What is the translation of " ПРОЩАЯСЬ " in English?

• saying goodbye
• bid farewell
• leave
• in saying farewell
• saying good-bye

Examples of using Прощаясь in Russian and their translations into English

Прощаясь с заходящим Солнцем♪.
Farewell to the setting sun♪.

Уходим ни с кем не прощаясь.
We leave the parties without saying good-bye.

Но прощаясь с одной звездой, мы приветствуем другую.
But as we bid adieu to one star, we welcome another.

Тогда я чувствую себя гораздо лучше, прощаясь.
Then I feel a lot better about leaving.

Прощаясь, Кити упрашивала ее приехать к ним в Россию.
As she said good-bye, Kitty begged her to come to them in Russia.

Лучше разлука, пусть наши сердца, разобьются, прощаясь навек!
Better far tho hearts may break Bid farewell for aye!

Прощаясь с членами Комитета, я хотел бы пожелать им всего наилучшего.
As I bid all members farewell, I wish them all the best.

Включить словарный запас из приветствия и внедрения, и от Прощаясь.
Include vocabulary from greetings and introductions and from saying goodbye.

Прощаясь, он хотел бы сделать Комитету одно предложение.
As he took his leave of the Committee, he wished to make a suggestion.

Он говорил со Стивеном, словно прощаясь с ним Возможно покидая город.
He was speaking to Stephen as though he was saying goodbye, possibly skipping town.

Прощаясь, я хочу сказать каждому из вас: будьте счастливы!
In saying farewell, I want to tell each and every one of you: be happy!

Рассерженный, покрасневший и забрызганный грязью, он сел в автомобиль, не прощаясь.
Furious, red-faced, and dirt-spattered, he hurried into the car without saying good-bye.

Прощаясь, он протянул мне руку и представился:- Алексей Викторович.
Saying goodbye, he offered his hand and introduced himself- Alexey Viktorovich.

Затем я уехала в Индию, прощаясь в аэропорту, я не могла представить себе разлуку с ним даже на минуту.
When I Ieft for India, saying goodbye at the airport, I couldn't imagine being apart for a minute.

Прощаясь, я желаю всем вам здоровья, счастья и неизменных успехов.
As I say goodbye, I wish you all health, happiness and continued success.

Более того, если вы смотрели наше видео, то знаете: прощаясь, мы поклялись никогда больше не говорить о наших отношениях.
We haven't spoken. What's more, if you watched our video, You would know that when we said goodbye.

Прощаясь с этим столетием и тысячелетием, мы должны отметить эти достижения.
This is a necessary statement of fact as we bid farewell to this century and this millennium.

Но тотчас же она отвернулась к княгине Марье Борисовне и ни разу не взглянула на него, пока он не встал, прощаясь;
Joke. But she turned away immediately to Princess Marya Borissovna, and did not once glance at him till he got up to go;

Прощаясь с женой и детьми, он просил их« избегать гордости, алчности и роскоши».
Bidding goodbye to his wife and children, he reminded them to"avoid pride, avarice, and luxury.

Сейчас мы уезжаем, но однажды, вне всякого сомнения, вернемся,- заверили аритунцы, прощаясь с родной землей.
We're going now, but one day, we will definitely return," the participants of the"Ari Tun" Program said as they bid farewell to the homeland.

Прощаясь с ребятами, мы извинились за неформальную обстановку, которая царит в компании.
Before saying goodbye to our guests, we apologized for the informal atmosphere that prevailed in the company.

Это мое последнее пленарное заседание на Конференции, и, прощаясь со всеми вами, я хотел бы высказать кое-какие личные замечания.
This is my last plenary meeting at the Conference and I would like to make some personal remarks as I bid farewell to you all.

Прощаясь, старец пророчески предсказал о Преподобном Сергии:" Велик будет ваш сын пред Богом и людьми.
In parting, the Elder prophetically said of Saint Sergius,"Your son shall be great before God and the people.

Вслед за матерью стали подходить другие люди, которые немного задерживались, прощаясь с мертвым мальчиком, и отходили в сторону, уступая место следующим.
After the mother began to approach other people, who stayed a little, saying goodbye to the dead boy, and stepped aside, giving way to the next.

Titan Poker является прощаясь с зимой и получение вас в настроении для весны с серии еженедельных$ 15 000 денежных рас.
Titan Poker is saying goodbye to winter and getting you in the mood for spring with a series of weekly $15,000 cash races.

В своем интервью Кристен Хаузер на LA Music Blog, он заявил, что« предпочитает уходить не прощаясь, потому что так проще- вот откуда прозвище Awol», то есть« находящийся в самовольной отлучке».
In an interview with Kristin Houser of the LA Music Blog, he stated that he"would leave without saying goodbye" because it was just easier, so that's where the name AWOL(slang from the military acronym for Absent Without Leave) came from.

Прощаясь с Вами, я хотела бы искренне пожелать всем членам КР действительно всего самого наилучшего в 1998 году.
In bidding farewell to you, I would like to sincerely wish that all of you in the CD, in 1998, indeed fare well.

Поскольку мой срок службы в Организации Объединенных Наций в Женеве подходит к концу, я, пользуясь возможностью, хотел бы, прощаясь с многочисленными моими коллегами и друзьями на Конференции, акцентировать несколько проблем.
As my tour of duty at the United Nations at Geneva draws to an end, I would like to take this opportunity to bid farewell to my many colleagues and friends in the Conference by reinforcing a few issues.

Прощаясь, советую, если нас не считают врагами, в случаях, когда на целый час задерживают на таможне, предлагать чай.
Saying goodbye, I advise, that if they do not consider us enemies, in cases when they detain for the whole hour at customs house to offer tea.

Мой предшественник выступал с этой трибуны ровно два года назад и, прощаясь с Организацией Объединенных Наций, говорил о политических переменах, которые проходили тогда в моей стране, и о подготовке к первым за более чем 30 лет многопартийным выборам в Танзании.
My predecessor in office stood at this rostrum exactly two years ago and, in bidding farewell to the United Nations, spoke of the political transition then under way in my country and of preparations for the first multi-party elections in Tanzania in over 30 years.