ПРОЦЕССУАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• procesales
• procedimental

Примеры использования Процессуальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с участием в процессуальном действии лица, подлежащего отводу;
La participación de una persona sujeta a recusación en una diligencia procesal;

Эта система эффективно применялась во всех делах на каждом процессуальном этапе.
Ese sistema se aplicó eficazmente a todas las causas en cada una de las etapas del procedimiento.

На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.
A nivel de procedimiento, en la inscripción de los nacimientos intervienen tres procesos interrelacionados.

Данное право, прежде всего, закреплено в Конституции Кыргызской Республики, в Гражданском и Уголовном процессуальном кодексах Кыргызской Республики.
Este derecho se consagra, en primer lugar, en la Constitución y los Códigos de Procedimiento Civil y Penal de la República Kirguisa.

В Гражданском процессуальном кодексе не установлен срок, в течение которого может быть подано ходатайство о признании любого вида арбитражного решения.
El Código de Procedimiento Civil no establece un plazo para pedir el reconocimiento de ningún tipo de sentencia.

Положения об изъятии содержатся в уголовно- процессуальном законе, а положения о конфискации- в декрете о конфискованных товарах.
La Ley de procedimientos penales contenía disposiciones sobre las incautaciones y el Decreto sobre el decomiso de bienes, disposiciones sobre el decomiso.

Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы Договор о торговле оружием не просто концентрировал внимание на процессуальном санкционировании передачи оружия.
El Comité insta a que el Tratado sobre el Comercio de Armas no se centre únicamente en la autorización procedimental de la transferencia de armas.

Поэтому важно расширить на этом процессуальном этапе права обвиняемых и их защитников, которые сегодня еще частично ограничены.
Es importante, por lo tanto, fortalecer en esta etapa del procedimiento los derechos de los inculpados y de sus defensores, que actualmente están todavía parcialmente restringidos.

В Гражданском процессуальном кодексе( ГПК), который также заменил собой 26 кантональных кодексов, предусматриваются различные процедуры в зависимости от характера спора.
El Código de Procedimiento Civil, que también reemplaza los 26 códigos cantonales, prevé diferentes tipos de procedimiento en función de la naturaleza del litigio.

В докладе Генерального секретаря от 25 октября 1996 года( A/ 51/ 557) содержатся точные данные об административном и процессуальном функционировании Канцелярии Обвинителя.
En el informe del Secretario General de 25 de octubre de 1996(A/51/557) se explica con precisión el funcionamiento administrativo y de procedimiento de la Oficina del Fiscal.

В Гражданском процессуальном кодексе предусматривается обеспечение безотлагательного заслушания дел и усиление защиты от безосновательных проволочек.
El Código de Procedimiento Civil ha garantizado el rápido conocimiento de las causas judiciales y contribuye a velar por que se produzcan menos retrasos injustificados.

Что касается понятия" равенство перед законом" по смыслу статьи 26, то государство- участник утверждает, что в соответствующей жалобе не поднимается вопрос о процессуальном неравенстве.
En cuanto al concepto de igualdad ante la ley en el sentido que se le da en el artículo 26, el Estado parte aduce que la denuncia no plantea una cuestión de desigualdad procesal.

Хотя в процессуальном отношении минимальные стандарты справедливого суда были соблюдены, имелись сообщения о запугивании защитников и свидетелей.
Si bien en general se cumplieron las normas mínimas relativas a las garantías procesales, se tuvo noticia de actos de intimidación de los abogados defensores y los testigos.

Решения Арбитражной комиссии являются обоснованными и могут быть обжалованы в Апелляционном суде в сроки и на условиях, которые определены в Гражданском процессуальном кодексе.
Las decisiones de la Comisión Arbitral deben estar motivadas y pueden someterse al Tribunal de Apelaciones en los plazos y las condiciones establecidas por el Código de Procedimiento Civil.

На процессуальном уровне жертвы нарушений прав человека должны иметь гарантии доступа к компетентному и независимому органу, с тем чтобы добиться получения возмещения.
A nivel procesal, debe garantizarse a las víctimas de violaciones de los derechos humanos el acceso a una autoridad competente e independiente a fin de obtener efectivamente una reparación.

Было также отмечено, что вопрос о сношениях никак не связан с признанием, которое, как правило, регулируется во внутреннем процессуальном праве, и с принятием Типового закона.
Se señaló también que la cuestión de la comunicación era independiente de la del reconocimiento, la cual se regulaba generalmente en el derecho procesal de cada país, y de la adopción de la Ley Modelo.

Закон 1961 года о процессуальном кодексе судов магистрата разрешает магистрату принимать решение о" порке плетьми в частном порядке" мальчика или молодого человека.
La Ley del Código de Procedimiento Judicial de 1961 facultaba a los jueces de los tribunales de primera instancia a ordenar que se" azote en privado" a niños o adolescentes varones.

В настоящее время Министерство юстиции и труда имеет ясное представление о профиле граждан, лишенных свободы, их социально- культурном положении, их личных данных и процессуальном статусе.
A la fecha el Ministerio de Justicia y Trabajo, tiene una idea clara del perfil del ciudadano(a) privado de libertad, su situación socio cultural, sus datos personales y su situación procesal.

Законы, изложенные главным образом в Уголовном, Гражданском, Уголовно-процессуальном и Гражданском процессуальном кодексах, определяют условия осуществления и защиты этих прав.
Las leyes, en especial el Código Penal, el Civil, el de Procedimiento Penal y el de Procedimiento Civil determinan las condiciones del ejercicio y la protección de esos derechos.

Принцип равенства участников судопроизводства также предусматривается в пункте 1 статьи 7 Закона№ 757/ 2004 Coll. о судах с внесенными в него изменениями и в Гражданском процессуальном кодексе.
El principio de la igualdad de las partes en los procesos también se rige por el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Nº 757/2004 sobre los tribunales, en su forma enmendada, y por el Código Procesal Civil.

Данный принцип закреплен и в процессуальном законодательстве, в том числе в Уголовно-процессуальном кодексе( ст. 16), Гражданском процессуальном кодексе( ст. 6), Хозяйственном процессуальном кодексе( ст. 7).
Dicho principio se consagra también en la jurisprudencia, en particular en el Código de Procedimiento Penal(art. 16), el Código de Procedimiento Civil(art. 6) y el Código de Procedimiento Administrativo(art. 7).

Помимо определения места жительства супругов существует и право на свободный выбор места жительства, предусмотренное в Гражданском процессуальном кодексе от 15 марта 1982 года и Уголовно-процессуальном кодексе от 2 марта 1983 года.
Al domicilio conyugal hay que añadir el domicilio elegido, previsto en el código de procedimiento civil de 15 de marzo de 1982 y en el código de procedimiento penal de 2 de marzo de 1983.

Данный принцип закреплен и в процессуальном законодательстве, в том числе в Уголовно-процессуальном кодексе( статья 16), Гражданском процессуальном кодексе( статья 6), Хозяйственном процессуальном кодексе( статья 7).
Dicho principio se consagra también en la jurisprudencia, incluso en el Código de Procedimiento Penal(art. 16), el Código de Procedimiento Civil(art. 6) y el Código de Procedimiento Administrativo(art. 7).

В Республике Узбекистан процессуальные правила закреплены в ряде нормативно- правовых актах: Уголовно-процессуальном кодексе( 1994 г.), Гражданском процессуальном кодексе( 1997 г.), Хозяйственном процессуальном кодексе( 1997 г.).
En la República de Uzbekistán las normas procesales se estipulan en varios instrumentos jurídicos y normativos: el Código de Procedimiento Penal(1994), el Código de Procedimiento Civil(1997) y el Código de Procedimiento Administrativo(1997).

Поскольку в данном случае Европейский суд отклонил заявление на процессуальном основании несоблюдения правила представления заявления в шестимесячный срок, Комитет в свою очередь не имеет препятствий для дальнейшего рассмотрения сообщения.
En este caso, como el Tribunal Europeo desestimó la queja por el motivo procedimental de que se había presentado fuera del plazo de seis meses previsto, la reserva no impedía al Comité seguir examinando la comunicación.

Так, в Республике Узбекистан процессуальные правила закреплены в ряде нормативно- правовых актов: Уголовно-процессуальном кодексе( 1994), Гражданском процессуальном кодексе( 1997), Хозяйственном процессуальном кодексе( 1997).
Por ejemplo, las normas de procedimiento en Uzbekistán están establecidas en una serie de actos normativos y jurídicos: el Código de Procedimiento Penal(1994), el Código de Procedimiento Civil(1997) y el Código de Procedimiento Administrativo(1997).

Наиболее значительные новшества в Гражданском процессуальном кодексе связаны с ускорением процедур, а новый Закон о правоприменении и безопасности призван сократить неоправданно длительные сроки исполнительного производства.
Las novedades más importantes del Código de Procedimiento Civil tienen que ver con la aceleración de los procedimientos, y la finalidad de la nueva Ley de seguridad y orden público es reducir los períodos de ejecución, injustificadamente largos.

Касающиеся подозрительных действий, включая притворные договоры, которые могут иметь признаки преступного поведения( например, признаки легализации незаконных доходов), решаются в соответствии с общими положениями о процессуальном и предварительном расследовании.
Los actos que se sospeche puedan ser constitutivos de delito, incluidos los contratos simulados(cuando existan indicios de legalización de ingresos ilícitos, por ejemplo) se rigen por las normas procesales generales y las relativas a las investigaciones preliminares.

Кроме того, в рамках уже начатых судебных разбирательств или тех, что должны начаться в ближайшее время, в Уголовно-процессуальном кодексе и Гражданском процессуальном кодексе предусмотрены нормы, допускающие принятие мер по ограничению прав собственности граждан.
Por otro lado, dentro de los procedimientos judiciales ya iniciados o que estén a punto de iniciarse, el Código de Procedimientos Penales y el Código Procesal Civil establecen las normas conforme a las cuales pueden imponerse medidas limitativas del derecho de propiedad de los ciudadanos.

В недавно пересмотренных Уголовном кодексе и Процессуальном кодексе установлен возраст привлечения к уголовной ответственности в 18 лет и восстановлены специальные суды для несовершеннолетних, которые нацелены на реабилитацию и реинтеграцию.
El Código Penal y el Código de Procedimiento en lo Criminal, enmendados recientemente, establecen la edad de 18 años como la de inicio de la responsabilidad legal, y restablecen los tribunales especializados para menores, que se concentran en la rehabilitación y la reintegración.