What is the translation of " ПРОИСТЕКАЮЩЕЙ " in English?

• stemming
• deriving
• resulting
• arising
• emanating
• derived

Examples of using Проистекающей in Russian and their translations into English

Г-жа Шане говорит, что иммунитеты не являются единственными исключениями из юрисдикции, проистекающей из международного права.
Ms. Chanet said that immunities were not the only exceptions from jurisdiction deriving from international law.

Однако в случае претензии, проистекающей из нарушения обязательства, требование об исчерпании необходимо выполнять.
In the case of a claim arising from the breach of an obligation, however, the exhaustion requirement would have to be complied with.

Предотвращение любого возможного враждебного использования исследований должно иметь приоритет по отношению к любой обязанности, проистекающей из других обязательств.
Avoiding any possible hostile use of research must take precedence over any duty derived from other commitments.

Таким образом, классовой борьбе, с проистекающей из нее яростной ненавистью и разрушением, придаются черты крестового похода на благо прогресса человечества.
Thus the class struggle with its consequent violent hate and destruction takes on the aspects of a crusade for the progress of humanity.

Документ затрагивает эту проблему в общем плане, но концентрируется, в особенности, на специфической проблеме ВПВ, проистекающей из применения суббоеприпасов.
The paper addresses this issue in general terms, but focuses in particular on the specific ERW problem resulting from the use of sub-munitions.

Трибунал не использовал полностью эти средства изза неопределенности, проистекающей из того, что в Уставе отсутствуют положения о модернизации тюремных помещений.
The Tribunal did not fully utilize these resources because of uncertainty stemming from an interpretation that the statute did not include provisions for upgrading prison facilities.

Он- отражение и плод концепции, проистекающей из демократической сущности Латинской Америки и Карибского бассейна, и мы никогда не должны игнорировать нашу собственную реальность.
It is the reflection and the outcome of a philosophy that stems from the democratic core of Latin America and the Caribbean; and we should never ignore our own reality.

Вряд ли есть необходимость напоминать о том, что современному обществу по-прежнему в значительной степени присущи черты" горизонтальности", проистекающей от сосуществования суверенных государств.
It scarcely needs to be recalled that today this society is still strongly marked by the“horizontalism” stemming from the coexistence of State sovereignties.

Сильвия Каттори: Не делает ли такой образ мыслей и покрывание лжи, проистекающей из стратегии дестабилизации, каждого соучастником преступлений, которые влечет за собой эта стратегия?
Silvia Cattori: Doesn't this way of thinking and of covering up the lies that arise from the strategy of tension make everyone an accomplice of the crimes that it causes?

Определенную работу еще предстоит проделать для создания национального комитета по контролю за осуществлением деятельности, проистекающей из Глобальной программы действий, и привлечения более широкого участия общественности.
Some work still needs to be done to establish a national committee to monitor the implementation of the activities stemming from the Global Programme of Action and to foster community participation.

Однако комплексный характер этой задачи, проистекающей из неделимости прав человека, превращает ее решение в длительный процесс, чрезвычайно важное значение в котором имеют хорошее партнерство, взаимопонимание и конструктивное сотрудничество.
However, its cross-cutting nature, which derived from the indivisibility of those rights, made it an ongoing process, for which good partnership, mutual understanding and constructive cooperation were essential.

Отсутствие ясности или консенсуса относительно роли государства в деле защиты прав коренных народов в этом контексте усугубляется неопределенностью, проистекающей из расхождений во взглядах на объем и содержание таких прав.
The lack of clarity or consensus about the role of the State in protecting the rights of indigenous peoples in this context compounds the uncertainties arising from the differing views about the scope and content of those rights.

Польша знает о своей особой роли, проистекающей из того факта, что именно на ее территории находятся все эти столь важные для всего мира места памяти о величайшем преступлении второго тысячелетия-- памяти людей, которые страдали и погибли.
Poland is aware of its special role, stemming from the fact that it has in its care all those places of remembrance, so important to the whole world, of the greatest crime of the second millennium-- a remembrance of the people who suffered and died.

Вновь раздаются утверждения, что распространение ядерного оружия является неизбежным и что мир должен привыкнуть к жизни в страхе и нестабильности, проистекающей из увеличения числа государств и структур, обладающих ядерным оружием.
Once again, there were claims that the spread of nuclear weapons was unavoidable and that the world must learn to live with the fear and instability resulting from an increase in the number of nuclear-armed States and networks.

Различные аспекты национального законодательства проходили проверку на предмет ответственности государства, конкретно проистекающей из международных договоров, касающихся наркотических веществ и психотропных средств, прав человека и норм компаративного права 1978 год.
The national aspects were tested in the light of State responsibility specifically deriving from international treaties concerning narcotic drugs and psychotropic substances, human rights and comparative law(1978) Academic honours.

В этом процессе нормативной эволюции, в значительной мере проистекающей из опыта применения и выполнения посвященной инвестициям главы Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА), можно выделить четыре основные тенденции.
Within this normative evolution- which to a great extent is the result of experience in the application and implementation of the investment chapter of the North American Free Trade Agreement(NAFTA)- it is possible to distinguish four main trends.

Мы выражаем признательность главам делегаций за их заявления на Саммите тысячелетия и в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, в которых они выразили свою обоснованную обеспокоенность угрозой, проистекающей из оккупированной Пакистаном и<< Талибаном>> территории Афганистана.
We remain thankful for the statements made by the heads of delegation at the Millennium Summit and in the General Assembly expressing their legitimate concerns over the dangers emanating from the Pakistani Taliban-occupied territories of Afghanistan.

Совет управляющих выразил озабоченность сложившейся финансовой ситуацией в Институте, проистекающей из постоянного повышения курса японской иены к доллару США, а также снижение курса доллара по отношению к другим валютам в течение предшествующих.
The Governing Council expressed concern about the current financial situation of the Institute stemming from the continued appreciation of the Japanese yen against the United States dollar as well as the depreciation of the dollar against other currencies during the preceding 27 months.

Кроме того, если правительства оказывают продовольственную помощь через сети социальной безопасности, обычно распределяющие эту помощь поровну между домашними хозяйствами на определенном уровне бедности, то при этом не решается проблема дискриминации, проистекающей от неравенства внутри домашних хозяйств.
Moreover, while Government provision of food aid through social safety nets is usually administered equally to households that reach certain poverty lines, it does not address discrimination stemming from inequalities within the households.

Не предполагается, что новый показатель уязвимости станет критерием бедности или богатства, скорее, он нацелен на измерение отсутствия экономической гибкости, проистекающей из относительной неспособности какой-либо страны уберечься от сил, которые не поддаются ее контролю.
The emerging vulnerability index is not intended for use as a yardstick of poverty or wealth; rather, it is intended as a device for measuring the lack of economic resilience arising from the relative inability of a country to shelter itself from forces outside its control.

Что касается якобы предвзятости, проистекающей из встречи между председателем Конституционного суда и заместителем председателя Сейма, то государство- участник считает, что эти утверждения неосновательны, так как в то время процедура импичмента еще не была возбуждена.
As regards the alleged bias resulting from the meeting between the President of the Constitutional Court and the Vice-President of the Seimas, the State party considers that these allegations are unsubstantiated, as the impeachment proceedings had not been initiated at that time.

Государства- участники КНО( Конвенция по конкретным видам обычного оружия) в настоящее время обсуждают пути и средства урегулирования гуманитарной озабоченности, проистекающей из ВПВ, не охватываемых по Протоколу V, с более четким акцентом на конкретные боеприпасы, способные превращаться в ВПВ.
States Parties to the CCW(Convention on Certain Convention Weapons) are currently discussing ways and means to address the humanitarian concern stemming from ERW not covered under Protocol V with a more clear focus on specific ammunitions likely to become ERW.

В статье 326 Трудового кодекса говорится:" Работодатель обязан сохранить за работницей ее рабочее место в течение ее отпуска по беременности или отпуска по болезни, которые могут быть ей предоставлены в связи с нетрудоспособностью по болезни, проистекающей из состояния беременности.
Article 326 of the Labour Code stipulates that:"The employer shall be required to maintain a woman worker's job for the duration of her maternity leave and any sick leave to which she may be entitled due to inability to work as a result of an illness related to her pregnancy.

Хотя временные меры подобного рода по предотвращению коллапса промысловых районов, возможно, были оправданными, хотя речь идет не об этом, закрепление законодательным путем дискриминации, проистекающей из… вопроса о правах на рыбную ловлю, нельзя считать логически необходимым.
Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, which question is not at issue, providing permanently by law for the discrimination ensuing from[…] the issue of fishing entitlements can not be regarded as logically necessary.

Эта задача обусловливает активные усилия в поддержку семей- семей, которые несут ответственность за свои действия, семей, которые активно участвуют в событиях, а не пассивно воспринимают их результаты, семей, которые вносят свой вклад в развитие общества, действуя с решимостью и мудростью, проистекающей из гетерогенности.
That challenge implies pro-active families- families that take responsibility for their actions- families that shape events rather than yield passively to them- families that contribute to society with all their vigour and with all the wisdom derived from their heterogeneity.

И в этом контексте конвенция о прекращении производства расщепляющихся материалов, комплексно охватывая все аспекты этой проблемы, проистекающей из производства и накопления расщепляющихся материалов, и упрочивающая безопасность всех государств, внесет крупный вклад в дело международного мира и безопасности.
Viewed in that context, a fissile cut-off convention which comprehensively addresses all aspects of the problem emanating from the production and stockpiling of fissile materials, and which enhances the security of all States, will be a major contribution to international peace and security.

Показатели временной безработицы( проистекающей из необходимости потратить, как минимум, некоторое время для поиска новой работы или вызванной внезапной потерей работы) выше среди женщин, которые в силу семейных обстоятельств чаще, чем мужчины, предпочитают уйти с работы и затем вновь вернуться на рынок труда.
Frictional unemployment(a result of the minimum time needed to find employment following a period of unemployment, or after the unexpected loss of a job) is higher among women, who for family reasons tend to opt out of employment more frequently than men and later seek to re-enter the job market.

Хотя временные меры такого рода, направленные на предотвращение исчезновения популяций рыбы, и могут быть оправданными, закрепление законом на постоянной основе дискриминации, проистекающей из положения, содержащегося в статье 5 Закона№ 38/ 1990, в отношении вопроса о правах на отлов рыбы, нельзя рассматривать как логически необходимое.
Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, providing permanently by law for the discrimination ensuing from the rule contained in Section 5 of Act No. 38/1990 on the issue of fishing entitlements cannot be regarded as logically necessary.

Значение этой инициативы, проистекающей из целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, обусловлено той широкой поддержкой, которую она получила на Тегеранской конференции глав государств и правительств Организации Исламская конференция и на состоявшемся в Дурбане, Южная Африка, двенадцатом совещании глав государств и правительств неприсоединившихся стран.
The initiative, which stems from the purposes and principles of the United Nations Charter, draws its importance from the broad support it received at the Tehran Summit of the Organization of the Islamic Conference and at the twelfth summit meeting of the Non-Aligned Countries in Durban, South Africa.

Было бы желательно получить более подробную информацию о том, как женщины охватываются стратегией и как в ней учитываются структурные причины бедности женщин, проистекающей из такой трудноискоренимой дискриминации женщин, как неравноправное разделение труда, насилие над женщинами и вредная традиционная практика.
More details would be appreciated on how women were to be included in the strategy and on whether it would take into account the structural causes of female poverty that resulted from entrenched discrimination against women, such as disparity in the division of labour, violence against women and harmful traditional practices.