What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ " in English?

• continue to provide
• continue to ensure
• continues to provide
• continued to provide
• continued to ensure
• continue to deliver
• has continued to promote

Examples of using Продолжают обеспечивать in Russian and their translations into English

СМПС продолжают обеспечивать свободу передвижения внутри Образований и между ними.
IPTF has continued to promote freedom of movement in and between both entities.

Удовлетворенные клиенты продолжают обеспечивать прочную основу для будущего успеха Феликса Униформа.
Satisfied customers continue to provide the strong foundation for the future success of Felix Uniform.

Силы продолжают обеспечивать в надлежащих случаях содействие и охрану в ходе официальных визитов.
Assistance and protection for official visits continues to be provided as appropriate by the force.

Прошедшие подготовку и переданные ДОК войска продолжают обеспечивать эффективную безопасность и управление в районе, находящемся под контролем ДОК.
The troops trained and put in the hands of MLC continue to provide effective security and administration in the area under MLC control.

Стороны продолжают обеспечивать в целом удовлетворительную безопасность военного и гражданского персонала МООНДРК.
The parties have continued to provide generally satisfactory security for MONUC military and civilian personnel.

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для непрерывного совершенствования норм безопасности.
The IAEA Fundamental Safety Principles continue to provide a unified conceptual basis for the ongoing development of safety standards.

Силы продолжают обеспечивать безопасность гражданских и гуманитарных миссий, а также автоколонн с гуманитарной помощью.
The force continues to ensure the security framework for civil and humanitarian missions as well as for humanitarian convoys.

Шесть договорных органов Организации Объединенных Наций продолжают обеспечивать основу для национальных действий по улучшению защиты прав человека.
The six United Nations treaty bodies continue to provide a framework for national action to enhance the protection of human rights.

ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО продолжают обеспечивать подготовку руководителей и учителей начальной и высшей школы.
UNICEF and UNESCO continue to provide training for primary and tertiary school-based management and teachers.

Сотрудники службы охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают обеспечивать вооруженное сопровождение экспертов группы во время их поездок по территории Кении.
Within Kenya, the United Nations Office at Nairobi continues to provide security officers as armed escorts for the panel on a cost-reimbursement basis.

Военнослужащие МООНПГ продолжают обеспечивать охрану Национального дворца и резиденции бывшего президента Аристида.
UNSMIH military personnel continue to provide protection at the National Palace and at the residence of former President Aristide.

Они продолжают обеспечивать эффективное повседневное проведение операции и докладывают непосредственно в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
They continue to ensure the effective day-to-day functioning of the operation and report directly to United Nations Headquarters.

Информационные системы, действующие при поддержке ФАО, продолжают обеспечивать наиболее всеобъемлющую и детальную информацию о средствах существования, питании и природных ресурсах.
FAO-supported information systems continue to provide the most comprehensive and structured information on livelihoods, nutrition and natural resources.

Войска МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность на пограничных контрольно-пропускных пунктах и проводить воздушное, мобильное и пешее патрулирование границы.
UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.

На уровне провинциальных групп по восстановлению МССБ продолжают обеспечивать сбор данных для судебных органов провинций и оказывают поддержку в распространении судебной информации.
At the provisional reconstruction team level, ISAF continues to provide provincial judicial data collection and supports promulgation of judicial information.

Работая совместно на условиях взаимовыгодного партнерства, Рэнди и Уэнди продолжают обеспечивать новые эффективные возможности для бизнеса людям во всем мире.
Working together in a mutually beneficial and collaborative partnership, Randy and Wendy continue to provide new and sustainable business opportunities to people worldwide.

Военнослужащие МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность в пунктах пересечения границы и вести воздушное, мобильное и пешее патрулирование границ.
UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ, одобренные в сентябре 2006 года, продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для дальнейшего совершенствования норм безопасности.
The IAEA Fundamental Safety Principles, approved in September 2006, continue to provide a unified conceptual basis for the ongoing development of safety standards.

Руководители программ продолжают обеспечивать включение в бюджеты новых проектов достаточного финансирования для необходимого числа сотрудников.
Programme heads continue to ensure that sufficient funding for necessary staff resources are included in the budgets for new projects.

С одной стороны, при отсутствии центральной власти старейшины клана и другие лидеры общины по всей стране продолжают обеспечивать бóльшую часть повседневного" управления.
On the one hand, and in the absence of a central authority, the clan elders and other community leaders throughout the country continue to provide most of the day-to-day“governance”.

Руководящие принципы продолжают обеспечивать соответствующее руководство для работы по инвазивным чужеродным видам для достижения целей Конвенции.
Guiding Principles continue to provide relevant guidance for work on invasive alien species to achieve the objectives of the Convention.

Перевод около 316 млрд. долл. США в развивающиеся страны в 2009 году означает, что мигранты продолжают обеспечивать средства к существованию для людей из множества бедных стран.
Remittances of some US$ 316 billion to developing countries in 2009 meant that migrants continued to provide a lifeline to the people of many poor countries.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжают обеспечивать многих перемещенных иракцев, в рамках имеющихся ресурсов, продовольствием, жильем и непродовольственными товарами.
The United Nations agencies and their partners continue to provide food, shelter and non-food items to as many displaced Iraqis as resources permit.

Всемирная продовольственная программа( ВПП), Международный комитет Красного Креста и другие партнеры продолжают обеспечивать заключенных продуктами питания и другими предметами снабжения.
The World Food Programme(WFP), the International Committee of the Red Cross and other partners continued to provide foodstuff and other supplies to the prisoners.

Телевидение и Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжают обеспечивать телевизионное освещение деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и распространение фотографий на эту тему.
United Nations Television and Photo continue to provide television and photo coverage of United Nations activities to counter terrorism.

Комиссия/ Группа по проверке соблюдения действующих требований, представленные в штаб-квартире и в страновых отделениях, продолжают обеспечивать независимый обзор процесса отбора и набора успешных кандидатов.
The Compliance Review Panel/Board established at headquarters and country offices continues to provide independent reviews of the recruitment and selection process of successful candidates.

Сотрудники службы охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают обеспечивать вооруженное сопровождение экспертов группы во время их поездок по территории Кении на основе возмещения расходов.
Within Kenya, the United Nations Office at Nairobi continues to provide security officers as armed escorts for the Group on a cost-reimbursable basis.

Государства-- члены Карибского сообщества продолжают обеспечивать справедливое представительство коренных народов в органах управления и в процессе принятия решений и признают их вклад в дело национального процветания.
The member States of the Caribbean Community continued to ensure equitable representation of indigenous peoples in governance and decision making and acknowledged their contribution to national prosperity.

Совместные усилия и сотрудничество с властями Ливана и Ливанскими вооруженными силами продолжают обеспечивать положение, при котором принимаются надлежащие меры по противодействию угрозам безопасности в адрес ВСООНЛ.
Joint efforts and cooperation with the Lebanese authorities and Lebanese Armed Forces continue to ensure that security threats to UNIFIL are addressed appropriately.

СДК продолжают обеспечивать безопасность и охрану пунктов пересечения границы в Косово и проводят выборочный досмотр автотранспортных средств, в том числе в целях предотвращения незаконного ввоза оружия и военного снаряжения.
KFOR continues to provide security and protection on the border-crossing points into Kosovo and conducts random searches of vehicles, including to prevent the illegal traffic of weapons and military equipment.