What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• of procedure the credentials

Examples of using Процедуры полномочия in Russian and their translations into English

В рамках действующей процедуры полномочия нынешних членов Комиссии истекают в следующие сроки.
Under the existing arrangements, the terms of office of the current members expires as follows.

Председатель сообщил Конференции, что, в соответствии с правилом 3 правил процедуры, полномочия представителей был проверены и признаны действительными.
The President reported to the Conference that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей правительств на совещании будут рассмотрены Бюро, которое сделает доклад об этом на пленарном совещании.
In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives of Governments at the meeting will be examined by the Bureau, which will report thereon in plenary meeting.

Представляет собой основу, на которой построены фундаментальные политические принципы, установлена структура, процедуры, полномочия и обязанности правительства и отражены основные права и обязанности граждан.
It defines the fundamental political principles, establishing the structure, procedures, powers and duties of the government, structure of the judiciary and legislature, and spells out the fundamental rights and duties of citizens.

В соответствии с пунктом 2 правила 17 правил процедуры полномочия представителей государств- членов были проверены Бюро и признаны действительными.
In accordance with paragraph 2 of rule 17 of the rules of procedure, the Bureau had examined the credentials of the representatives of those Member States and had found them to be in order.

Принятые от субъектов хозяйствования документы подлежат регистрации в день их поступления для дальнейшей доклада руководителю территориального подразделения Госавтоинспекции и назначения проведения процедуры полномочия.
Approved entities to documents subject to registration on the day they arrive to further report the head of a territorial unit of the State and the appointment procedures for the authorization.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры полномочия представителей членов Платформы будут рассматриваться Бюро, которое представит соответствующий доклад Пленуму.
In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the credentials of the representatives of members of the Platform will be examined by the Bureau, which will submit a report thereon to the Plenary.

В этой связи следует напомнить, что в соответствии с пунктом 2 правила 13 правил процедуры полномочия даются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо любым лицом, уполномоченным одним из них.
In this connection, it is recalled that pursuant to rule 13, paragraph 2, of the rules of procedure, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them.

В соответствии с правилом 27 правил процедуры полномочия представителей и список членов каждой делегации представляются Генеральному секретарю по возможности не менее чем за неделю до открытия сессии.
In accordance with rule 27 of the rules of procedure, the credentials of representatives and the names of members of a delegation are to be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the opening of the session.

Справочная информация: В соответствии с правилом 19 применяемого проекта правил процедуры полномочия представителей Сторон, а также список заместителей и советников представляются в секретариат не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
Background: According to rule 19 of the draft rules of procedure being applied, the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted to the secretariat not later than 24 hours after the opening of the session.

В соот- ветствии с правилом 27 правил процедуры полномочия представителей представляются Генеральному директору по возможности не менее чем за одну неделю до откры- тия сессии это положение касается только представи- телей правительств.
As stipulated in rule 27 of the rules of procedure, the credentials of representatives shall be submitted to the Director-General if possible not less than one week before the opening of the session applicable to government representatives only.

Что касается участия правительств, то, как это оговорено правилом 10 правил процедуры, полномочия представителей правительств и имена заместителей представителей и советников должны быть представлены в секретариат по возможности не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
Regarding government participation, as stipulated in rule 10 of the rules of procedure, the credentials of representatives of Governments and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the session.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры полномочия представителей, а также список заместителей представителей и советников представляются в секретариат, по возможности, не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
According to rule 19 of the draft rules of procedure, the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted to the secretariat not later than twenty-four hours after the opening of the session.

Согласно положениям главы III правил процедуры полномочия представителей Сторон конвенций представляются в секретариат как можно скорее, но не позднее начала совещания.
Credentials Following chapter III of the rules of procedure, the credentials of the representatives of the Parties to the Conventions shall be submitted to the secretariat as soon as possible, but no later than at the beginning of the meeting.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей на девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров будут рассмотрены Бюро, которое представит по ним доклад Совету/ Форуму.
In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей на двадцать шестой сессии Совета будут рассмотрены Бюро, которое представит по ним доклад Совету/ Форуму.
In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twentysixth session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров будут проверены Бюро, которое представит участникам Совета/ Форума доклад по этому вопросу.
In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей на двадцать первой сессии Совета будут проверяться Бюро, которое представит Совету свой доклад по этому вопросу.
In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twenty-first session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council.

В соответствии с правилом 18 правил процедуры полномочия представителей должны быть представлены Исполнительному секретарю Совещания, по возможности, не позднее чем через 24 часа после открытия Совещания.
In accordance with rule 18 of the rules of procedure, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the Meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.

В соответствии с правилом 3 временных правил процедуры полномочия представителей должны быть представлены Генеральному секретарю Конференции по обзору, по возможности, не позднее чем за неделю до открытия Конференции по обзору.
Pursuant to rule 3 of the provisional rules of procedure, the credentials of representatives will be submitted to the Secretary-General of the Review Conference, if possible not less than one week before the opening of the Review Conference.

В соответствии с правилом 19 проекта правил процедуры" полномочия представителей, а также список заместителей представителей и советников представляются в секретариат по возможности не позднее чем через двадцать четыре часа после открытия сессии.
In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure,"the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.

Бюро также напомнило, что согласно правилам процедуры, полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо- в случае организации региональной экономической интеграции- компетентным органом этой организации.
The Bureaux also recalled that under the rules of procedure credentials had to be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.

Бюро также напомнили о том, что в соответствии с правилами процедуры полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.
The Bureaux also recalled that the rules of procedure required that credentials be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры" полномочия представителей, а также список заместителей представителей и советников представляются в Постоянный секретариат по возможности не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties,“the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat if possible not later than 24 hours after the opening of the session.

В соответствии с правилом 3 временных правил процедуры полномочия представителей государств, участвующих в Конференции, и фамилии заместителей представителей и советников представляются Генеральному секретарю ЮНКТАД по возможности не позднее, чем через 24 часа после октрытия Конференции.
Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives of States participating in the conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the conference.

Председатель отмечает, что, хотя согласно пункту 2 правил процедуры полномочия представителей и фамилии членов делегаций представляются Генеральному секретарю не позднее чем за одну неделю до утвержденной даты открытия совещания, ряд государств- участников до сих пор не представили свои полномочия..
The Chairman noted that although rule 2 of the rules of procedure stated that the credentials of representatives and the names of members of delegations were to be submitted to the Secretary-General not later than one week before the date fixed for the opening of the Meeting, a number of States parties had not yet submitted their credentials..

Закон об экспортном контроле предусматривает, в дополнение к стандартным процедурам, полномочия на проведение проверок конечного использования до выдачи лицензии и после поставки товаров, включая проверки на местах.
The export controls act envisages, in addition to standard procedures, the authority to conduct checks of end use before the issuance of licences and after the delivery of goods, including on-the-spot checks.

Периодически проводятся экзамены на предмет получения диплома профессионального адвоката; кроме того, расширены по отдельным вопросам и процедурам полномочия адвокатов, как и других участников судопроизводства.
Competitive examinations to obtain the Certificate of Aptitude for Exercising the Legal Profession(CAPA) are held periodically. Lawyers also receive continuous professional development training in specific subjects and procedures, as do other members of the legal system.