What is the translation of " ПРОТОКОЛЬНЫЙ " in English?

• protocol

Examples of using Протокольный in Russian and their translations into English

Я протокольный дроид.
I am a protocol droid.

Марта Желинкова Директор, Протокольный отдел.
Marta Jelínkova Director, Protocol Department.

Протокольный департамент.
The Protocol Department.

Охранник, этот протокольный дроид, возможно, пригодится.
Guard, this protocol droid might be useful.

Это протокольный дройд в помощь маме.
He's a protocol droid to help Mom.

Сотрудник по вопросам принимающей страны, Протокольный департамент.
Desk Officer of Host Country, Protocol Department.

Это протокольный визит, ничего больше.
This is a social call, nothing more.

В 1702 году Виоланта Беатриса оказалась втянутой в протокольный спор между Тосканой и Испанией.
The Grand Princess found herself, in 1702, in the middle of a protocolary spat between Tuscany and Spain.

Годы Протокольный департамент, второй секретарь.
Second Secretary, Protocol Department.

Просьба о выделении дополнительной должности местного разряда для секретаря сотрудника протокольный службы отозвана.
The request for an additional Local level post for a secretary to the Protocol Officer is withdrawn.

Уровень приема, хотя он и был строго протокольный, показал позицию России к Южной Осетии, что нам очень дорого.
The reception level, though it was strictly ceremonial, showed the position of Russia to South Ossetia, and we appreciate it very much.

Таким образом, делегация Венгрии предполагает, что конференция будет носить не протокольный, а рабочий характер и продлится несколько недель.
Accordingly, his delegation did not envisage a ceremonial conference but rather a working one lasting for several weeks.

Годы-- протокольный отдел аппарата президента Федеративной Республики Бразилия, советник, личная канцелярия президента Республики, Бразилия.
Protocol of the President of the Federative Republic of Brazil, Advisor, Private Office, Presidency of the Republic, Brazil.

Оценка программы гендерно- чувствительной физической активности для неактивных мужчин в Ирландии: протокольный документ для прагматических контролируемых испытаний.
Evaluation of a Gender-Sensitive Physical Activity Programme for Inactive Men in Ireland: Protocol Paper for a Pragmatic Controlled Trial.

Протокольный ранг, должностной оклад и льготы в натуральной форме, которые полагаются председателю апелляционного суда, определяются декретом.
The formal rank, remuneration and benefits in kind that are granted to the president of the court of appeals are established by decree.

Достаточно один раз подышать воздухом того помещения, где находится мебель Francesco Molon, и подобные перечисления приобретают не более чем протокольный характер.
Once is enough to breathe in the air of the room with Francesco Molon furniture, and similar listings become nothing more than a matter of protocol.

Протокольный подотдел( CPAP) осуществляет связь между Организацией и правительствами, обеспечивая правильное соблюдение протокольных норм.
The Protocol Branch(CPAP) acts as liaison between the Organization and governments, ensuring that correct protocol is followed.

Продуманный современный бизнес-центр открывает для своих гостей широкие возможности: для заседаний и совещаний прекрасно подойдут такие залы, как" Гербовый"," Боярский"," Дворянский"," Протокольный.
Thoroughly modern business center offers its guests ample opportunities: for meetings and conferences are perfect such halls as the"Stamp","Boyarsky," Nobles"," protocol.

Протокольный порядок шести светских пэров был следующим: Герцог Бургундии подносит королевскую корону и подпоясывает короля шпагой.
In order of protocol, the six lay peers are: The Duke of Burgundy carried the royal crown, girded the king's sword, and gave him the order of chivalry.

Апогеем предвыборных концертов российских звезд, которые« бесплатно» выступали в поддержку ПСРМ, многочисленных визитов в Москву и встреч с высокопоставленными российскими чиновниками стал протокольный снимок с президентом Владимиром Путиным.
The“free” pre-electoral concerts of top Russian artists in support of the PSRM, multiple visits to Moscow and meetings with Russian officials culminated in a protocol photo with President Vladimir Putin.

Этот<< заключительный протокольный жест>> призван служить напоминанием зрителям о спортивном характере мероприятия и о том, что футбол-- это игра, в которой превалирует уважение к противнику и арбитрам.
This"final gesture of protocol" was intended to set a sporting example, reminding spectators that respect for rivals and referees comes before the contest itself.

Предусматриваются ассигнования на соответствующую контрольно-измерительную аппаратуру, как-то: прибор для испытания кабелей( 7000 долл. США), протокольный анализатор( 20 000 долл. США), приборы для обнаружения неисправностей на линии( 24 000 долл. США), инструментарий 5000 долл.
Provision is made for the cost of communications test equipment such as a cable tester($7,000), protocol analyser($20,000), line fault locators($24,000) and workshop tools $5,000.

Этот визит не просто протокольный: это очевидное намерение не только сохранить отношения между Арцахом и Арменией, но и расширить, углубить и придать имеющимся связям всесторонний характер",- отметил Ашот Гулян.
This visit is not just a protocol, it is an obvious intention not only to maintain high level relations between Artsakh and Armenia, but also to broaden and deepen the existing ties and make the available nature of relations more versatile",- said Ashot Ghoulyan.

Комиссия состоит из четырех отделов: по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса( куда входит и юридический департамент), протокольный, по международным деловым связям и по программе породненных с Нью-Йорком городов.
The Commission is comprised of the following four divisions: United Nations and Consular Corps Affairs(which includes the Legal Department), Protocol, International Business, and the Sister City Program of the City of New York.

Аналогичным образом, миссиям было рекомендовано, когда это уместно, принимать на работу национальных сотрудников для выполнения функций, способствующих созданию национального потенциала или функций, имеющих национальный характер, например протокольный.
Similarly, missions have been encouraged to consider introducing National Officer posts, where appropriate, for functions that contribute to national capacity-building or those that have a national content, such as protocol officer functions.

Было заявлено, что протокольный мониторинг для служебного элемента GMES: проект Атмосфера( PROMOTE) обеспечивает создание устойчивых и надежных эксплуатационных услуг в поддержку процесса принятия осведомленных решений по вопросам политики в области мониторинга атмосферы.
It was noted that the Protocol Monitoring for the GMES Service Element: Atmosphere(PROMOTE) project was constructing sustainable and reliable operational services to support informed decision-making on atmospheric policy issues.

Г-н Председатель, позвольте мне в этом зале, курение в котором запрещено, но где из многих различных мест часто поднимаются сигаретные дымки, в этот протокольный момент моего прощания воскурить с места, занимаемого испанской делегацией, густое облако сильного дыма.
Mr. President, allow me in this chamber where smoking is forbidden, but from which wisps of cigarette smoke can often be seen rising in the air, allow me from the seat of the Spanish delegation to blow a strong spiral of thick smoke at this formal moment of my leave-taking.

Протокольный отдел министерства иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и в соответствии со своей нотой от 30 декабря 2000 года в отношении блокирования поступления воды в реку Гильменд в Исламской Республике Иран имеет честь заявить следующее.
The Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran, and pursuant to its note dated 30 December 2000, concerning the blockage of water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran, has the honour to state the following.

Делегация была проинформирована о том, что в интересах обеспечения слаженной координации будут учреждены президентский и руководящий комитеты, а также 7 вспомогательных подкомитетов технический, протокольный, финансовый, рекламный, транспортный, по вопросам размещения и безопасности.
The delegation was informed that, in the interest of smooth coordination, a Presidential Committee and Steering Committee, supported by seven subcommittees(technical, protocol, finance, publicity, transport, accommodation and security) would be established.

Кроме того, Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению потребуются: a дополнительный протокольный персонал из мест службы за пределами Центральных учреждений для планирования и организации саммита и управления им; b средства для оплаты сверхурочной работы персонала, который будет обеспечивать управление заседаниями и их обслуживание, а также услуги контроля за документацией и ее распространения во время саммита.
In addition, the Department for General Assembly and Conference Management would require:(a) additional protocol staff for the summit from duty stations away from Headquarters for planning, organization and management of the summit; and(b) overtime costs for staff which would enable meetings management and servicing, as well as document control and distribution services, during the summit.