
Closing of accounts or opening and maintaining more than one account does not alter your total liability to us, and we may combine amounts due to us from multiple accounts.

Комиссия отметила, что 73 процента активов ЮНОПС причитаются от других учреждений Организации Объединенных Наций, и 90 процентов причитающейся суммы приходится на долю остатков средств по межфондовым операциям с ПРООН.
The Board noted that 73 per cent of UNOPS assets are owed by other United Nations agencies, of which the UNDP inter-fund constitutes over 90 per cent.

Метод начислений при учете поступлений на счетах в каждом финансовом периоде означает, что поступления учитываются в момент, когда они причитаются, а не в момент их фактического поступления.
The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.

Было бы также целесообразно получить документ, показывающий, каким государствам причитаются деньги, которые хотел бы сохранить Секретариат, и содержащий перечень государств, имеющих задолженность по другим счетам.
It would also be helpful to have a paper showing which States were owed the money the Secretariat wished to retain and identifying those that had arrears in other accounts.

Компания" Аурора инжиниринг" представила копию контракта и полученные от Ирака письма, в которых признается, что заявителю причитаются различные суммы, эквивалентные заявленной сумме.
Aurora Engineering submitted a copy of the contract and correspondence from Iraq which acknowledged that various amounts equal to the claimed amount were owed to the Claimant.

Это означает, что не будет создаваться пунктов сбора дорожных пошлин, что транспортные средства, с которых причитаются дорожные сборы, не должны будут следовать по обозначенным полосам движения и соблюдать конкретные ограничения скорости.
This means that there will be no tollbooths; vehicles liable to pay tolls will neither have to use designated lanes nor observe specific speed limits.

Количественно- суммовой метод учета поступлений в каждом финансовом периоде предполагает, что поступления учитываются в момент, когда они причитаются, а не в момент их фактического поступления.
The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.

Когда Агентству причитаются взносы к получению, указывается дебиторская задолженность, однако она уменьшается для учета резервных отчислений на сумму, которая вряд ли будет получена.
Where contributions are due to the Agency, a receivable balance is shown, but this is reduced to reflect an allowance for the amount that is considered unlikely to be received.