ПРОЦЕССУАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal

Примеры использования Процессуальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы Лектор по процессуальному праву в Монтевидейском университете.
Profesor adjunto de derecho procesal de la Universidad de Montevideo.

Закон в данной области и поправки к Гражданскому и Гражданскому процессуальному кодексам.
Durango Ley en la materia y reforma a sus Códigos Civil y de Procedimientos Civiles.

Согласно российскому процессуальному праву вновь открывшиеся обстоятельства должны существовать на момент судебного разбирательства.
Según el derecho procesal ruso, toda nueva prueba descubierta debe existir en el momento de las actuaciones judiciales.

Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
De conformidad con el Código de Procedimiento Criminal de Indonesia, el arresto y el interrogatorio son funciones de la policía.

Традиционно применяется практически непреложный принцип, согласно которому запрашиваемое государство следует своему собственному процессуальному закону.
Tradicionalmente, como principio casi inmutable, el Estado requerido debía acatar su propia legislación procesal.

В 2012 году был разработан первый свод поправок к процессуальному законодательству, направленный на усиление принципа состязательности.
En 2012 se redactó el primer conjunto de enmiendas de las leyes procesales con el objetivo de mejorar el principio del procedimiento contradictorio.

По просьбе Органа по вопросам соблюдения вспомогательные органы предоставляют информацию по процессуальному аспекту( Швейцария).
A petición del órgano encargado del cumplimiento, los órganos subsidiarios proporcionan información sobre las cuestiones de procedimiento(Suiza).

Согласно процессуальному графику, Камера будет заседать 17- 31 января и вынесет свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года.
Según el calendario de actuaciones, la Sala se reunirá del 17 al 31 de enero y emitirá su opinión consultiva el 1 de febrero de 2011.

Это утверждение Египта основывается главным образом на разных ответах, данных двумя сторонами на вопрос 8 приложения к процессуальному постановлению группы№ 1.
La afirmación de Egipto se basa principalmente en las diferentes respuestas dadas por las dos partes a la pregunta 8 anexa a la Orden de Procedimiento Nº 1.

В то же время суд указал, что согласно процессуальному праву Швейцарии он не компетентен рассматривать существо спора и, таким образом, оставил иск без рассмотрения.
Ahora bien, el tribunal declaró que, con arreglo al derecho procesal suizo, no tenía jurisdicción para entender en el asunto y, por lo tanto, desestimó la demanda.

Подготовка 50 либерийских судей, 200 магистратов, 100 обвинителей и 15 прокуроров графств по материальному и процессуальному праву, планированию судебного процесса, этике и управлению прохождением дел.
Capacitación de 50 jueces, 200 magistrados, 100 fiscales y 15 fiscales de condado sobre derecho sustantivo y procesal, gestión de salas de audiencia, ética y tramitación de expedientes.

Учебные практикумы по гражданскому, уголовному и процессуальному праву, законам и ювенальному правосудию были организованы для 42 судей, 20 прокуроров и 65 местных судей.
Se organizaron talleres de capacitación sobre derecho civil, penal y procesal y justicia de menores para 42 jueces, 20 fiscales y 65 jueces de tribunales autóctonos.

Библиотека продолжает осуществление уже начатого с использованием ранее выделенной субсидии Европейского союза проекта по выявлению и сбору документов по национальному материальному и процессуальному уголовному праву.
La Biblioteca ha proseguido un proyecto iniciado con la donación anterior de la Unión Europea, encaminado a localizar y reunir documentación sobre derecho penal nacional sustantivo y procesal.

Другие предлагаемые поправки к Гражданскому процессуальному кодексу нацелены на ускорение исполнительного производства и производства по хозяйственным делам.
Otras propuestas de enmienda al Código de Procedimiento Civil tienen por objeto acelerar los procedimientos ejecutorios y preventivos en las causas económicas.

Опубликовал ряд книг и многочисленные статьи в венесуэльских и зарубежных журналах, посвященные праву на гражданство, международному частному праву в его узком понимании и международному гражданскому процессуальному праву.
Ha publicado varios libros y numerosos artículos en revistas venezolanas y extranjeras sobre Derecho de la Nacionalidad, Derecho Internacional Privado en sentido estricto y Derecho Procesal Civil Internacional.

Необходимо дать ясные определения материальному праву, процессуальному праву и регламенту суда, с тем чтобы гарантировать гражданские права подозреваемых и обвиняемых.
Será preciso definir claramente el derecho sustantivo, el derecho procesal y el reglamento de la corte a fin de garantizar los derechos civiles de los sospechosos y los acusados.

Согласно гражданскому процессуальному праву Кыргызстана решения Верховного суда вступают в силу с момента их принятия, они являются окончательными и обжалованию не подлежат.
De conformidad con el derecho procesal civil de Kirguistán, las decisiones del Tribunal Supremo entran en vigor tan pronto como se adoptan, son definitivas y no son susceptibles de apelación.

В 2005 году была принята серьезная поправка к Гражданскому процессуальному кодексу, которая позволила усилить защиту лиц, лишенных правоспособности, и лиц, помещенных в медицинские центры.
Una importante enmienda al Código de Procedimiento Civil aprobada en 2005 ha reforzado la protección a las personas que han sido privadas de su capacidad legal y las que han sido internadas en instituciones de atención sanitaria.

Согласно Гражданскому процессуальному кодексу( закон№ 99/ 1963( СЗ)) профсоюз может представлять интересы стороны, являющейся его членом, за исключением дел имущественного характера.
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil(Nº 99/1963, Recop.), un sindicato puede representar a una parte que esté afiliada a ese sindicato, salvo en asuntos de índole mercantil.

В этой связи необходимо отметить, что согласно Конституции( статья 118), Закону о судоустройстве, Уголовно-процессуальному кодексу и Гражданскому процессуальному кодексу судопроизводство ведется на молдавском языке.
A ese respecto, cabe señalar que, según la Constitución(art. 118), la Ley orgánica del sistema judicial, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil, en los procesos judiciales se usa el idioma oficial.

И 2001 годы Лекции по гражданскому процессуальному праву Кореи, летняя программа юридической школы Университета Санта- Клары, Кукминский университет.
Y 2001 Profesor de procedimiento civil en Corea, Programa de verano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Santa Clara, Universidad de Kook-min.

Комитет также отмечает, что 13, 20 и 21 июля 2000 года автору было отказано в возможности ознакомиться с некоторыми материалами дела в присутствии адвоката, право на что он имел согласно национальному процессуальному закону.
El Comité observa también que los días 13, 20 y 21 de julio de 2000 se denegó al autor la oportunidad de examinar ciertas piezas del sumario en presencia de su abogado, a lo que tenía derecho de conformidad con la legislación procesal nacional.

Хотя в странах системы общего права эстоппель относится к процессуальному праву, в международном праве он не может попросту сводиться к процессуальному принципу и не может быть оставлен за рамками настоящего проекта.
Aunque en los países de common law la preclusión pertenecía al derecho procesal, en derecho internacional no podía reducirse simplemente a un principio de procedimiento y dejarla fuera del proyecto.

Согласно Гражданскому процессуальному кодексу, каждому лицу обеспечена защита права в судебном порядке( статья 2), а правосудие по гражданским делам осуществляется на началах равенства всех лиц перед законом и судом( статья 5).
Según el Código de Procedimiento Civil, toda persona tiene derecho a la protección judicial de sus derechos(art. 2) y los juicios civiles se sustancian sobre la base de la igualdad de todos ante la ley y los tribunales(art. 5).

В тексте на французском языке говорится о" force exécutoire", что имеет отношение к процессуальному аспекту мирового соглашения, в то время как в тексте на английском языке говорится об обязательной силе и возможности приведения в исполнение договора.
Éste último hace mención de" fuerza ejecutiva", lo que hace referencia a un aspecto procesal de la transacción, mientras que el texto en inglés habla de la naturaleza vinculante y ejecutoria de un contrato.

Кроме того, при разработке статей о предполагаемых мерах и юрисдикции Рабочей группе следует с должным вниманием учитывать правовую систему каждой страны, поскольку эти статьи имеют непосредственное отношение к процессуальному праву.
Por otra parte, al redactar los artículos concernientes a las medidas provisionales y a la jurisdicción, el Grupo de Trabajo debería tener cuidadosamente en cuenta, el ordenamiento jurídico de cada país, dado que esos artículos se refieren directamente al derecho procesal.

Согласно Гражданскому кодексу( статья 12) и Гражданскому процессуальному кодексу( статья 81), полная гражданская и гражданско-процессуальная дееспособность наступает, как правило, по достижении лицом возраста 18 лет.
De acuerdo con el párrafo 12 del Código Civil y el párrafo 81 del Código de Procedimiento Civil, la plena capacidad civil y de procedimiento civil se adquieren, por regla general, a los 18 años.

Поскольку Египет присоединился к Нью-Йоркской конвенции на основе президентского указа№ 171/ 1959, положения Конвенции подлежат применению даже в тех случаях, когда они противоречат Гражданскому и торговому процессуальному кодексу и закону об арбитраже Египта.
Puesto que Egipto se había adherido a la CNY en virtud del Decreto Presidencial núm. 171/1959, las disposiciones de la Convención eran aplicables incluso cuando estuvieran en contradicción con el Código de Procedimiento Civil y Comercial de Egipto y con la Ley de Arbitraje.

Поправки к Гражданскому процессуальному кодексу расширили компетенцию помощников судей, что позволило уменьшить нагрузку на судей и упростить разбирательство по хозяйственным делам.
Mediante enmiendas al Código de Procedimiento Civil se ampliaron las competencias de los jueces en prácticas, lo que redujo la carga de trabajo de los jueces y simplificó los procedimientos en las causas económicas.

При этом согласно российскому процессуальному законодательству российские коммерческие государственные суды обладают компетенцией по рассмотрению дел с участием иностранных юридических лиц в случае, если спор возник из договора, по которому исполнение должно иметь место или имело место на территории России.
Según la legislación procesal rusa, los tribunales estatales comerciales de la Federación de Rusia tienen competencia para conocer de casos de entidades extranjeras si la controversia surge de un contrato cuyo cumplimiento tiene lugar o debe tener lugar en el territorio de la Federación de Rusia.