What is the translation of " ПРОБЛЕМАТИЧЕН " in English?

• is problematic

Examples of using Проблематичен in Russian and their translations into English

Подогрев воздуха может быть проблематичен.
The heat exchanger can be problematic.

Выбор количественных показателей благосостояния на самом деле достаточно проблематичен.
The selection of quantitative welfare indicators is problematic.

Поиск места проживания в Хелме не должен быть проблематичен, хотя выбор не является достаточно богатым.
Finding a hotel in Chelm should be easy, although the range of accommodation is not very wide.

Предубеждение 2: вход и выход в водную кровать может быть проблематичен.
Preconception 2: Waterbeds are hard to get in and out.

Этот вид вывиха хрусталика менее проблематичен, хотя также может вызвать развитие глаукомы или воспалений глаза.
This type causes fewer problems than anterior lens luxation, although glaucoma or ocular inflammation may occur.

Этот его пограничный психопатический подход к работе, я считаю, проблематичен.
I can live with that. It's his borderline psychotic approach to the job I find difficult.

Доступ в убежища женщин достаточно проблематичен, поскольку не всегда возможно быстро поместить жертву в подходящее убежище.
Admission to women's refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.

Проведенное в 2002 году Институтом Тримбоса исследование показало, что доступ в убежища весьма проблематичен.
Research carried out by the Trimbos Institute in 2002 showed that access to refuges is problematic.

Доступ сельских женщин к медицинским услугам до недавнего времени был проблематичен в том смысле, что не все регионы получали одинаковое финансирование.
Rural women's access to medical services had until recently been problematic, in that not all regions were financed in the same way.

В обнародованном 17 июня мнении Совет по информационным спорам отметил, что подобный подход суда проблематичен.
In its June 17 opinion the Information Disputes Council stressed that the Court's position was problematic.

Метод проб и ошибок может быть проблематичен в силу ограниченного размера видоискателей, используемых на камерах с полнокадровыми 35 мм или урезанными сенсорами.
Trial and error techniques can be problematic due to the limited size of viewfinders used in 35 mm or cropped digital camera sensors.

В течение периода с ноября по декабрь 1994 года УВКБ сталкивалось с тем, что доступ для оказания гуманитарной помощи был весьма затруднен и проблематичен.
During the period November-December 1994, UNHCR found humanitarian access very difficult and problematic.

Несмотря на то, что подобный подход не противоречит формальным требованиям закона, он проблематичен с точки зрения журналистской этики.
Although such a method of reporting does not contradict the formal requirements of the law, however it is challenging from the perspective of journalism ethics.

Но хотя религиозные организации являются разновидностью некоммерческих, прямой перенос нормы оказался проблематичен.
However, despite the fact that religious organizations are a subset of non-profit organizations, direct transfer of such policy proved to be problematic.

Хотя для некоторых видов продукции доступ к рынкам был проблематичен, способность поставлять продукцию на рынки также сыграла важную роль в диверсификации.
While market access has been a problem for some products, however, the capacity to supply markets has also played an import role in diversification.

Однако упор на упорядочении прав собственности вместе с другими формами владения недвижимостью, охватываемыми" функциональным заменителем", проблематичен.
However the emphasis on title regularization, with other forms of tenure covered by"functional proxy", is problematic.

Один из аспектов, который попрежнему особенно проблематичен,- как гарантировать единообразное применение правил, связанных со случаями отказа в предоставлении информации, на всех уровнях государственного управления.
An aspect still particularly problematic is how guarantee uniformity in application of the cases of denial of information at all levels of the public authority.

Кроме того, практически в любых кластерных инициативах более половины бюджетов составляют государственные средства, и переход кластеров на самоокупаемость в большинстве случаев проблематичен.
Besides, actually in all cluster initiatives state funds account for over a half of their budgets and in most cases the transfer of clusters to self-repayment is problematic.

Однако обычному человеку купить Тетрикс все-таки сложно, стоит он дорого и довольно проблематичен в применении- отравление этим средством от насекомых при неправильном использовании очень даже вероятно.
However, it is still difficult for an ordinary person to buy a Tetrix, it is expensive and quite problematic to use- poisoning with this insect repellent when used improperly is very likely.

Следовательно, время для передачи кодированных байтов последовательности весьма предсказуемо, что делает COBS полезным для приложений реального времени, в которых может быть проблематичен джитер.
Consequently, the time to transmit the encoded byte sequence is highly predictable, which makes COBS useful for real-time applications in which jitter may be problematic.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве со своими партнерами применял эти принципы в странах, где доступ к гуманитарной помощи проблематичен, в частности в Афганистане, восточной части Конго, южной части Судана и Сьерра-Леоне.
UNICEF worked with its partners to apply these principles in countries where access to humanitarian assistance is problematic, among them Afghanistan, eastern Congo, southern Sudan and Sierra Leone.

Кроме того, практически в любых кластерных инициативах более половины бюджетов составляют государственные средства, и переход кластеров на самоокупаемость в большинстве случаев проблематичен.
In addition, more than half of the budget of virtually all cluster initiatives comes from public funds, and the transition to self-sufficient clusters in most cases is problematic.

Далее было отмечено, что процесс анализа запросов был крайне проблематичен в 2008 году отчасти в силу того, что это был первый год использования процесса, и отчасти в силу объема полученных запросов.
It was further observed that the process of analysing requests was extremely challenging in 2008 in part because it was the first year of use of the process and in part because of the volume of requests received.

Этот недостаток цифровых градиентных фильтров всегда можно обойти, сделав два снимка с разными экспозициями( и объединив их программно), однако такой подход может быть проблематичен при съемке динамичных сюжетов.
One could always get around this limitation of digital GND filters by just taking two separate exposures(and combining these in image editing software), but this technique can be problematic with dynamic subjects.

Несмотря на то, что этот метод эффективен, в случае рака левой молочной железы он проблематичен, так как с ним связан большой риск облучения сердца в результате его анатомической близости к ткани молочной железы.
In cancer that develops in the left breast, this otherwise effective method is problematic because it carries a high risk of exposure to the heart due to its anatomical proximity to the breast tissue.

Канцлер юстиции указал и на ряд недостатков в законопроекте: в частности, приведенный в нем перечень признаков дискриминации проблематичен в свете тех обязательств, которые вытекают и из Конституции, и из международных договоров.
The Chancellor also pointed out several deficiencies in the draft of ETA, like the list of grounds of discrimination, which is problematic in the light of the Constitution and international treaties.

Данный метод поиска проблематичен тем, что большинство пользователей уже довольно продвинуты и используют специальные спам- фильтры, а также не читают письма с рекламной направленностью или от неизвестных им почтовых адресов.
This search method is problematic in that the majority of users are already quite advanced and use special spam filters and don't read emails with promotional direction or from unknown email addresses.

Что некоторое время перевод на родину денежных средств трудовыми мигрантами из Таджикистана был проблематичен, трудовые мигранты были вынуждены везти заработанные деньги с собой или отправляли их с родственниками и знакомыми.
For some time, the transfer of remittances by Tajik migrant workers was problematic. Migrant workers were forced to carry their wages with them or to send them with family members or acquaintances.

Это приводит к тому, что покупатель не уверен, что он не купил« кота в мешке», как с точки зрения характера собаки, так и с точки зрения состояния здоровья животного, не говоря уже о том, что процесс проверки сделанных прививок весьма проблематичен.
This leads to the fact that the buyer does not know what he is buying- both in the aspect of the personality of the dog and in the aspect of its health- not to mention that the whole process of checking vaccinations is problematic.

Информационный центр IP проблематичен Это универсальный подход, в значительной степени поощряемый ICANN, но который не сможет быть использован многими ДВУ( например, для IDN ДВУ( многоязычный домен высшего уровня)) может оказаться неприемлемым обращение с глобальными именами.
IP Clearinghouse is problematic It is a one size fits all approach that ICANN is strongly encouraging that will not be appropriate for many TLDs e.g., for an IDN TLD it may not be appropriate to be talking about global names.