What is the translation of " ПРОЦЕССЕ ПОСТКОНФЛИКТНОГО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА " in English?

• process of post-conflict peace-building
• post-conflict peacebuilding process

Examples of using Процессе постконфликтного миростроительства in Russian and their translations into English

Активизация поддержки укрепления равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав женщин в процессе постконфликтного миростроительства.
Expanded support for enhancing gender equality and women's rights in post-conflict peace-building.

Активизация поддержки укрепления равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав женщин в процессе постконфликтного миростроительства в таких странах, как Афганистан, Косово и Тимор- Лешти.
Expanded support for enhancing gender equality and women's rights in post-conflict peace-building nations such as Afghanistan, Kosovo and Timor-Leste.

Особую сдержанность следует проявлять при передаче оружия странам и регионам, находящимся в процессе постконфликтного миростроительства.
Particular restraint should be shown in transfers to countries or regions in post-conflict peace-building situations.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов в процессе постконфликтного миростроительства будут также содействовать предотвращению возобновления конфликтов и возникновения новых конфликтов.
Disarmament, demobilization and reintegration of combatants will, in the process of post-conflict peace-building, also contribute to preventing conflicts from reemerging and new conflicts from erupting.

Мы убеждены в том, что это мероприятие покажет пример, которому затем могут последовать страны, находящиеся в процессе постконфликтного миростроительства.
We are confident that this endeavour will prove exemplary and hope that it might be followed in the future in cases of post-conflict peace-building.

Мы ожидаем от Организации Объединенных Наций еще более важной роли в процессе постконфликтного миростроительства и восстановления, в особенности в свете недавнего успешного завершения мирных переговоров по проблеме Сомали, которые прошли в Найроби.
We expect a greater United Nations role in post-conflict peace-building and reconstruction, especially in the wake of the recent successful conclusion of the Somalia peace talks in Nairobi.

Если люди на местах не увидят и не почувствуют улучшения своей повседневной жизни, то мы их утратим в процессе постконфликтного миростроительства.
If the people on the ground do not see and feel an improvement in their everyday lives, we will lose them in the process of post-conflict peacebuilding.

В процессе постконфликтного миростроительства крайне важно придерживаться многофункционального подхода в тесном сотрудничестве с региональными институтами и неправительственными и гуманитарными организациями.
In the process of post-conflict peace-building, it is of the utmost importance that a multifunctional approach in close coordination with regional institutions and non-governmental and humanitarian organizations should be strictly observed.

Определить организации- как на уровне штаб-квартир, так и на местном уровне,- которые возьмут на себя руководящую роль в деле координации политических вопросов в процессе постконфликтного миростроительства;
Identify organizations, both at the Headquarters and field levels, which will assume leadership for coordinating policy issues in post-conflict peace-building activities;

Создание национального потенциала в области поддержания правопорядка является одним из приоритетных компонентов в процессе постконфликтного миростроительства, и в связи с этим возникла необходимость в привлечении советника по вопросам гражданской полиции.
Building national capacity in the area of law and order is a priority component in the process of post-conflict peace-building, and in that regard the presence of a civilian police adviser has become necessary.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принимать во внимание важность обеспечения культурных прав всех людей в процессе постконфликтного миростроительства.
The Committee also calls upon the State party to address the important role of ensuring the enjoyment of cultural rights by all in the post-conflict peacebuilding process.

Кроме того, некоторые страны, которые находятся в процессе постконфликтного миростроительства, сталкиваются с комплексными проблемами, которые могут с большой степенью вероятности вновь подтолкнуть их к конфликту, если международное сообщество не сможет применить более эффективный подход в своих отношениях с этими странами.
Moreover, some countries which are engaged in post-conflict peacebuilding processes are faced with complex difficulties and are likely to relapse in conflict if the international community fails to adopt a more efficient approach in its relationship with those countries.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь отметил, что правительства и международное сообщество не всегда бывают в полной мере готовы взять на себя эффективную роль в процессе постконфликтного миростроительства.
In his opening statement, the Secretary-General noted that Governments and the international community were not always fully prepared to play an effective role in the process of post-conflict peace-building.

Генеральный секретарь сообщил также Совету, что с учетом той важной и весьма позитивной роли, которую играет ЮНТОП, а также необходимости оказания Таджикистану дальнейшей поддержки в процессе постконфликтного миростроительства он постановил-- с согласия правительства Таджикистана,-- что ЮНТОП продолжит свою деятельность еще в течение одного года до 1 июня 2004 года.
The Secretary-General also informed the Council that, in view of the important and very positive role being played by UNTOP, and Tajikistan's continued need for support in post-conflict peace-building, he had decided to continue-- with the concurrence of the Government of Tajikistan-- the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2004.

В интересах упрочения национальной безопасности, предотвращения дальнейшего регионального распространения и пресечения незаконного оборота оружия( что в значительной мере способствовало бы предупреждению конфликтов в процессе постконфликтного миростроительства) предлагаются следующие меры.
The following measures are proposed in the interest of consolidating national security, preventing further regional proliferation and combatting illicit arms trafficking thereby contributing essentially to conflict prevention in the process of post-conflict peace-building.

В заявлении Верховного комиссара на пятьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека внимание было заострено на ключевом значении прав человека в процессе постконфликтного миростроительства, были отмечены новые инициативы УВКБ в обеспечении гарантий прав человека возвращающихся лиц и подчеркнуто, что государства при поддержке международного сообщества несут главную ответственность за защиту прав человека своего населения.
The High Commissioner's statement to the fifty-second session of the United Nations Commission on Human Rights drew attention to the central place which human rights have in the process of post-conflict peace building, highlighted the new initiatives engaged in by UNHCR in safeguarding the human rights of returnees and stressed the ultimate responsibility of States, with the support of the international community, to protect the human rights of their populations.

В-седьмых, мы подчеркиваем, что принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые в целом находятся в рамках внутренней юрисдикции любого государства, имеют жизненно важное значение и будут строго соблюдаться в процессе постконфликтного миростроительства, а также во всей работе Комиссии по миростроительству, в том что касается ситуации в соответствующей конкретной стране.
Seventh, we emphasize that the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State are crucial and shall be strictly observed in the post-conflict peacebuilding process, as well as in all the work of the Peacebuilding Commission insofar as the country-specific situation is concerned.

В заявлении Верховного комиссара на пятьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека внимание было заострено на ключевом значении прав человека в процессе постконфликтного миростроительства, были отмечены новые инициативы УВКБ в обеспечении гарантий прав человека возвращающихся лиц и подчеркнуто, что государства при поддержке международного сообщества несут главную ответственность за защиту прав человека своего населения.
The High Commissioner's statement to the Commission on Human Rights at its fifty-second session drew attention to the central place of human rights in the process of post-conflict peace-building, highlighted the new initiatives engaged in by UNHCR in safeguarding the human rights of returnees and stressed the ultimate responsibility of States, with the support of the international community, to protect the human rights of their populations.

Характер вмешательства будет зависеть от конкретного контекста, однако можно рассмотреть, в частности, меры, изложенные ниже, в интересах укрепления национальной безопасности, предотвращения дальнейшего регионального распространения и борьбы с незаконным оборотом оружия( означающим международную торговлю обычным оружием, осуществляемую вопреки законам государств и/ или международному праву), тем самым содействуя предупреждению конфликтов в процессе постконфликтного миростроительства.
The nature of the interventions will vary according to the specific context, but the measures outlined below, among others, may be considered in the interest of consolidating national security, preventing further regional proliferation and combating illicit arms trafficking(understood to cover international trade in conventional arms that is contrary to the law of States and/or international law), thereby contributing to conflict prevention in the process of post-conflict peace-building.

В Таджикистане продолжаются и успешно развиваются процессы постконфликтного миростроительства.
In Tajikistan, post-conflict peace-building processes are under way and developing successfully.

В" Повестке дня для мира" я подчеркнул, что процесс постконфликтного миростроительства является основополагающим элементом в предотвращении повторных вспышек вооруженных конфликтов между государствами.
In"An Agenda for Peace", I stressed that a process of post-conflict peace-building was essential for preventing the recurrence of armed conflict between States.

За прошедшее время процесс постконфликтного миростроительства обеспечил заметный прогресс в укреплении стабильности и восстановлении национального согласия в Таджикистане.
Since that time, the process of post-conflict peacebuilding has made visible strides towards strengthening stability and restoring national unity in Tajikistan.

Процесс постконфликтного миростроительства содействовал значительному прогрессу в укреплении стабильности и восстановлении национального согласия в Таджикистане.
The process of post-conflict peacebuilding has made significant strides towards strengthening stability and restoring national accord in Tajikistan.

Процесс постконфликтного миростроительства содействовал укреплению стабильности и восстановлению национального согласия в Таджикистане.
The process of post-conflict peacebuilding has come a long way towards strengthening stability and restoring national accord in Tajikistan.

С помощью этой инициативы Словения пытается внести свой вклад в укрепление процесса постконфликтного миростроительства и восстановления в Боснии.
With its initiative, Slovenia is trying to contribute to the strengthening of the process of post-conflict peace-building and rehabilitation in Bosnia.

Недавно Экономическая комиссия для Африки приступила к осуществлению инициативы в области восстановления в бассейне реки Мано, направленной на содействие процессу постконфликтного миростроительства в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
The Economic Commission for Africa has recently launched the Mano River Basin initiative, aimed at assisting the process of post-conflict peace-building within and among Guinea, Liberia and Sierra Leone;

Это может являться препятствием для содействия восстановлению активных партнерских связей, которые могут оказаться полезными для предотвращения конфликтов и ускорения процессов постконфликтного миростроительства.
This can be an obstacle to fostering interactive partnership that could be helpful in preventing conflict and expediting the process of post-conflict peace-building.

С другой стороны, соблюдение прав человека является неотъемлемой частью процесса постконфликтного миростроительства.
On the other hand, respect for human rights is an integral component of the post-conflict peace-building process.

Совет Безопасности выражает намерение регулярно рассматривать вопрос о положении в Гвинее-Бисау и координировать свои усилия со всеми участниками процесса постконфликтного миростроительства.
The Security Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review and to coordinate with all actors in the post-conflict peace-building process.

Хотя некоторые традиционные миротворческие операции продолжают осуществляться, миротворцы на протяжении этого десятилетия участвовали в более широких процессах постконфликтного миростроительства, связанных с осуществлением мирных соглашений.
While some traditional peacekeeping operations remain, peacekeepers throughout this decade have been involved in the broader post-conflict peace-building processes associated with the implementation of peace agreements.