What is the translation of " ПРОВЕРЯЕМЫМ " in English?

• verifiable
• verifiably
• tested
• checked

Examples of using Проверяемым in Russian and their translations into English

Он должен быть эффективно проверяемым.
It must be effectively verifiable.

Такой договор должен быть эффективно проверяемым, недискриминационным и универсально применимым.
Such a treaty should be effectively verifiable, non-discriminatory and universally applicable.

Договор должен быть также эффективно проверяемым.
The treaty must also be effectively verifiable.

И важно, чтобы эти сокращения осуществлялись проверяемым, транспарентным и необратимым образом.
It is important that these reductions are carried out in a verifiable, transparent and irreversible manner.

И наконец, в-третьих, договор должен быть эффективно проверяемым.
Thirdly, and finally, the treaty should be effectively verifiable.

Присутствие полей 71F и 71G регулируется также проверяемым сетью правилом С15 Коды ошибок: Е13, D50 и Е15.
The presence of field 33B is also regulated by the Network Validated Rule C2 Error code(s): D49.

Мы по-прежнему уверены в том, что убедительный договор должен быть проверяемым.
We remain convinced that a credible treaty must be verifiable.

Оценка качества душ Богом- Отцом производится по определенным критериям, проверяемым программным средствами.
The estimation of quality of souls is made by the God- father by the certain criteria checked program means.

Однако, все, что может быть включено в статьи Википедии, должно быть проверяемым.
There is no way for readers to verify what you think. Everything in Wikipedia articles must be verifiable.

Проект договора также не является эффективно проверяемым, что признают в документе CD/ 1872 и Россия с Китаем.
The draft treaty is also not effectively verifiable, which both Russia and China acknowledged in document CD/1872.

Как предписывает мандат, договор должен быть эффективно проверяемым.
As the mandate directs, the treaty will have to be effectively verifiable.

Он имеет то достоинство, что является прозрачным, четко структурированным и проверяемым в ходе внутреннего и внешнего аудита.
It has the merit of being transparent, clearly structured and verifiable by internal and external audit.

Эта проверка выводит список всех дисков, видимых одному или нескольким проверяемым серверам.
This test lists all disks that are visible to one or more tested servers.

Исламская Республика Иран хотела бы, чтобы ДЗПРМ был международно и эффективно проверяемым, всеобъемлющим и недискриминационным договором.
The Islamic Republic of Iran wants the FMCT to be an internationally and effectively verifiable, comprehensive and non-discriminatory treaty.

На наш взгляд, ДЗПРМ должен быть, как указано а мандате Шеннона, эффективно проверяемым.
Our view has been that an FMCT should be effectively verifiable, as specified in the Shannon mandate.

Улучшение координации действий между внутренними и внешними аудиторами должно принести пользу всем проверяемым организациям и заинтересованным сторонам.
An improved coordination between internal and external auditors should be beneficial to all audited organizations and stakeholders.

Как полагает Япония, ДЗПРМ должен быть, как указано в мандате Шеннона, эффективно проверяемым.
Japan believes that the FMCT should be effectively verifiable, as referred to in the Shannon mandate.

Вопервых, представление матрицы является удобным и элементарным в обращении благодаря заранее определенным полям, проверяемым с помощью метаданных, уже присутствующих в базе данных.
Firstly, submission of the matrix is easy and fool-proof because of predetermined fields, checked by the metadata already in the database.

Наконец, любой тогдашний договор по космическому пространству должен был быть эффективно проверяемым.
Lastly, any treaty of the era for outer space would have had to have been effectively verifiable.

Любая тайная программа создания ядерного оружия должна быть полностью демонтирована проверяемым и необратимым образом.
Any clandestine nuclear weapons programme must be completely, verifiably and irreversibly dismantled.

Чтобы быть эффективным, процесс ядерного разоружения должен быть транспарентным, необратимым и проверяемым.
In order to be effective, the nuclear disarmament process must be transparent, irreversible and verifiable.

При любом изменении информации по проверяемым предприятиям создается резервная копия информации, что позволяет восстановить данные за любой период аудиторской проверки.
At any change of information on audited enterprises, a back-up copy of information is created, that allows to recover data for any period of the audit..

Она должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.
It should be a comprehensive, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty.

Ядерное разоружение носит многосторонний характер и должно быть достигнуто проверяемым и необратимым образом в условиях международного юридически обязательного контроля в установленные конкретные сроки.
Nuclear disarmament is of a multilateral nature and should be achieved in a verifiable and irreversible manner under international legally binding control within specific time frames.

Эта проверка выводит список дисков, которые могут поддерживать работу кластера и видимы всем проверяемым серверам.
This test lists disks that can support clustering and are visible to all tested servers.

Мы твердо призываем Северную Корею наглядным, проверяемым и необратимым образом свернуть всякую ядерно- оружейную программу; это стало бы кардинальным шагом, благоприятствующим всеобъемлющему и мирному урегулированию.
We strongly urge North Korea visibly, verifiably and irreversibly to dismantle any nuclear weapons programmes, a fundamental step in facilitating a comprehensive and peaceful solution.

Это первый многосторонний договор, который является одновременно всеобъемлющим, недискриминационным и проверяемым.
It is the first multilateral treaty to be simultaneously comprehensive, non-discriminatory and verifiable.

Соединенное Королевство призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прекратить разработку ядерного оружия, объявить об осуществлявшейся ею в прошлом деятельности в ядерной области и проверяемым и необратимым образом свернуть свою программу создания ядерного оружия и возобновить переговоры.
The United Kingdom called on the Democratic People's Republic of Korea to stop developing nuclear weapons, declare all its past nuclear activity, and verifiably and irreversibly dismantle its entire nuclear programme, while returning to negotiations.

Проводимые таким образом проверки должны быть продиктованы объективными причинами, не связанными с проверяемым лицом.
The controls thus carried out had to be based on objective evidence unrelated to the appearance of the person being checked.

Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic reductions in their arsenals in a verifiable and irreversible manner, which would contribute to creating conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.