What is the translation of " ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ КАЧЕСТВЕ " in English?

• professional capacity

Examples of using Профессиональном качестве in Russian and their translations into English

В профессиональном качестве?
In a professional capacity?

Участники международных спортивных мероприятий и лица, сопровождающие их в профессиональном качестве;
Participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;

Один иностранный журналист, находившийся на борту судна в своем профессиональном качестве, был брошен на пол и подвергся избиениям, прежде чем ему надели наручники.
One foreign correspondent, on board in his professional capacity, was thrown on the ground and kicked and beaten before being handcuffed.

Однако важно, чтобы все эти учреждения, а также двусторонние доноры испытывали взаимное доверие и были уверены в профессиональном качестве и добротности работы друг друга.
However, it is important that all these institutions, as well as bilateral donors, have mutual trust and confidence in the professional quality and integrity of their respective work.

Обвинения или жалобы в отношении юристов, выступающих в своем профессиональном качестве, подлежат скорейшему и объективному рассмотрению в соответствии с надлежащей процедурой.
Charges or complaints made against lawyers in their professional capacity shall be processed expeditiously and fairly under appropriate procedures.

Хотя статистикам, когда они выступают в своем профессиональном качестве, не следует принимать участие в политических дискуссиях, они, тем не менее, должны обеспечивать, чтобы результаты их работы имели значение с точки зрения политических дебатов.
While statisticians should not, when acting in their capacity as professionals, engage on one or the other political side, they should nonetheless ensure that their products are important to the political debate.

Письменное подтверждение того, что все зачисляемые на счет средства фактически принадлежат и будут принадлежать держателю счета, за исключением случаев, когда операции по счету осуществляет посредник, распоряжаясь средствами в профессиональном качестве;
Written confirmation that all credits to the account are and will be beneficially owned by the facility holder except in circumstances where the account is being operated by an intermediary for the purpose of holding funds in his professional capacity;

Он никогда не должен выступать в своем профессиональном качестве в деле, касающемся личных, частных или финансовых интересов или связей семьи или деловых партнеров.
A prosecutor should never act in his/her professional capacity in a case in which family or business associates have a personal, private or financial interest or association.

Письменное подтверждение того, что все зачисляемые на счет средства принадлежат и будут принадлежать на началах выгодоприобретения владельцу счета, за исключением случаев, когда в роли владельца счета выступает посредник для целей хранения средств в его профессиональном качестве;
Written confirmation that all credits to the account are and will be beneficially owned by the facility holder except in circumstances where the account is being operated by an intermediary for the purpose of holding funds in his professional capacity;

Многие журналисты, находившиеся на борту судов флотилии в своем профессиональном качестве, впоследствии направили различные жалобы относительно конфискации у них носителей информации и оборудования, а также невыплаты возмещения или компенсации в связи с этим.
Many journalists who were on board the flotilla in their professional capacity have subsequently submitted various complaints regarding the confiscation of their data and equipment and the non-payment of damages or compensation.

Специальный докладчик с глубокой озабоченностью отмечает широкую распространенность случаев, когда процесс нормального использования( в некоторых случаях в профессиональном качестве) прав на свободное выражение мнений, информацию, ассоциацию и собрания продолжает реально быть связанным с вероятностью физических угроз или нанесения ущерба.
The Special Rapporteur notes with great concern the extent to which efforts to exercise peacefully- and, in some cases, in a professional capacity- the rights to expression, opinion, information, association and assembly continue to carry the very real possibility of physical threat or harm.

Возможные жалобы в отношении юристов, выступающих в своем профессиональном качестве, подлежат рассмотрению в соответствии с надлежащей процедурой по применению дисциплинарных мер, которые определяются в соответствии с кодексом профессионального поведения и другими признанными стандартами.
According to the Basic Principles, possible complaints made against lawyers in their professional capacity should be considered in disciplinary hearings in accordance with professional codes of conduct and other recognized standards of the legal profession.

Адвокату г-на Хассана г-ну Муссе были предъявлены обвинения в обнародовании материалов, которые могут повлиять на ход расследования, и в раскрытии, при иных обстоятельствах помимо тех, при которых это допускается законом, конфиденциальной информации, полученной им в профессиональном качестве вследствие его причастности к расследованию.
Mr. Hassan's lawyer, Mr. Moussa, was charged with the public dissemination of matters likely to affect the course of the investigation and the disclosure, in circumstances other than those in which such is permitted by law, of confidential information obtained in his professional capacity by virtue of his connection with the investigation.

Для участников международных спортивных мероприятий и лиц, сопровождающих их в профессиональном качестве,- письменное обращение принимающей организации( национальной спортивной федерации или национальных олимпийских комитетов государств Сторон);
(e) for the persons participating in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:- a written request from the host organization, such as a national sports federation or the National Olympic Committee of the States of the Parties;

Заявление должно быть ложным в том смысле, что его содержание является полностью неверным; оно должно наносить ущерб- не может быть диффамации без ущерба- и, наконец, оно не должно быть защищено привилегией в том смысле, что некоторые категории лиц, делающих заявления, не могут преследоваться в судебном порядке, в особенности, если они выступают в своем профессиональном качестве.
The statement must be false, in the sense that its contents should be totally untrue; it has to be injurious- there is no defamation without injury- and finally, unprivileged, in the sense that certain categories of individuals cannot be sued while making statements, especially in their professional capacity.

Как говорится в принципе 27 Основных принципов, жалобы в отношении выступающих в своем профессиональном качестве юристов<< подлежат скорейшему и объективному рассмотрению в соответствии с надлежащей процедурой>> и юристы имеют<< право на справедливое разбирательство дела, включая право на помощь юриста по своему выбору.
As stated in Principle 27 of the Basic Principles, complaints against lawyers in their professional capacity"should be processed expeditiously and fairly under appropriate procedures", and lawyers should have"the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice.

Что касается приобретения оружия и боеприпасов, не рассматриваемых в качестве военных материальных средств, то следует подчеркнуть, что никто в Монако не может приобретать или иметь в распоряжении боевое огнестрельное оружие или боеприпасы к нему, не будучи производителем или торговцем, регулярно получающим разрешение от государственного министра и действующим в профессиональном качестве.
With respect to obtaining weapons and munitions not considered to be war materiel, it should be stressed that no one in Monaco can acquire or own defensive firearms or munitions for them other than manufacturers or merchants duly authorized by the Minister of State and operating in a professional capacity.

Просьба ознакомиться также со статьей 2( 2) Закона о комплексной экспертизе, в соответствии с которой на каждое лицо, принимающее иностранные активы в профессиональном качестве, распространяются положения Закона о комплексной экспертизе, и в этой связи данное лицо должно выполнить все требования комплексной экспертизы, которые предусмотрены в Законе, в частности требование об уведомлении и требование о представлении сообщения о подозрительной деятельности согласно статье 9 Закона о комплексной экспертизе.
Please also refer to Article 2(2) of the Due Diligence Act, according to which every person accepting foreign assets in a professional capacity is subject to the Due Diligence Act and must therefore fulfill all due diligence requirements contained in the Act, in particular the notification requirement and the requirement to report suspicious activities according to Article 9 of the Due Diligence Act.

Декларацию о том, что лицо, намеревающееся вести дела, выступает в своем профессиональном качестве адвоката, нотариуса, дипломированного бухгалтера, дипломированного бухгалтера и ревизора или номинальной компании от имени непоименованного доверителя, что оно поддерживает профессиональные связи с этим доверителем в течение трех месяцев, предшествовавших подаче заявления о намерении заниматься такой деятельностью, и что оно получило удовлетворительные рекомендации по крайней мере от двух лиц, поддерживавших профессиональные отношения с доверителем на протяжении упомянутых трех месяцев;
That the applicant for business is acting in the professional capacity of advocate, notary, certified public accountant, certified public accountant and auditor or nominee company on behalf of an undisclosed principal and has maintained a professional relationship with the principal for the three months immediately preceding the application for business or has obtained satisfactory references from at least 2 persons who have maintained a professional relationship with the principal for the said three months;

Управленческие профессиональные качества.
Managerial competencies.

ЮНИДО: Программа развития управленческих профессиональных качеств и Программа повышения профессиональной квалификации специалистов.
UNIDO: Management Competencies Development Programme and Professional Excellence Programme.

Профессиональные качества, непрерывное обучение и развитие карьеры.
Competencies, continuous learning and career development.

Необходимые личные, моральные и профессиональные качества, состояние здоровья и физическую подготовленность;
The necessary personal, moral and professional qualities, health status and physical fitness;

Эксперты высоко оценивают профессиональные качества этого ТОП-менеджера.
The experts highly rate the professional qualities of this Top-manager.

Включения вопросов о профессиональных качествах в программы повышения квалификации и обучения персонала.
The incorporation of competencies into staff development and learning programmes.

Профессиональное качество, глянцевая, ударопрочная, со слабым запахом, для внутренних и наружных работ.
Professional quality, glossy, shock and impact-resistant, low-odour, for interior and exterior use.

Привлекательный встроенная кухня с профессиональным качеством кухонного оборудования и бытовых приборов.
Attractive fitted kitchen with professional quality cooking equipment and appliances.

II. Основные профессиональные качества сотрудников категории старших руководителей.
II. Core competencies for the Senior Management Service.

Самоэффективность как профессиональное качество будущих педагогов- психологов/ Педагогическое мастерство.
Self-efficacy as a professional quality of future teachers psychologists.

В течение этого времени работа и профессиональные качества сотрудников будут тщательно оцениваться;
During that time, staff members' performance and competencies would be thoroughly assessed;