Examples of using Простая формальность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Простая формальность.
A mere formality.Интервью- простая формальность.
Interview's just a formality.Простая формальность.
Заполнение заявления- простая формальность.
The application is a mere formality.Это простая формальность.
It's a mere formality.Он сказал, что, мол, ничего важного, простая формальность.
He told her it was nothing important, a simple formality.Это простая формальность.
This is just a formality.Он знает, что дома ничего нет. Это простая формальность.
He knows there's nothing at home but it's just for formality.Это- простая формальность.
This is a mere formality.Доклад, который мы должны принять, есть простая формальность.
The report which we are supposed to adopt is a mere formality.Это простая формальность.
This is a simple formality.И Трейси сказала, что теперь ей всего лишь надо получить одобрение окружного менеджера, но это простая формальность.
And tracy told me all she had to do Это простая формальность, мадемуазель.
It's just a formality, miss.Он подчеркнул, что оно должно проводиться серьезным образом, а не как простая формальность, заранее обреченная на неудачу.
It stressed that the investigation must be undertaken in Простая формальность чтобы доказать, что ваш предстоящий брак не является удобным способом для получения гражданства.
Merely a formality to prove that your upcoming marriage isn't one of convenience for the sole purpose of obtaining citizenship.Г-н ЮТСИС соглашается с необходимостью просить более подробную информацию, однако говорит, чтоэта просьба должна быть сформулирована в такой форме, чтобы выглядеть больше, чем простая формальность.
Mr. YUTZIS agreed that it was necessary to request more information, butthe request should be drafted in such Впрочем, это простая формальность. Поскольку, как ни странно, на трупе нашли свидетельство о рождении и полную стоматологическую карту.
That, however, merely a formality at this point, as in Члены Генеральной Ассамблеи имеют возможность получить доклад высшего юридического органа Организации согласно пункту 2 статьи 15 Устава Организации Объединенных Наций, и это не простая формальность.
The opportunity that Article 15, paragraph 2 of the Charter of the United Nations gives to Members of the General Assembly to receive the report of the highest judicial organ of the Organization is not, and must not be seen as, a mere formality.Гн Родригес Паррилья( Куба) говорит, что проект резолюции A/ AC. 109/ 2003/ L. 7 является двадцать вторым проектом резолюции, касающейся Пуэрто- Рико,который должен быть принят и должен рассматриваться как практический инструмент, а не простая формальность.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba) said that draft resolution A/AC.109/2003/L.7 was the twenty-second draft resolution concerning Puerto Rico to be adopted andshould be viewed as Как правило, этот процесс является простой формальностью.
Тогда встреча с мистером Гетсом будет простой формальностью.
Then, your visit with Mr. Getz will be a mere formality.Группа приходит к выводу о том, что положение о документации относительно сопровождения является простой формальностью.
The Group concludes that the provision of escort documentation is merely a formality.Эта встреча должна была стать простой формальностью.
This meeting was to be merely a formality.По мнению Бендаса, закон стал простой формальностью.
The private owners of the serfs regarded the law as a mere formality.Эти прерогативы далеко не всегда являются простой формальностью.
The approval by the legislature is not a mere formality.Доклад должен быть содержательным, а его представление не должно быть простой формальностью.
It should be a substantive document, not a mere formality.Простые формальности как для перевозчиков, так и для представителей таможен( section B5);
Simple formalities for both transport operators and customs officials(section B5);Матчи с командами Туниса иновичка мирового чемпионата Панамы представляются простой формальностью.
The duels against Tunisia andWorld Cup newcomer Panama seem to be a mere formality.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь подчеркивает ту важность, которую Комитет придает включению определения пыток во внутригосударственное законодательство государств- участников, чтоне следует рассматривать лишь как простую формальность.
The CHAIRMAN reiterated the considerable importance the Committee attached to the incorporation of the definition of torture into the domestic law of States parties,which was far more than a mere formality.Вместе с тем, поскольку она была в этом не заинтересована,она не могла выполнить даже такую простую формальность для получения вида на жительство, как заполнить необходимые документы.
However, due to her lack of interest,and even if it was a mere formality, she never completed the necessary paperwork in order to obtain such a permit.
