What is the translation of " ПРОПАГАНДИРОВАТЬ РОЛЬ " in English?

• promote the role

Examples of using Пропагандировать роль in Russian and their translations into English

Пропагандировать роль и деятельность правозащитников.
Promote the role and activities of human rights defenders.

Подпрограмма будет пропагандировать роль лесов в смягчении климатических изменений и приспособлении к их последствиям.
It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.

Пропагандировать роль национальных координационных центров для деятельности по статье 6 и настоятельно призывать Стороны назначать такие координационные центры и оказывать им поддержку;
Promoting the role of national focal points for Article 6 activities and urging Parties to designate and support such focal points;

Поэтому также следует активнее пропагандировать роль, которую могут играть религии в предупреждении и урегулировании конфликтов и в деле примирения.
It is therefore important to promote further the role which religions can play in conflict prevention and resolution and in reconciliation.

Это позволит еще больше расширить аудиторию, не ограничиваясь статистическими кругами, в которой следует пропагандировать роль официальной статистики.
This will allow an even wider audience to be reached, beyond the professional community, to which to advocate the importance of official statistics.

Начать вещание континентального радио- и телевизионного канала и выпуск газеты, с тем чтобы пропагандировать роль женщин в развитии в партнерстве с организациями гражданского общества;
Put in place a continental radio and television channel and a newspaper to promote women's role in development, in partnership with civil society organizations;

Пропагандировать роль региональных комиссий и региональных банков развития в деле поддержки проведения странами на региональном уровне диалога по вопросам политики в области макроэкономики, финансов, торговли и развития.
Promote the role of the regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues.

ГТД наладила связь с Техническим комитетом по электронному государственному управлению ОРССИ и будет по-прежнему пропагандировать роль СЕФАКТ ООН в качестве основного поставщика программ ведения электронных деловых операций для органов государственного управления.
The TBG has established liaison with the OASIS e-Government Technical Committee and will continue to promote UN/CEFACT as the primary provider of electronic business solutions for government.

Ее цель- пропагандировать роль и ценности деятелей социальной экономики в Европе и стимулировать политическое и правовое признание социальной экономики, а также кооперативов, обществ взаимопомощи, ассоциаций и фондов в Европейском Союзе.
It aims to promote the role and values of social economy actors in Europe and to reinforce the political and legal recognition of the social economy and of cooperatives, mutual societies, associations and foundations within the European Union.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжал пропагандировать роль женщин в деле обеспечения мира, безопасности и развития, в том числе в рамках диалога между людьми и инициатив по повышению руководящей роли женщин.
The United Nations Development Fund for Women continued to promote the role of women in peace, security and development, including through people-to-people dialogue and women's leadership initiatives.

Кроме того, необходимо пропагандировать роль правительства в обществе как важнейшего института, способного решать общие задачи, и принимать действенные меры для того, чтобы государственные служащие были заинтересованы в повышении репутации государственной службы и уважения к ней.
It was also necessary to promote the role of the Government in society as the most fundamental institution able to address common challenges and effectively advance the interest of public employees to elevate the reputation and respect for public service.

В этой связи он также с признательностью отметил и приветствовал предложение о создании международного фонда по морскому праву в Гамбурге, который будет призван пропагандировать роль Трибунала и места его пребывания как координационного центра по урегулированию споров, касающихся морского права.
In that respect, he also noted with appreciation and welcomed the proposal to set up an international foundation for the law of the sea in Hamburg, designed to promote the role of the Tribunal and its seat as a focal point for the settlement of disputes concerning the law of the sea.

Пропагандировать роль индустрии в обмене информацией и осуществлении предосторожного подхода к химической безопасности, усиливать ответственную рекламную деятельность и маркетинг, осуществлять принцип<< нет данных-- нет допуска на рынок>> и внедрить в химической промышленности практику корпоративной экологической и социальной ответственности;
Promote the role of industry in information sharing and implementation of the precautionary approach to chemical safety, strengthen responsible advertising and marketing, implement the principle of"no data, no market" and mainstream practices of corporate environmental and social responsibility in the chemical industry;

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, и в особенности пропагандировать роль семьи в процессе развития, и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи.
Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning families and, in particular, to promote the role of families in development, and invites Governments to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues”.

Кроме того, участники призвали правительства активно пропагандировать роль сохранения биоразнообразия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и рекомендовали использовать цель 7-- обеспечение экологической устойчивости-- в качестве руководящего принципа достижения всех других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In addition, participants called on Governments to actively promote the role of biodiversity in achieving the Millennium Development Goals and recommended that goal 7-- achieving environmental sustainability-- become a guiding principle for achieving all the other Millennium Development Goals.

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая исследования и прикладную исследовательскую работу, пропагандировать роль семьи в процессе развития и разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи";
Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including studies and applied research, to promote the role of families in development, and to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues”;

Одна из главных целей" Дорожной карты" заключалась в том, чтобы пропагандировать роль туризма как ключевой движущей силы для создания рабочих мест и экономического роста в соответствии с принципами Глобального этического кодекса туризма." Дорожная карта"- это свод из 15 рекомендаций, основанных на трех взаимосвязанных направлениях деятельности: восстановление, стимулирование и зеленая экономика.
One of the major aims of the road map was to advocate tourism's role as a key driver of job creation and economic growth in line with the principles of the Global Code of Ethics. The road map included a set of 15 recommendations based on three interlocking action areas: resilience, stimulus and green economy.

Настоятельно призывает правительства осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая проведение исследований и прикладного анализа по вопросам семьи, и пропагандировать роль семьи в процессе развития и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи;
Urges Governments to take sustained action at all levels concerning families, including studies and applied research on families, and to promote the role of families in development and invites Governments to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues;

Оно будет пропагандировать роль и потенциал частного сектора наряду с государственным и некоммерческим секторами; вести борьбу с наркоиндустрией; обеспечивать макроэкономическую стабильность; восстанавливать и развивать человеческий, социальный и физический капитал страны, тем самым закладывая прочную основу для подготовки нового поколения лидеров и профессионалов; укреплять гражданское общество; и завершать реинтеграцию возвращающихся и внутренне перемещенных лиц и бывших комбатантов.
It will promote the role and potential of the private sector, alongside those of the public and non-profit sectors; curb the narcotics industry; ensure macroeconomic stability; restore and promote the development of the country's human, social and physical capital, thereby establishing a sound basis for a new generation of leaders and professionals; strengthen civil society; and complete the reintegration of returnees, internally displaced persons and ex-combatants.

Текст пункта 3 был изменен следующим образом:" настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность, включая исследования, в том числе прикладные исследования, по вопросам, касающимся семьи, и в особенности пропагандировать роль семьи в процессе развития, и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи.
Paragraph 3 had been revised to read:“Urges Governments to continue to take sustained action at all levels, including the conduct of studies and applied research on families and, in particular, to promote the role of families in development, and invites Governments to develop concrete measures and approaches to address family issues as a matter of national priority”.

Будучи крупнейшим отделением Организации Объединенных Наций в Европе, оно располагает всеми возможностями для того, чтобы продолжать активно пропагандировать роль Организации посредством обеспечения эффективной связи и выполнения представительских функций в своих контактах с постоянными представительствами, правительством принимающей страны и правительствами других стран и разрабатывать инициативы в целях укрепления связей и обмена информацией между расположенными в Женеве учреждениями и базирующимися в Европе межправительственными органами, неправительственными организациями и другими учреждениями.
As the largest United Nations office in Europe, it is well positioned to continue actively to promote the role of the Organization, through effective liaison and representation, with permanent missions, the host Government and other Governments and to develop initiatives to strengthen relationships and to exchange information between Geneva-based institutions and established European-based intergovernmental bodies, nongovernmental organizations and other institutions.

В этом отношении резолюция 60/ 265 Генеральной Ассамблеи не отвечает чаяниям развивающихся стран, поэтому необходимо привести в действие новые механизмы выполнения обязательств, принятых по итогам саммитов и конференций Организации Объединенных Наций; расширить пространство для маневра в политике развивающихся стран, с тем чтобы сбалансировать их национальные стратегии и международные обязательства; и пропагандировать роль Организации Объединенных Наций в различных областях развития, в частности в том, что касается деятельности международных финансовых институтов.
General Assembly resolution 60/265 did not meet the aspirations of the developing countries in that regard. It was therefore necessary to set in motion new mechanisms to follow up the commitments undertaken in the outcomes of United Nations summits and conferences; increase the policy space available to developing countries to balance their national policies with their international commitments; and promote the role of the United Nations in various development spheres, particularly in international financial institutions.

ЮНЕСКО и другие структуры пропагандируют роль Интернета в учебном процессе и участие молодежи.
UNESCO and others promote the role of Internet in education and youth participation.

С помощью Премий Отдел пропагандирует роль, профессионализм и значимость государственной службы.
With the Awards, the Division promotes the role, professionalism and visibility of public service.

Союз лаосских женщин занимается повышением знаний и навыков женщин во всех областях, пропагандирует роль женщин в обществе, способствует усилению равенства женщин и мужчин.
The Lao Women's Union upgrades the knowledge and skills of women in all fields and promotes the role of women is society and enforce equality between women and men.

В течение многих лет ФАО поощряет и пропагандирует роль коммуникации в обеспечении устойчивого развития, а в последнее время Организация уделяет особое внимание новейшим коммуникационным подходам, средствам массовой информации и методам коммуникации.
For years, FAO has been promoting and advocating the role of communication in sustainable development. More recently, the organization has given special attention to the emergence of newer communication approaches, media and tools.

Эти советы поддерживали сотрудничество между школами и местными общинами, пропагандировали роль школы в жизни местного населения, а также обеспечивали оптимальное использование ресурсов, которыми располагают как школы, так и местные общины.
The councils maintained cooperation between the schools and the local community, promoted the role of the school within the local environment, and made optimal use of the resources of both the school and the local community.

В ходе проведения в 2012 году Международного года кооперативов международное сообщество пропагандирует роль сельскохозяйственных и продовольственных кооперативов в создании новых рабочих мест, борьбе с нищетой и повышении безопасности в области продовольствия и питания.
In the context of the 2012 International Year of Cooperatives, the international community is promoting the role of agricultural and food cooperatives in employment generation, poverty alleviation and improved food and nutrition security.

ЮНИСЕФ стремится расширять возможности родителей и опекунов как лиц, имеющих права и обязанности по отношению к детям и несущих за них главную ответственность, и пропагандирует роль семьи как основной ячейки общества и естественной среды для роста, благополучия и счастья детей.
UNICEF works to support the capacities of parents and legal guardians as those with rights, duties and primary responsibility for the child, and promotes the role of families as the fundamental group of society and the natural environment for the growth, well-being and happiness of children.

Центр отцовства является некоммерческой организацией, которая ведет работу с отдельными людьми, организациями и общинными группами, пропагандируя роль ответственного отцовства и обучая отцов родительским навыкам посредством проведения специальных семинаров.
The Centre for Fathering, a non-profit organisation, has been working with individuals, corporations and community groups to champion the role of responsible fatherhood as well as equip fathers with parenting skills through fathering seminars.