What is the translation of " ПРОЦЕСС РАСКВАРТИРОВАНИЯ " in English?

• quartering process
• cantonment process

Examples of using Процесс расквартирования in Russian and their translations into English

Процесс расквартирования.
Quartering process.

Без такого снаряжения процесс расквартирования не будет завершен.
Without such equipment, the quartering process will not be complete.

Процесс расквартирования и разминирование.
Quartering process and demining.

По этим же причинам пришлось временно остановить процесс расквартирования.
Similarly, the cantonment process has had to be temporarily halted.

МИНУСМА поддерживает процесс расквартирования на стратегическом и техническом уровнях.
MINUSMA supports the cantonment process at the strategic and technical levels.

Процесс расквартирования возобновился 2 мая, когда 1000 солдат были переведены в Буаке.
The cantonment process was relaunched on 2 May, with the cantonment of 1,000 soldiers in Bouaké.

Для того чтобы он был успешным, процесс расквартирования должен быть непрерывным и полностью поддающимся проверке и ограниченным по своей длительности.
To be successful, the quartering process must be an uninterrupted and fully verifiable exercise of limited duration.

Некоторые из них были готовы уже к началу ноября, что позволило официально начать процесс расквартирования 20 ноября, в первую годовщину подписания Протокола.
Several of them were ready by early November, allowing the quartering process to be launched officially on 20 November, the first anniversary of the signing of the Protocol.

Тем не менее процесс расквартирования по-прежнему является одной из главных материально-технических проблем для КМООНА III, сопряженной со многими неожиданными трудностями.
But the quartering process continues to be a major logistical challenge for UNAVEM III, with many unexpected difficulties.

Экономия средств образовалась в результате того, что процесс расквартирования проходил в гораздо меньших масштабах, чем было предусмотрено Парижскими соглашениями.
Savings were due to the fact that the cantonment process did not materialize to the extent envisaged under the Paris Accords.

Если незамедлительно не будет достигнута справедливая и реально осуществимая договоренность, то это может негативно повлиять на многие элементы мирного процесса, включая процесс расквартирования.
Unless an equitable and practicable agreement is reached without delay, it could have a negative impact on many elements of the peace process, including the quartering process.

Тем не менее крайне необходимо, чтобы процесс расквартирования начался как можно скорее, поскольку в противном случае под угрозу может быть поставлено прекращение огня.
It is none the less imperative that the quartering process start as soon as possible, otherwise the cease-fire may be jeopardized.

Поскольку процесс расквартирования военнослужащих УНИТА вышел далеко за временные рамки, которые были изначально установлены, ощущается острая нехватка средств, необходимых для обеспечения дальнейшей деятельности в 15 районах расквартирования, созданных для военнослужащих УНИТА.
Owing to the extension of the quartering process of UNITA troops well beyond the original time-frame, there is a critical shortfall of financing necessary to maintain the 15 quartering areas for UNITA troops.

КМООНА III активно занимается этими и смежными вопросами; процесс расквартирования должен быть надежным и в полной мере поддаваться проверке, чего о нем нельзя сказать в настоящее время.
UNAVEM III is vigorously pursuing these and related issues; the quartering process must be credible and fully verifiable, which it is not at present.

Кроме того, начался процесс расквартирования комбатантов вооруженных движений НСЗД- ФЗД во главе с Жан- Боско Ндайикенгурукийе и Палипехуту- НСО под руководством Алена Мугабарабоны.
Furthermore, the process of cantonment of the combatants of the armed movements of the CNDD-FDD of Jean Bosco Ndayikengurukiye and the PALIPEHUTU-FNL of Alain Mugabarabona has started.

Я призываю вооруженные группы в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности, и положениями предварительного соглашения инициативно поддерживать этот всеохватный диалог, а также процесс расквартирования и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
I call on the armed groups to proactively support the inclusive dialogue, as well as the process of cantonment and disarmament, demobilization and reintegration, as called for in Security Council resolution 2100(2013) and the preliminary agreement.

Несмотря на интенсивную предварительную подготовку процесс расквартирования создал большие материально-технические проблемы для КМООНА III и потребовал существенной помощи со стороны сообщества доноров.
Despite extensive advance preparations, the cantonment process presented UNAVEM III with a major logistical challenge and required substantial assistance from the donor community.

Он вновь заявляет, что процесс расквартирования является одним из ключевых компонентов мирного процесса, и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы процесс расквартирования внушал доверие и в полной мере поддавался проверке.
It reiterates that the quartering process is a crucial component of the peace process and stresses the need for quartering to be credible and fully verifiable.

Поскольку намеченный для завершения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе срок- февраль 1997 года- быстро приближается, я инициировал разработку планов действий по поэтапному сокращению ее военного компонента, как только будет успешно завершен процесс расквартирования, а процесс интеграции военнослужащих УНИТА в состав АВС и формирования объединенных вооруженных сил выйдет на продвинутый этап.
As the February 1997 target for the completion of the United Nations peace-keeping operation in Angola is fast approaching, I have initiated contingency planning for the phased downsizing of its military component as soon as the quartering process has been successfully concluded and the incorporation of UNITA troops into FAA and the formation of the unified armed forces have reached an advanced stage.

Лусакским протоколом предусматривалось, что процесс расквартирования начнется через 45 дней после парафирования документа и что к этому времени будут подготовлены районы расквартирования и полностью развернуты войска Организации Объединенных Наций.
Under the Lusaka Protocol, it was envisaged that the quartering process would begin 45 days after the initialling of the document, at which time the cantonment areas would be ready and United Nations troops fully deployed.

Приветствует также достигнутый на настоящий момент прогресс в деле регистрации свыше 52 000 военнослужащих УНИТА в районах расквартирования и призывает УНИТА завершить реальное и в полной мере поддающееся контролю расквартирование всех своих войск в соответствии с графиком Совместной комиссии и передать КМООНА III все оружие, в частности тяжелое вооружение, боеприпасы и военную технику, без чего процесс расквартирования не будет завершен;
Welcomes also the progress made so far by the registration of over 52,000 UNITA troops in quartering areas and calls upon UNITA to complete the credible and fully verifiable quartering of all its troops in accordance with the Joint Commission timetable, and hand over to UNAVEM III all arms, in particular heavy weapons, ammunition and military equipment, without which the quartering process will not be complete;

Хотя 7 июня правительство Анголы объявило процесс расквартирования завершенным, оно продлило этот период на несколько дней, чтобы дать военнослужащим УНИТА, находящимся в изолированных районах, возможность прибыть в установленные районы расквартирования..
Although the Government declared on 7 June that the quartering process had been completed, it extended the period by a few days to give time to UNITA military personnel in isolated areas to arrive in the designated quartering areas.

Я рекомендую, чтобы ОООНКИ продолжала консультировать национальных партнеров, отвечающих за все аспекты процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения и расформирования ополченцев, участвовала в оборудовании казарм в четырех районах расквартирования и поддерживала процесс расквартирования, принимала участие в организации безопасного хранения оружия, а также продолжала осуществление микропроектов для демобилизованных комбатантов.
I recommend that UNOCI provide continued advice to the national partners in charge of all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and dismantling of militias processes, contribute to the refurbishment of the barracks at the four cantonment sites and support the cantonment process; participate in the arrangement for the secure storage of weapons; and continue to provide microprojects for demobilized combatants.

Важно подчеркнуть, что эта организация нарушила процесс расквартирования и демобилизации ее войск и все еще ведет военные действия и посягает на безопасность персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III). Недавно бразильское и индийское подразделения КМООНА подверглись нападению со стороны сил УНИТА во время передвижения в свои полевые лагеря.
It is important to underline that this organization disrupted the process of quartering and demobilizing its troops, and still wages armed military actions and harasses personnel of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III). Recently, Brazilian and Indian UNAVEM units were obstructed by UNITA forces while moving to their military compounds.

Премьер-министр высказался в том плане, что вопрос о том, должны или нет разоружение и воссоединение предшествовать проведению выборов, не подлежит обсуждению, поскольку ясный ответ на него содержится в четвертом дополнительном соглашении( Уагадугу IV). Как премьер-министр, так и, на отдельных заседаниях, старшие должностные лица<< Новых сил>> сообщили миссии по технической оценке, что они привержены соблюдению этого соглашения, и заявили, что процесс расквартирования будет проводиться поэтапно начиная с соответствующего местоположения в Корого в мае.
The Prime Minister expressed the view that the question whether disarmament and reunification should be accomplished before the election was not an issue because it is an explicit requirement under Ouagadougou IV. Both the Prime Minister and, at separate meetings, senior Forces nouvelles officials informed the technical assessment mission that they were committed to respecting that agreement, and stated that the cantonment process would be conducted in phases beginning with the site at Korhogo in May.

Экономия в размере 869 500 долл. США обусловлена задержкой с осуществлением процесса расквартирования.
Savings of $869,500 resulted from the delay in the implementation of the quartering process.

Совет выражает свое разочарование в связи с медленными темпами осуществления процесса расквартирования.
The Council expresses its disappointment at the slow pace at which the quartering process has proceeded.

Присутствие войск уже оказало позитивное воздействие на общую военную ситуацию в стране, несмотря на вызывающие беспокойство задержки в процессе расквартирования.
The presence of the troops has already had a positive impact on the overall military situation in the country, despite the disturbing delays in the quartering process.

В связи с этим я глубоко обеспокоен проблемами финансирования процесса расквартирования, а также столь малым количеством исправного оружия, которое сдали к настоящему времени расквартированные комбатанты.
I am therefore deeply concerned about the funding challenges facing the cantonment process, as well as the very low number of serviceable weapons surrendered to date by cantoned combatants.

Однако я по-прежнему обеспокоен медленным развитием процесса расквартирования, который имеет важное значение для скорейшего осуществления других положений Лусакского протокола.
However, I remain concerned at the slow progress in the quartering process, which is essential for the early implementation of the other provisions of the Lusaka Protocol.