What is the translation of " BE PAYABLE " in Russian?

• выплачиваться
• выплачивается
• подлежать выплате
• быть выплачена
• подлежать уплате
• уплачиваться
• быть уплачена
• оплачиваться
• выплачиваются
• подлежать оплате
• причитаться

Examples of using Be payable in English and their translations into Russian

The grant shall not be payable in respect of.
Субсидия не выплачивается на детей.

A secondary dependant's benefit shall nevertheless not be payable.
Вместе с тем пособия на иждивенцев второй ступени не выплачиваются.

The grant shall not, however, be payable in respect of.
Однако субсидия не выплачивается на детей.

If the costs are covered by other sources, then compensation would not be payable.
Если расходы покрываются из других источников, то компенсация не выплачивается.

The allowance shall normally be payable in local currency.
Суточные обычно выплачиваются в местной валюте.

A fee will ordinarily be payable to the Central Registrar or nominee for registering the transfer, under contractual terms.
Обычно платеж выплачивается Центральному регистратору или номинальному держателю за регистрацию передачи по договорным условиям.

A non-contributory death grant may also be payable in certain cases.
Для некоторых случаев предусмотрена также" безвзносовая" выплата в связи со смертью.

The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25.
Субсидия обычно не выплачивается после окончания учебного года, в котором ребенку исполняется 25 лет.

Security evacuation allowance will not be payable in this instance;
Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности в этом случае не выплачивается;

As before, these benefits may be payable for a longer period if the survivor lives with a child under the age of 12.
Как и ранее эти пособия могут выплачиваться в течение более длительного периода, если лицо, потерявшее кормильца, имеет ребенка в возрасте до 12 лет.

As at[period end] the maximum that could be payable is amount.
Таким образом, на[ конец периода] максимум, который может быть выплачен, составляет сумма.

Insurance premium may be payable by non-cash transfer or in cash.
Оплата страховой премии может производиться в безналичной форме или наличными деньгами.

If this approach is adopted. the price for various portions of the works may be payable in different currencies.
Если принимается этот подход, то цена за различные части строительных работ может уплачиваться в различных валютах.

The dependency allowance shall normally be payable in accordance with such rates, unless otherwise provided by the Secretary-General.
Надбавка на иждивенцев обычно выплачивается в соответствии с такими ставками, если только Генеральным секретарем не предусмотрено иное.

For example, in most countries where excise duties are applied to specific goods, VAT and import duties could also be payable 55.
Например, в большинстве стран, где к конкретным товарам применяются акцизные сборы, могут также уплачиваться НДС и импортные пошлины 55.

Such financial compensation shall not be payable in the following circumstances.
Такая денежная компенсация не выплачивается при следующих обстоятельствах.

Compensation may be payable where the business entity had been dissolved or ceased to exist as a direct result of the invasion.
Компенсация может подлежать выплате, если коммерческое предприятие было ликвидировано или перестало существовать непосредственно в результате вторжения.

Additional charges for stopovers may be payable pursuant to tariff regulations.
Дополнительные сборы за остановки могут быть уплачены в соответствии с тарифными правилами.

The sum shall be payable within three months from the date of delivery of the judgment by the Court pursuant to Article 39 of the European Convention on Human Rights.
Сумма должна быть выплачена в течение трех месяцев после даты вынесения Судом постановления, в соответствии со статьей 39 Европейской Конвенции о Правах Человека.

The portions of the price in respect of such major items may be payable at different stages, in specified percentages.
Доли цены, относящиеся к таким основным элементам, могут подлежать уплате на различных этапах указанными частями.

Under these circumstances, security evacuation allowance is applicable, but the lump sum for the board element of the education grant will not be payable.
В этих случаях предусматривается выплата надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, однако паушальная сумма для оплаты расходов на пансионное содержание в рамках системы субсидирования образования не выплачивается.

The lump sum portion of the grant shall normally be payable only to staff members for whom no entitlement to removal exists.
Единовременная часть субсидии обычно выплачивается только тем сотрудникам, которые не имеют права на оплату расходов на полный переезд.

Ii Where attendance is for less than two thirds of the school year or the staff member's service does not cover two thirds of the school year, travel expenses shall not normally be payable;
Ii если период посещения учебного заведения составляет менее двух третей учебного года или если срок службы сотрудника не покрывает две трети учебного года, путевые расходы обычно не оплачиваются;

As stipulated by the current laws of the Russian Federation, the insurance premium may be payable in foreign currency currency equivalent.
В случаях, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации, страховая премия может уплачиваться в иностранной валюте валютном эквиваленте.

The end-of-service allowance shall not be payable in cases of summary dismissal, abandonment of post, or resignation, except for the reasons specified in subparagraphs(iv) and(v) of paragraph(a) above.
Пособие в связи с окончанием службы не выплачивается в случае дисциплинарного увольнения, самовольного прекращения службы или увольнения по собственному желанию, исключая причины, указанные в подпунктах( iv) и( v) пункта( а) выше.

A lump sum in the amount of twice the annual rate of the benefit shall, unless(g) above applies, be payable to a surviving spouse upon remarriage.
Единовременная сумма в размере, вдвое превышающем ежегодную сумму пособия, выплачивается вдове после ее вступления в повторный брак, за исключением тех случаев, которые предусмотрены в пункте g.

The said sum shall be payable by the sole fact of the delay without the need for any previous notice or any legal proceedings, or proof of damage, which shall in all cases be considered as ascertained.
Указанная сумма должна быть выплачена по факту задержки без всякого уведомления или любых юридических процедур или доказательств о нанесении ущерба, факт которого будет в любом случае считаться установленным.

You are solely responsible for any applicable taxes which may be payable on cash or prizes awarded to you through your using the Services.
Вы несете единоличную ответственность за уплату любых применимых налогов, которые могут начисляться на выигрыши, полученные Вами в результате пользования Услугой;

For the countries with arrears, it will be necessary to fix the part of arrears payable in dollars the arrears accumulated after the adoption of the euro will be payable in that new currency.
Для стран, имеющих задолженность, потребуется установить часть задолженности, подлежащую выплате в долларах США( задолженность, накопившаяся после принятия евро, будет подлежать выплате в этой новой валюте);

In such cases, the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced, as envisaged by rule 307.4 a.
В таких случаях сумма суточных, которые могли бы в ином случае выплачиваться Организацией Объединенных Наций, сокращается, как это предусмотрено правилом 307. 4( a) Правил о персонале.