What is the translation of " ПРОГНОЗИРОВАЛАСЬ " in English?

• projected
• was predicted
• was expected
• forecast

Examples of using Прогнозировалась in Russian and their translations into English

В каждом случае прогнозировалась значительная экономия там же, таблица 1.
In each case, significant savings were projected ibid., table 1.

При этом ориентировочная стоимость паспорта прогнозировалась в пределах 350 грн.
While the estimated cost of the passport predicted within 350 UAH.

Эта тенденция прогнозировалась после значительных инвестиций в 2010 и 2011 годах.
This trend was expected after the strong investments made in 2010 and 2011.

Возможность подпространственной инверсии прогнозировалась в одной из наших компьютерных моделей.
The possibility of subspace inversion was predicted in one of our computer models.

С учетом этого на 1996 год прогнозировалась разница в чистом вознаграждении на уровне 109, 7.
Consequently, the net remuneration margin forecast for 1996 was 109.7.

Для полей с определенными по космоснимкам типам сельхозкультур прогнозировалась урожайность за 2010.
For fields with types of agricultural crops identified using space images yield was forecasted for 2010.

Таким образом, прогнозировалась экономия в размере 6 480 800 долл. США, или 7, 4 процента.
There is thus a projected underexpenditure of $6,480,800, or 7.4 per cent.

Сумма административных расходов, которая на 1998 год прогнозировалась на уровне 45 млн. долл. США, на конец года составила 41 млн. долл. США.
Administrative expenditures, projected at $45 million for 1998, stood at $41 million by the end of the year.

Прогнозировалась средняя скорость движения 36 км/ ч и время поездки по всей линии в 10 минут.
The average speed is expected to be 36 km/h and travel time along the entire route is expected to be 10 minutes 12 seconds.

Аналогичная ситуация прогнозировалась в 2016 г из-за большого количества осадков в период вегетации.
A similar situation was predicted in 2016 due to the large amount of precipitation during the vegetation period.

В результате прямые иностранные капиталовложения в Албании в 1992 году составили лишь 20 млн. долл. США по сравнению с суммой порядка 100 млн. долл. США, которая прогнозировалась международными финансовыми учреждениями до введения эмбарго.
As a consequence, direct foreign investment in Albania in 1992 was only $20 million, versus some $100 million projected by international financial institutions before the embargo was imposed.

Хотя на отчетный период прогнозировалась 50процентная доля вакантных должностей, средняя фактическая доля вакантных должностей составила 76, 9 процента.
While a 50 per cent vacancy rate was projected for the reporting period, the actual vacancy rate averaged 76.9 per cent.

Вместе с тем СЕЛАК выражает озабоченность в связи с финансированием плана после апреля 2014 года и покрытием сопутствующих расходов: складывающееся положение указывает на то, что затраты на осуществление проекта превысят сумму расходов, которая прогнозировалась первоначально.
However, CELAC was concerned about the financial situation of the plan after April 2014 and its associated costs, which would result in the project exceeding initial cost projections.

По состоянию на октябрь 2011 года дата завершения этой части проекта прогнозировалась на середину 2012 года, что на три месяца позже срока, указанного в шестом ежегодном докладе Генерального секретаря A/ 63/ 477.
As at October 2011, that portion of the project was expected to be completed in mid-2012, within three months of the schedule set out in the Secretary-General's sixth annual progress report A/63/477.

Предварительные результаты работы промышленности в первой половине 1997 года показывают, что рост валового национального продукта достигнет около 7 процентов к концу этого года, а эта цифра превышает ту, которая прогнозировалась первоначально.
Preliminary indications of the performance of the economy during the first half of 1997 estimate that growth in gross domestic product will reach about 7 per cent by the end of this year, a figure which is higher than that originally forecast.

Если нехватка осадков в некоторых районах страны прогнозировалась, то в западном районе 20 августа разразились ливневые дожди и наводнения, вызванные невиданными потоками дождя, который обрушился на северо-восточный район Китая.
While a shortage of rainfall in some parts of the country is predicted, the western area was hit on 20 August by torrential rainfall as well as floods caused by unprecedented downpours in the north-eastern area of China.

В варианте 2 вклад когорты 3+ в биомассу( 5 610 т, 92% от 6 098 т) был спрогнозирован на один год при предположении об отсутствии последующего выживания, а биомасса когорт 1+ и 2+( 488 т, 8% от 6 098 т) прогнозировалась раздельно на два года.
For scenario 2, the biomass contribution due to the 3+ cohort(5 610 tonnes, 92% of 6 098 tonnes) was projected for one year assuming no survival thereafter, and the biomass of the 1+ and 2+ cohorts(488 tonnes, 8% of 6 098 tonnes) were projected separately for two years.

Международный персонал( 1 487 100 долл. США): более низкой, чем прогнозировалась, средней численностью персонала( с применением 30процентного коэффициента задержки с наймом), обусловленной высокой текучестью кадров и трудностями с привлечением отобранных кандидатов для работы в Миссии.
International staff($1,487,100): lower than projected average number of staff(after application of a 30 per cent delayed recruitment factor), owing to the high turnover rate and difficulties in attracting the selected candidates for assignment to the Mission.

Прогнозируемые остатки денежных средств на конец декабря 2011 года ниже остатков денежных средств в декабре 2009 года главным образом из-за того, что сумма начисленных взносов за период 2010- 2011 годов прогнозировалась на уровне менее 330 млн. долл. США, чем общая сумма выделенных средств.
The projected cash balance for the end of December 2011 was lower than the cash balance in December 2009, mainly because the assessments issued during the 2010-2011 period were projected to be $330 million lower than the amount appropriated.

Сумма в размере 40 млн. долл. США, которая прогнозировалась на 2002- 2003 годы согласно приложению I. b к докладу Генерального секретаря( A/ 53/ 945), составит 53 млн. долл. США, включая 13 млн. долл. США, которые были выделены на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The amount of $40 million which had been projected for 2002-2003, as indicated in annex I.b to the Secretary-General's report(A/53/945), should instead read $53 million, to include the $13 million which had already been appropriated for the biennium 2000-2001.

Кроме того, увеличение потребностей по статье общих расходов по персоналу связано с более частой ротацией сотрудников Канцелярии, ведущей к увеличению расходов на первоначальные поездки к месту службы/ поездки в связи с репатриацией и соответствующих надбавок, в результате чего доля общих расходов по персоналу оказалась выше, чем прогнозировалась.
Furthermore, the increased requirements under common staff costs relate to frequent rotation in the Office resulting in higher payments for installation/repatriation travel and allowances, which has generated a higher rate of actual common staff costs than projected.

Он хотел также узнать, как прогнозировалась экономия такого рода в размере 40 млн. долл. США на период 2002- 2003 годов, была ли включена в эти прогнозы сумма в размере 13 млн. долл. США, утвержденная на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и скажется ли каким-нибудь образом достижение целевого показателя в размере 40 млн. долл. США на осуществлении программ.
He also wished to know how the projections of $40 million in productivity gains for the period 2002-2003 had been estimated, whether the amount of $13 million which had been approved for the biennium 1998-1999 was also included in the projections and whether the attainment of the target of $40 million would have any impact on programme delivery.

Гн Ямадзаки( Контролер), представляя записку Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 756), говорит, что МООНВС делала все возможное для того, чтобы компенсировать нехватку финансовых средств, которая прогнозировалась на 2008/ 09 финансовый год, в том числе приняв меры в отношении контрактов на аренду летательных аппаратов и сократив расходы по статьям<< Связь>>,<< Медицинское обслуживание>>,<< Специальное оборудование>> и<< Временный персонал общего назначения.
Mr. Yamazaki(Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/63/756), said that UNMIS had made every effort to offset the funding shortfalls that had been projected for the 2008/09 financial period, including its arrangements for rental aircraft and reducing its requirements in the areas of communications, medical services, special equipment and general temporary assistance.

Сравнение прогнозировавшегося и окончательного.
Comparison of projected and final space allocation.

Также прогнозируется повышение тарифов.
Also projected increases in tariffs.

Показатель EBITDA поитогам 2011 года прогнозируется науровне 11, 5млрд, показатель чистой прибыли- науровне 3, 3 млрд рублей.
EBITDA for 2011is projected atRUR 11.5 billion and net profit atRUR 3.3billion.

Прогнозируется около 40 единиц.
About 40 units projected.

Потребности оказались меньшими, чем прогнозировалось, поскольку основная часть подготовки проводится в БСООН.
Lower requirement than projected as most of the training is being done at UNLB.

B Прогнозируется в объеме, вдвое превышающем сумму субсидии, объявленную за 2006 год.
B Projected at double the reported 2006 subsidy amount.

Средняя заработная плата также выросла на 2, 9%, что на, 4% больше, чем прогнозировалось.
Average wages also increased by 2.9%, which is 0.4% more than projected.