What is the translation of " ПРОЦЕССУАЛЬНОМУ " in English?

• procedural
• procedure

Examples of using Процессуальному in Russian and their translations into English

Большое внимание было уделено процессуальному праву.
Significant attention was given to procedural law.

Приложение 1 к Хозяйственному процессуальному кодексу Республики Беларусь.
Appendix 1 to the Belarus Economic Procedure Code.

Член Комитета по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству.
That time he was the Member of the Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation.

Согласно Гражданскому процессуальному кодексу, на подачу кассации отведен 21 день.
According to Civil Procedural Code there are 21 days for cassation.

Мировых судей прошли учебную подготовку по материальному и процессуальному праву, а также по организации судопроизводства.
Magistrates trained in substantive and procedural law as well as courtroom management.

Нормы этого кодекса относятся к основным отраслям права: гражданскому, уголовному, административному, семейному, процессуальному.
The norms of the Code apply to all major areas of law: civil, criminal, administrative, family, procedural.

Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
Arrest and interrogation, according to Indonesia's Criminal Procedure Code, are functions of the police.

Согласно российскому процессуальному праву вновь открывшиеся обстоятельства должны существовать на момент судебного разбирательства.
According to Russian procedural law, newly revealed evidence should exist at the time of court proceedings.

Судебный конкурс Moot Court по гражданскому и гражданскому процессуальному праву в Ташкентском государственном юридическом университете.
Moot court on civil law and civil procedure law at the Tashkent State Law University.

В судебном деле должны также содержаться все протоколы, включая возможные официальные записи по любому процессуальному действию суда.
The court record must also contain all minutes(also potential official notes) on any procedural act of the court.

В Комитете Госдумы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству ранее подвергли серьезной критике это предложение.
The State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation staunchly criticized this proposal.

Традиционно применяется практически непреложный принцип, согласно которому запрашиваемое государство следует своему собственному процессуальному закону.
Traditionally, the almost immutable principle has been that the requested State should follow its own procedural law.

Согласно процессуальному графику, Камера будет заседать 17- 31 января и вынесет свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года.
According to the schedule of proceedings, the Chamber will meet from 17 to 31 January and deliver its advisory opinion on 1 February 2011.

По традиции практически непреложный принцип всегда заключается в том, что запрашиваемое государствоучастник отдает предпочтение своему собственному процессуальному праву.
Traditionally, the almost immutable principle has been that the requested State Party will give primacy to its own procedural law.

Учебные практикумы по гражданскому, уголовному и процессуальному праву, законам и ювенальному правосудию были организованы для 42 судей, 20 прокуроров и 65 местных судей.
Training workshops were organized on civil, criminal and procedural laws and juvenile justice for 42 judges, 20 prosecutors and 65 native court judges.

В период законотворческой работы избран первым заместителем председателя Комитета Государственной Думы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству.
He was the first deputy chairman of the State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation.

Согласно гражданскому процессуальному праву Кыргызстана решения Верховного суда вступают в силу с момента их принятия, они являются окончательными и обжалованию не подлежат.
Under Kyrgyz civil procedural law, the decisions of the Supreme Court enter into force as soon as they are adopted, are final and are not subject to appeal.

Данными поправками арбитражный процесс приводится в соответствие с некоторыми нормами гражданского судопроизводства, что закладывает основу для мягкого перехода в дальнейшем к единому процессуальному кодексу.
The amendment makes the arbitration process comply with Civil Proceedings in many respects and will ease the transition to the unified Procedural Code.

Узкие толкования демократии, при которых она сводится, в частности, к процессуальному понятию, не зависящему от контекста, не отражают надлежащим образом ее имманентно универсальные аспекты.
Narrow interpretations of democracy, such as those confining it to a procedural concept irrespective of its context, do not reflect adequately its inherently universal dimensions.

Библиотека продолжает осуществление уже начатого с использованием ранее выделенной субсидии Европейского союза проекта по выявлению и сбору документов по национальному материальному и процессуальному уголовному праву.
The Library has continued a project initiated using the previous EU grant to identify and collect documentation on national substantive and procedural criminal law.

Согласно процессуальному праву некоторых стран, если кредитор находится вне пределов территориальной юрисдикции суда, необходимо направить судебное поручение судье страны кредитора.
Under the procedural laws of some countries, when the creditor was outside the territorial jurisdiction of the court it would be necessary to send a letter rogatory to a judge in the creditor's country.

В частности, такие письма были получены от Председателя Ассоциации юристов России, Председателя Комитета Государственной Думы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству П.
In fact, such letters were received from the President of the Association of Lawyers of Russia, Chairman of the State Duma Committee on the Civil, Criminal, Arbitrazh and Procedural Law P.V.

Инициаторами документа выступили Павел Крашенинников, Председатель комитета Госдумы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству, и депутат« Единой России» Владимир Плигин.
The authors of the document are Pavel Krasheninnikov, chairman of the Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitration, and Procedure Legislation, and Vladimir Pligin, a deputy of United Russia.

Комитет также отмечает, что 13, 20 и 21 июля 2000 года автору было отказано в возможности ознакомиться с некоторыми материалами дела в присутствии адвоката, право на что он имел согласно национальному процессуальному закону.
The Committee also notes that on 13, 20 and 21 July 2000, the author was denied the opportunity to review certain case files in the presence of his lawyer, as he was entitled to under domestic procedure law.

Включение проекта статьи 15 о бремени доказывания неоправданно, поскольку нормы, касающиеся доказывания, относятся к международному процессуальному праву и не входят в спектр данной проблематики.
The inclusion of draft article 15 on the burden of proof was not justified since the rules governing proof were covered by international litigation law and did not fall within the scope of the task at hand.

Эта компьютерная программа проста в использовании и легко адаптируется к мате% риальному и процессуальному праву и практике любого государства, а также практически не требует предварительных знаний и опыта в области взаимной право% вой помощи.
The computer-based tool is user friendly, easily adjustable to a State's substantive and procedural law and practices and requires virtually no prior knowledge of or experience with mutual legal assistance.

Например, доказательства, препровождаемые из запрашиваемого государства, могут иметь форму, предписанную законом данного государства, но такие доказательства могут быть неприемлемыми согласно процессуальному закону запрашивающего государства.
For example, the evidence transmitted from the requested State may be in the form prescribed by the laws of this State, but such evidence may be unacceptable under the procedural law of the requesting State.

Было высказано мнение о том, что пункты 2 и 3 следует исключить, поскольку в них рассматриваются нормы, касающиеся доказательств в ходе судебного или арбитражного разбирательства, и что в правовых нормах, касающихся согласительной процедуры, не следует рассматривать вопросов, относящихся к процессуальному праву.
A view was expressed that paragraphs(2) and(3) be deleted because they dealt with the law of evidence in court and arbitral proceedings and that it was not for the law on conciliation to impinge on the law of procedure.

Сбор статистических данных о примирении сторон будет осуществляться таким образом, что статистические данные за 2012 год о сторонах, проходящих по делу и участвующих в примирении, будут представлены с разбивкой по полу и процессуальному статусу лицо, совершившее преступление, или потерпевшая сторона.
The compilation of statistics on conciliation will be developed in such a way that in 2012 statistics on the parties of cases in conciliation will be available differentiated by gender and the position in the proceedings perpetrator or injured party.

Проект содержит положения, предусматривающие, например, право полиции на проведение обысков, арест и конфискацию имущества без судебного ордера, длительные периоды содержания под стражей обвиняемых лиц, подслушивание телефонных разговоров и просматривание почты, которые могут противоречить положениям Конституции Камбоджи, Международного пакта о гражданских и политических правах и камбоджийскому уголовному и процессуальному праву.
The draft contains provisions, such as the right of the police to undertake searches, seizures and asset confiscations without court order, extended periods of detention for accused persons, telephone tapping and postal searches, which may contradict the Cambodian Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights and Cambodian criminal law and procedure.