What is the translation of " ПРОШЛИ ДЕМОНСТРАЦИИ " in English?

• demonstrations were held
• demonstrations took place

Examples of using Прошли демонстрации in Russian and their translations into English

В нескольких городах прошли демонстрации.
Demonstrations were held in a number of cities.

В нескольких городах прошли демонстрации с требованиями независимости.
There have been demonstrations in several cities, demanding independence.

В Мале прошли демонстрации в поддержку решения Верховного суда.
In Malé, demonstrations were held in support of the decision of the Supreme Court.

Как и ожидалось, реакция в Косово была негативной: в крае прошли демонстрации.
The reaction in Kosovo was, as expected, negative, sparking demonstrations across the province.

Недавно в Дании прошли демонстрации иммигрантов второго поколения.
Demonstrations had recently been held in Denmark by second-generation immigrants.

Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего.
However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release.

В лагере беженцев в Шати прошли демонстрации, сопровождавшиеся наиболее ожесточенными стычками.
The most violent demonstrations took place in the Shati' refugee camp.

Вечером 3 февраля произошли многочисленные инциденты со стрельбой в Митровице, а неподалеку от центра города прошли демонстрации.
During the evening of 3 February, there were numerous shooting incidents in Mitrovica and demonstrations near the city centre.

В поддержку новой администрации прошли демонстрации, участники которых потребовали вывода войск<< Сомалиленда>> из Ласъанода.
Demonstrations were held in support of the new administration, demanding the withdrawal of"Somaliland" troops from Laascaanood.

По случаю Дня палестинских заключенных 17 апреля около 3000 заключенных продолжили голодовку, приуроченную к этому дню, а в главных городах на Западном берегу прошли демонстрации.
On the occasion of Palestinian Prisoners' Day, 17 April, some 3,000 prisoners went on hunger strike for the day and demonstrations were held in main West Bank cities.

В Энше и Пти- Гоаве прошли демонстрации в поддержку бывших военнослужащих, в ходе которых демонстранты кидали в войска МООНСГ камни.
Demonstrations were held in Hinche and Petit-Goâve in support of the former military, during which stones were thrown at MINUSTAH troops.

Согласно сообщениям, 28 марта 1996 года в Коморе близ дилийского аэропорта индонезийские военнослужащие застрелили двух жителей Восточного Тимора. 29 марта 1996 года в Баукау прошли демонстрации протеста против этих убийств 53/.
On 28 March 1996, two East Timorese were reportedly shot by the Indonesian military at Comor, near Dili airport. On 29 March 1996, demonstrations to protest those killings took place in Baucau. 53/.

В крупных городах Западного берега прошли демонстрации, в ходе которых в результате действий израильских сил безопасности были ранены 11 палестинцев.
Demonstrations had been held in the main West Bank cities, resulting in 11 Palestinians being injured by Israeli security forces.

Прошли демонстрации протеста против попыток ареста Милана Ивановича( члена скупщины Косово и руководителя Сербского национального совета Северного Косово) а, однако они не сопровождались насилием.
Demonstrations to protest against attempts to arrest Milan Ivanovic(a member of the Kosovo Assembly and leader of the Serb National Council for Northern Kosovo)a were held, but did not give rise to any violence.

Эти выступления не обошли стороной оккупированную палестинскую территорию и Израиль. 15 марта в крупных городах на Западном берегу прошли демонстрации с требованием положить конец израильской оккупации и разделу Палестины.
The Occupied Palestinian Territory and Israel were not immune to the fallout of this movement. On 15 March, demonstrations were held in major West Bank cities, calling for an end to the Israeli occupation and to Palestinian division.

В Хартуме и Дарфуре прошли демонстрации противников и( их было меньше) сторонников резолюции 1593( 2005) и демонстрации противников правящей Партии Национальный конгресс.
Demonstrations against and, to a lesser extent, in favour of resolution 1593(2005) and opposing the ruling National Congress Party, have been held in Khartoum and Darfur.

Июня 2013 года, перед церемонией открытия на Национальном стадионе в Бразилиа, снаружи стадиона прошли демонстрации, организованные людьми, недовольными большим количеством общественных денег, потраченных на проведение чемпионата мира.
Prior to the opening ceremony at the Brasilia National Stadium on 15 June, demonstrations took place outside the stadium, organised by people unhappy with the amount of public money spent to enable the hosting of the FIFA World Cup.

На оккупированных территориях прошли демонстрации, и между израильскими солдатами и палестинскими гражданскими лицами, к которым иногда присоединялись служащие палестинской полиции, произошли чрезвычайно ожесточенные столкновения.
Demonstrations broke out throughout the occupied territories and extremely violent clashes took place between Israeli soldiers and Palestinian civilians who were on occasion joined by members of the Palestinian Police.

В Сомали в начале был всплеск отрытых протестов против соглашения между президентом и спикером относительно того, что премьер-министр Мохамед Абдуллахи Мохамед должен уйти в отставку, и в стране и за ее пределами прошли демонстрации.
Inside Somalia, there was initially public anger against the agreement between the President and the Speaker that the Prime Minister, Mohamed Abdullahi Mohamed, should step down, and demonstrations were held inside and outside the country.

В некоторых провинциях прошли демонстрации с требованиями предоставления услуг и некоторых прав, и для рассмотрения требований демонстрантов была учреждена Межминистерская высшая комиссия под председательством заместителя Премьер-министра.
Demonstrations demanding services and certain rights were held in some governorates and a Ministerial High Commission chaired by the Deputy Prime Minister was established to consider the demonstrators' demands.

После ареста трех бывших членов ОАК по подозрению в совершении незаконных похищений, убийств и нападений на косовских албанцев во время войны в Приштине, Пече, Подуево и Митровице прошли демонстрации, которые продолжались до середины февраля.
Following the arrest of three former members of UCK on suspicion of committing illegal abductions, murders and physical attacks on Kosovo Albanians during the war, demonstrations were held in Pristina, Pec, Podujevo and Mitrovica and continued into the middle of February.

С июля 2011 года, после того как в Малави прошли демонстрации с применением насилия, УВКПЧ и национальная Комиссия по правам человека в тесном взаимодействии осуществляют мониторинг ситуации с соблюдением прав человека в стране.
Since July 2011, following the violent demonstration that took place in Malawi, OHCHR and the Malawi Human Rights Commission are working together to monitor the human rights situation in the country.

В сентябре- октябре 2003 года вновь прошли демонстрации, организованные Боливийским рабочим центром( БРЦ) и Единой профсоюзной конфедерацией трудящихся крестьян Боливии, которые также призвали к бессрочной всеобщей забастовке против экономической политики правительства и экспорта природного газа в Чили, а также потребовали созыва конституционной ассамблеи и проведения обязательного референдума по вопросу о газе.
In September and October 2003 new demonstrations took place, at the instigation of the Bolivian Workers' Confederation(COB) and the United Trade Union Confederation of Agricultural Workers of Bolivia, which called for a general indefinite stoppage against government economic policy and the export of natural gas to Chile, and also for the inauguration of a constituent assembly and a binding referendum on gas.

После объявления о Соглашении в Могадишо прошли демонстрации, участники которых выступали против председателя правительства, спикера и сторон, способствовавших его подписанию, в том числе Специального представителя Генерального секретаря по Сомали.
Following the announcement of the Accord, demonstrations were held in Mogadishu against the President, the Speaker and the facilitators of the Accord, including the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, which lasted for two days, during which at least three demonstrators died.

Сегодня по всей оккупированной Палестине и в других странах мира прошли демонстрации в ознаменование шестьдесят шестой годовщины<< Накбы>>, участники которых вновь потребовали осуществления прав палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение, а также права на возвращение и справедливости, которые имеют принципиальное значение для достижения подлинного мира и сосуществования.
Demonstrations were held today throughout Occupied Palestine, as elsewhere around the world, to mark the sixty-sixth anniversary of Al-Nakba and to call once again for the realization of the rights of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination and right to return, and for the realization of justice, both fundamental for the achievement of real peace and coexistence.

В течение нескольких недель в торговой столице страны проходили демонстрации ивуарийской молодежи, иногда сопровождавшиеся насилием, против сброса токсичных отходов.
For several weeks, the Ivorian youth held demonstrations, which at times turned violent, in the commercial capital against the dumping of the toxic waste.

В марте и апреле 2011 года приостанавливались SМS- услуги в дни, когда проходили демонстрации.
SMS services had been suspended on the days in March and April 2011 when public demonstrations were taking place.

Мая 2005 года, авторы[ Максудов, Рахимов, Ташбаев и Пирматов] оказались на основной площади в Андижане, Узбекистан, где проходили демонстрации.
On 13 May 2005 authors[Maksudov, Rakhimov, Tashbaev and Pirmatov] happened to be in the main squire in Andijan, Uzbekistan, where demonstrations were taken place.

Министерство советует гражданам Грузии воздерживаться от перемещения в той части Киева, где проходят демонстрации.
Foreign Ministry calls on Georgian citizens to refrain from moving in the part of the city where demonstrations are taking place.

Июня в деревне Иссавия прошла демонстрация в знак протеста против распоряжений муниципалитета Западного Иерусалима о сносе домов.
On 3 June, a demonstration was held in the village of Issawiya to protest against demolition orders issued by the West Jerusalem municipality.