What is the translation of " ПРОСЬБЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ " in English?

• request of national governments

Examples of using Просьбе национальных правительств in Russian and their translations into English

Присутствия Структуры в странах будут создаваться исключительно по просьбе национальных правительств.
A UN-Women country presence would be provided only on the request of the national Government.

СГ ООН должны по просьбе национальных правительств работать в направлении минимизации нагрузки в части программной документации при осуществлении ЮНДАФ.
UNCTs will, at the request of national Governments, work to minimize the programme documentation burden in implementing UNDAF.

В конце текста ожидаемого достижения( c) добавить следующие слова:<< по просьбе национальных правительств.
At the end of expected accomplishment(c), insert the words"upon the requests of national Governments.

СГООН следует по просьбе национальных правительств работать в направлении минимизации объема программной документации, которую требуется составлять при осуществлении РПООНПР.
UNCTs will, at the request of national Governments, work to minimize the programme documentation burden in implementing UNDAF.

Укрепление потенциала координаторов Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и принимаемых ими программных мер для защиты гражданского населения по просьбе национальных правительств.
Improved capacity and policy responses by United Nations humanitarian coordinators for the protection of civilians upon the request of national Governments.

Структура<< ООН- женщины>> по просьбе национальных правительств оказывает им техническую поддержку по вопросам передовой практики в области расширения участия женщин в политической жизни.
UN-Women provides technical support to national Governments, upon request, on good practices to increase women's political participation.

Укрепление потенциала и более эффективные стратегии реагирования, разрабатываемые координаторами Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для обеспечения защиты гражданского населения по просьбе национальных правительств.
Improved capacity and policy responses by United Nations humanitarian coordinators for the protection of civilians upon the requests of national Governments.

На страновом уровне ЮНОДК, по просьбе национальных правительств, проводит работу по рассмотрению и поддержке процесса приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.
At the country level, UNODC works at the request of national Governments to review and support the process of harmonization of national laws with relevant international frameworks.

Усиление и расширение участия учреждений системы развития Организации Объединенных Наций, включая учреждения- нерезиденты и специализированные учреждения, в процессах составления страновых программ по просьбе национальных правительств.
Increased and expanded participation of the United Nations development system agencies, including non-resident and specialized agencies, in country programming processes, as requested by national Governments.

Его конструктивный совместный подход к решению правозащитных вопросов и предоставлению консультативной и необходимой технической и финансовой поддержки по просьбе национальных правительств имеет огромное значение для защиты прав человека граждан.
Its constructive, cooperative approach to human rights questions and provision of advice and necessary technical and financial support at the request of national governments had been instrumental in protecting the human rights of citizens.

Участие системы развития Организации Объединенных Наций ex- officio в общесекторальных подходах и других имеющих программную основу подходах, а также в механизмах координации в странах осуществления программ по просьбе национальных правительств.
United Nations development system participation ex officio in sector-wide approaches and other programme-based approaches, and in coordination mechanisms in programme countries as requested by national Governments.

В соответствии с резолюцией 240( XXII) ЭСКЗА( об учреждении комитета по положению женщин), по просьбе национальных правительств, в координации с ЮНИФЕМ и Организацией арабских женщин, в соответствующих случаях: финансируется за счет регулярного бюджета регулярная программа технического сотрудничества.
Under ESCWA resolution 240(XXII)(establishing the Committee on Women), at the request of national Governments, in coordination with UNIFEM and the Arab Women Organization, as appropriate; financed under the regular budget regular programme of technical cooperation.

Программа консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Организации Объединенных Наций содействует процессу развития на основе сотрудничества в контексте осуществления конкретных проектов в африканских и наименее развитых странах по просьбе национальных правительств.
The United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights promotes development by cooperating in specific projects in African and least developed countries at the request of national Governments.

Подчеркивает необходимость того, чтобы ПРООН укрепляла свой потенциал на страновом уровне, а также стимулы для извлечения выводов из своей деятельности, и рекомендует, чтобы по просьбе национальных правительств и в соответствующих случаях эти выводы учитывались при разработке национальных стратегий и программ;
Emphasizes the need for UNDP to strengthen its country-level capacities, as well as incentives to learn from its activities, and encourages, upon request of the national government and as appropriate, that the lessons are included in national policy and programme development;

Пункт 1 поправки отражает убежденность делегации страны оратора в том, что основную ответственность за организацию и проведение выборов несут государства и что Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь только по просьбе национальных правительств и сохранять нейтральность и беспристрастность.
Paragraph 1 of the amendment reflected his delegation's conviction that States bore the primary responsibility for organizing and holding elections and that the United Nations should provide assistance only at the request of national Governments and maintain neutrality and impartiality.

Ответственность международного сообщества состоит в том, чтобы дополнять эту роль и оказывать необходимую поддержку по просьбе национальных правительств и с их согласия посредством наращивания их потенциала, с тем чтобы они могли противостоять непосредственным и предстоящим вызовам и угрозам.
The responsibility of the international community is to complement that role and to provide the necessary support, upon the request and with the consent of national Governments, through building their capacities in order to meet the immediate and impending challenges and threats.

Ссылаясь на все принципы, поддерживаемые системой Организации Объединенных Наций, включая принципы предсказуемости, универсальности и поступательности, и вновь подтверждая важность оказания стратегической поддержки всем странам осуществления программ по просьбе национальных правительств в целях удовлетворения их конкретных потребностей.
Recalling all of the principles supported by the United Nations system, including those of predictability, universality and progressivity, and reaffirming the importance of providing strategic support to all programme countries, at the request of the national Government, in order to address their specific needs.

С этой целью мы призываем все соответствующие международные организации по просьбе национальных правительств и соответствующих заинтересованных сторон в рамках своих программ, политики и деятельности вносить вклад в достижение целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в соответствии с национальными стратегиями развития.
To this end, we invite all the relevant international organizations, at the request of national Governments and relevant stakeholders, to contribute, through their programmes, policies and activities, to the goals of full and productive employment and decent work for all in accordance with national development strategies.

Это стало возможным благодаря старательным усилиям по унификации стандартов и конструктивному, согласованному подходу к решению вопросов в области прав человека на основе консультаций и на основе предоставления необходимой технической и финансовой поддержки по просьбе национальных правительств, во исполнение их ответственности по поощрению и защите прав человека для всех своих граждан.
This became possible through diligent efforts to unify standards and thanks to a constructive, cooperative approach in dealing with human rights questions based on advice and on the provision of necessary technical and financial support upon the request of national Governments pursuant to their responsibility to promote and protect the human rights of all of their citizens.

Просит организации системы развития Организации Объединенных Наций по просьбе национальных правительств стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, оказывать поддержку национальным усилиям по наращиванию потенциала и включать информацию об их инициативах и деятельности в годовые доклады, представляемые их соответствующим руководящим органам;
Requests the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity-building efforts and to submit a report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies;

Альтернативный вариант c предоставление надлежащей и достаточной помощи, включая техническую и финансовую помощь, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, соответствующими мандатами международных организаций, а также по просьбе национальных правительств, в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и других сложных чрезвычайных ситуаций в НРС, а также должной поддержки в укреплении доверия, постконфликтном миростроительстве, реинтеграции и восстановлении; G77.
Alt(c) Providing appropriate and sufficient assistance including technical and financial assistance in conformity with the Charter of the United Nations, the respective mandates of international organizations and upon requests of national Governments for the prevention and resolution of conflicts and other complex emergencies in LDCs, as well as adequate support for confidence-building, post-conflict peace-building, reintegration and reconstruction; G77.

Просит систему координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций по просьбе национальных правительств стран и в координации с ними содействовать интеграции превентивных стратегий в национальные планы развития, памятуя о важности национальной ответственности и наращивания потенциала на всех уровнях;
Requests the resident coordinator system and the United Nations country teams, at the request of national Governments and in coordination with them, to promote the inclusion of prevention strategies in national development plans, bearing in mind the importance of national ownership and capacity-building at all levels;

Особо отмечает, что международным финансовым учреждениям следует по просьбе национальных правительств оказывать странам необходимую поддержку и консультативную помощь в их усилиях по содействию развитию и сокращению масштабов нищеты в рамках национальных программ, включая, где это уместно, разработанные самими странами или при их непосредственном участии документы по стратегиям сокращения масштабов нищеты, обеспечивающие интеграцию макроэкономической, структурной и социальной политики;
Emphasizes that the international financial institutions should, when invited by national Governments, provide assistance and advice, as appropriate, to the countries in their efforts to promote development and reduce poverty through national programmes, including, where relevant, nationally owned and developed poverty reduction strategy papers that integrate macroeconomic, structural and social policies;

В контексте общей поддержки Организацией Объединенных Наций согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, и по просьбе национальных правительств ПРООН, после консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций, имеющими мандат на оперативную деятельность в соответствующих областях, может в порядке исключения оказывать поддержку в областях, которые не относятся к согласованным приоритетным направлениям ее деятельности.
Within the context of overall United Nations support for internationally agreed development goals, including the MDGs; and, when requested by national governments, UNDP, after consultation with United Nations organizations that have a mandate for operational activities in their respective areas of work, may exceptionally provide support in areas outside the agreed focus areas.

В числе основных достижений Группы назывались а расширение интервенций Группы в контексте рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( по просьбе национальных правительств и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций); b повышение степени согласованности политики в области удовлетворения производственных потребностей с учетом взаимодополняемости различных мандатов учреждений- партнеров; и с согласование операций Организации Объединенных Наций с национальными и региональными планами развития.
Some of the major achievements of the Cluster included(a) increased interventions by the Cluster in the United Nations Development Assistance Frameworks, as requested by national authorities and United Nations resident coordinators;(b) improved policy coherence regarding supply-side needs, in view of complementarities between the various mandates of the partners' agencies; and(c) alignment of the United Nations operations in national and regional development plans.

Фонду надлежит удовлетворять просьбы национальных правительств о финансировании проектов, реализуемых на уровне общин.
The fund should support requests from national Governments for financing community-based projects.

По просьбе национального правительства( например, министерство юстиции Таджикистана), на основе координации с местными органами власти( например, министерство иностранных дел); финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
At the request of national Government(for example, the Ministry of Justice of Tajikistan), in coordination with local authorities(for example, the Ministry of Foreign Affairs), financed under extrabudgetary resources.

Другой новой областью сотрудничества, которую мы приветствуем, стало расширение поддержки, получаемой Организацией Объединенных Наций от МС в деле предоставления технической помощи и консультативных услуг парламентам в ответ на просьбы национальных правительств.
Another new area of cooperation which we welcome is the increasing support received by the United Nations from the IPU in the provision of technical assistance and advisory services to parliaments at the request of national Governments.

Ее широкая цель заключается в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода к процессу сбора данных в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы национальных правительств, высказывавшиеся в связи с вопросами обеспечения контроля за выполнением задач, вытекающих из различных конференций на высшем уровне;
The broad purpose is to develop a coordinated and consistent methodological approach to data collection across the United Nations system in response to the demands on national Governments in connection with monitoring the achievement of goals that have emerged from various summit conferences;

Хотя в своей деятельности на национальном уровне региональные комиссии уделяют главное внимание трансграничным и региональным вопросам, по просьбе СГООН и национальных правительств комиссии оказывают помощь в связи с процессами ОАС/ РПООНПР и/ или стратегиями сокращения масштабов нищеты.
While the work of the regional commissions at the national level focuses on cross-border and regional issues, at the request of United Nations country teams and national Governments, the commissions are providing support to common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework and/or poverty reduction strategy paper processes.