ПРИЧИТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se adeudaban
• correspondían
• debía

Примеры использования Причитались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И налогов, которые им причитались, делая отметки на глиняных табличках.
Y todos los impuestos que se les debía haciendo marcas, marcas en arcilla entonces.

Однако впоследствии продавец отказался возвращать товар покупателю до тех пор, пока покупатель не погасит некоторые другие долги, которые причитались с него.
Sin embargo, ulteriormente, el vendedor se negó a restituir las mercaderías al comprador mientras éste no le pagara algunas deudas que tenía pendientes con él.

Из этой суммы 12 879 046 долл. США причитались правительствам, а 9 442 524 долл. США-- неправительственным образованиям.
De esta suma, 12.879.046 dólares correspondían a los gobiernos y 9.442.524 dólares no.

Проценты были присуждены в качестве возмещения убытков в случаях, на которые не распространяется статья 78, поскольку такие убытки не причитались с сумм просроченной задолженности.
Se concedieron intereses como indemnización en casos a los que no se aplica el artículo 78 porque no se trataba de pérdidas resultantes de sumas adeudadas.

Из этой общей суммы 9 222 510 долл. США причитались правительствам, а 4 094 162 долл. США-- неправительственным структурам.
De esa suma, 9.222.510 dólares se relacionaban con los gobiernos, mientras que el saldo de 4.094.162 dólares guardaba relación con otros conceptos.

Бангладеш консорциум" утверждает, что она внесла гарантийные суммы и задатки и что ей причитались средства, удержанные по различным контрактам.
Bangladesh Consortium ha declarado que había realizado pagos por concepto de fianzas de ejecución y depósitos de garantía y que se le debían retenciones de garantía en relación con varios contratos.

Из этой суммы 196, 9 млн. долл. США причитались ООН- Хабитат, что отражено в строке<< Денежный пул>gt; приводимой выше ведомости II;
De ellos, 196,9 millones de dólares se adeudaban a ONU-Hábitat, como se indica en la partida correspondiente a la cuenta mancomunada en el estado financiero II;

Первоначально" Бектел" истребовала компенсацию в размере 488 318 долл. США в отношении заработной платы и возмещаемых расходов, которые, по ее утверждению, причитались ей со стороны Консорциума.
En un principio Bechtel reclamó una indemnización de 488.318 dólares de los EE.UU. por costos salariales y otros gastos reembolsables que, según afirma, le eran adeudados por el Consorcio.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея приветствовала бы заявление Южной Африки об отказе от любых сумм, которые причитались бы ей из остатков бюджетных средств, образовавшихся за вышеупомянутый период.
En segundo término, la Asamblea General acogería con beneplácito una declaración de Sudáfrica por la que ésta renunciara a los créditos que le corresponderían de los excedentes presupuestarios retenidos con respecto al período anteriormente mencionado.

И властители тех империй стали нанимать людей для подсчета пшеницы, овец и вина, которое им принадлежали. И налогов, которые им причитались, делая отметки на глиняных табличках.
Y fueron los administradores de estos imperios quienes comenzaron a contratar gente para registrar el trigo y las ovejas y el vino que se les debía. Y todos los impuestos que se les debía haciendo marcas, marcas en arcilla entonces.

Заявление покупателя о том, что проценты причитались за более длительный срок, начавшийся еще до открытия производства, было отклонено, поскольку покупатель ранее согласился предоставить продавцу дополнительный срок для поставки недостающей части товара.
Se denegó la demanda de que los intereses eran debidos por un plazo más largo, que comenzara antes del inicio de las actuaciones, por haber otorgado el comprador al vendedor una prórroga para la entrega de la mercancía pendiente.

В соответствии с вышеприведенным примером сотруднику уровня 00- 6, ступень V, переводимому из Нью-Йорка, Женевы, Вены, Сантьяго или Аддис-Абебы в Луанду, причитались бы следующие выплаты( в долл. США):.
Con arreglo al ejemplo anterior, un funcionario de categoría GS-6, escalón V que se traslade desde Nueva York, Ginebra, Viena, Santiago o Addis Abeba a Luanda tendrá derecho a las siguientes prestaciones, en dólares de los Estados Unidos.

По состоянию на 31 декабря 2009 года от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на цели осуществления проектов в области технического сотрудничества к получению причитались взносы на сумму в 1, 1 млн. долл. США, что составляет 1, 5 процента добровольных взносов на цели технического сотрудничества в двухгодичном периоде и, 7 процента общего объема взносов.
Al 31 de diciembre de 2009, había contribuciones por recibir del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por valor de 1,1 millones de dólares en concepto de proyectos de cooperación técnica; esas contribuciones pendientes representaban el 1,5% de las contribuciones voluntarias para actividades de cooperación técnica en el bienio y el 0,7% del total de las contribuciones.

В октябре 1990 года, когда Кувейт все еще был под ненавистной иракской оккупацией, Его Высочество эмир отдал распоряжение о списании всех процентов, которые причитались Государству Кувейт, и о пересмотре долгов наименее развитых стран.
En octubre de 1990, cuando Kuwait todavía estaba bajo la atroz ocupación iraquí, Su Alteza ordenó la cancelación de todos los intereses que se debían al Estado de Kuwait y el examen de la deuda de los países menos adelantados.

Целевой фонд по возобновляемым источникам энергии для осуществления производственной деятельности был учрежден в соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 за счет части суммы неиспользованных остатков ассигнований на программы технического сотрудничества, которые причитались государствам- членам в 2010 году.
El Fondo Fiduciario para la Energía Renovable destinada a actividades productivas se creó en cumplimiento de la decisión GC.13/Dec.15 con una parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos de los programas de cooperación técnica adeudadas a los Estados Miembros en 2010.

Проведенная Комиссией проверка показала, что в сумму дебиторской задолженности по удерживаемым в других странах налогам в размере 17, 5 млн. долл. США на 31 декабря 1997 года были включены 4, 2 млн. долл. США, которые причитались с 9 государств- членов с декабря 1994 года в связи с удерживаемыми ими налогами.
Cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros En el examen de la Junta se comprobó que en las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros, que al 31 de diciembre de 1997 sumaban 17,5 millones de dólares, se incluían 4,2 millones de dólares adeudados por nueve Estados miembros desde diciembre de 1994 en relación con retenciones de impuestos en la fuente.

Несмотря на столь значительную долю первичного сектора следует отметить, что в этот период наблюдался спад производства хлопка- сырца, вызванный нежеланием хлопкоробов вкладывать средства в эту отрасль из-за существенных задержек в погашении задолженности по платежам, которые причитались им в конце периода.
A pesar de la importancia del sector primario, puede notarse en este período una disminución de la producción de la semilla de algodón. Ello obedece a la reticencia de los productores de algodón para invertir en el sector, debido al importante retraso con que se les liquidaron los importes atrasados que les correspondían al final del período.

Объем пассивов Общего фонда составил 7 376 317 долл. США, из которых 27 552 долл. США приходилось на кредиторскую задолженность, 111 842 долл. США- на непогашенные обязательства( ведомость I) и 4 133 038 долл. США причитались в Общий фонд Организации Объединенных Наций.
El pasivo del Fondo General ascendía a 7.376.317 dólares. De esta cifra, 27.552 dólares correspondían a cuentas por pagar, 111.842 dólares a obligaciones por liquidar(estado de cuentas I), y 4.133.038 dólares se adeudaban al Fondo General de las Naciones Unidas.

Во-первых, Кувейт утверждает, что до 2 августа 1990 года платежи по ссудам и депозитам не причитались, а долги и обязательства соответственно не возникли, поскольку" Кувейт на настаивал на платежах, а Ирак не заявлял о своей неплатежеспособности", а также в связи с тем, что" Ирак, указывая на то, что Кувейт не простил ему ссуды и депозиты, тем самым признал свое обязательство возвратить их".
En primer lugar, Kuwait alegó que los pagos no correspondían a préstamos y depósitos vencidos y que, por consiguiente, las deudas y obligaciones no eran anteriores al 2 de agosto de 1990, ya que" Kuwait no había exigido el reembolso y el Iraq no había indicado que no estuviera en condiciones financieras de hacerlo"; además" el Iraq reconocía su obligación de reembolsar estos préstamos y depósitos", puesto que se quejaba de que" Kuwait no la hubiese condonado".

В необходимых случаях ожидаемый доход по контракту распределялся за период, в ходе которого он был бы получен: к компенсации рекомендовались только те суммы, которые причитались за подпадающий под компенсацию период.
Cuando así procedía, los ingresos previstos en el contrato se prorratearon a lo largo del período durante el cual se habrían percibido con arreglo al contrato, y únicamente se recomendó que se pagaran las cantidades correspondientes al período indemnizable.

Комитету также было сообщено о том, что по состоянию на 31 декабря 2006 года государствам- членам по линии возмещения расходов на воинские контингенты и имущество, принадлежащее контингентам, причитались суммы в размере 149 440 000 и 128 591 000 долл. США, соответственно.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que, al 31 de diciembre de 2006, se adeudaba a los Estados Miembros las sumas de 149.440.000 dólares y 128.591.000 dólares a modo de reembolso de los costos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes, respectivamente.

В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной Ассамблеи и решением IDB. 38/ Dec. 5 Совета в настоящем документе представлена информация о специальном целевом фонде по возобновляемым источникам энергии для осуществления производственной деятельности в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов за счет части суммы неиспользованных остатков ассигнований, которые причитались государствам- членам в 2010 году.
En cumplimiento de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General y la decisión IDB.38/Dec.5 de la Junta, en el presente documento se proporciona información sobre el Fondo Fiduciario Especial para la Energía Renovable destinada a actividades productivas durante el bienio 2010-2011, en particular las actividades que comenzaron a ejecutarse con una parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos adeudadas a los Estados Miembros en 2010.

Комитет был также информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2006 года государствам- членам в порядке возмещения расходов на сформированные полицейские подразделения и имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям, причитались суммы соответственно в размере 16 483 400 долл. США и 6 847 800 долл. США.
También, se informó a la Comisión de que, al 31 de diciembre de 2006, se adeudaban a los Estados Miembros las sumas de 16.483.400 dólares y 6.847.800 dólares en concepto de reembolso por las unidades de policía constituidas y el equipo de propiedad de éstas, respectivamente.

Он выражает удивление в связи с последним предложением, содержащимся в пункте 27 документа А/ 47/ 916/ Аdd. 1, об отсутствии точной информации о возмещении средств странам, предоставляющим войска в ЮНОСОМ II, которые причитались по состоянию на 1 мая 1993 года.
El orador manifiesta su extrañeza por la oración final del párrafo 27 del documento A/47/916/Add.1, relativa a la falta de información precisa acerca de los reembolsos a los países que aportan contingentes a la ONUSOM II, reembolsos que se adeudan desde el 1º de mayo de 1993.

Отвечая на вопросы, которые были заданы представителем Ливийской Арабской Джамахирии согласно положению 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, он говорит, что сумма задолженности для целей расчетов в связи с применением статьи 19 включает все взносы, которые причитались и подлежали уплате в предыдущие два года.
En respuesta a las preguntas planteadas por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con el párrafo 5.4 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a los fines del cálculo de la cuantía de las sumas atrasadas en relación con el Artículo 19 se incluye el total de las cuotas adeudadas y pagaderas por los dos años anteriores completos.

Поскольку распад СФРЮ представлял собой не одномоментный акт, а процесс постепенной дезинтеграции, которая происходила на протяжении определенного периода времени, каждое государство- преемник соглашается погасить свою справедливую пропорциональную часть задолженности бывшей Югославии по начисленным взносам, которые причитались и подлежали уплате на дату вступления соответствующего государства в права преемника СФРЮ.
Puesto que la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia no ocurrió en un instante sino que fue un proceso de desintegración gradual que se desarrolló a lo largo de un período de tiempo, cada uno de los Estados sucesores está dispuesto a asumir la proporción equitativa de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia adeudadas y pagaderas en la fecha en que se produjo su sucesión de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Причитающийся остаток по взносам.
Saldo de contribuciones adeudadas 206,6.

Расчетные суммы, причитавшиеся в течение года.
Estimación de sumas adeudadas durante el año.

Хариетт не дала ему даже близко то, что ему причиталось.
Harriet no le estaba dando ni la mínima parte de lo que le debía.

Расчетные суммы, причитавшиеся в течение годаa.
Estimación de sumas adeudadas durante el añoa.