What is the translation of " ПРЯМЫМ ИСТОЧНИКОМ " in English?

• direct source

Examples of using Прямым источником in Russian and their translations into English

Все чаще вода становится и более прямым источником конфликтов.
Increasingly, water is also is becoming a more direct source of conflict.

Эта ясно выраженная статья Конституции является прямым источником свобод, которыми пользуются ассоциации гражданского общества всех видов.
This explicit article of the Constitution is the direct source of the freedoms enjoyed by civil society associations of all types and kinds.

Пастбища являются прямым источником дохода для сельского населения, а также обеспечивают удовлетворение большей части потребностей страны в мясе и молоке.
Pastures are a source of direct rural income as well as providing much of the country's meat and milk requirements.

Поэтому в принципе положения Пакта не могут служить прямым источником индивидуальных прав или источниками, на которые можно ссылаться в судах.
In principle, therefore, the provisions of the Covenant could not operate as a direct source of individual rights or be invoked in courts of law.

Она приказала переписчику добавить слова ва салатил- аср, означающие« и послеобеденную молитву», сказанные самим Мухаммадом, что является прямым источником их подлинности в этом чтении.
She ordered the scribe to add the words wa salaatil'asr meaning"and the afternoon prayer", giving Muhammad himself as the direct source of her authority for this reading.

Хотя государства обычно не являются прямым источником ущерба, связанного с торговлей людьми, в силу этого они не вправе освобождать себя от несения юридической ответственности.
While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis.

Эта задача является тем более неотложной, поскольку это оружие попрежнему является прямым источником смерти, увечий и опасности для жизни тысяч ни в чем не повинных граждан.
That is all the more urgent since these weapons continue to be the direct source of death, mutilation and threats to the lives of thousands of innocent civilians.

Хотя государства обычно не являются прямым источником вреда, связанного с торговлей людьми, они не могут освободить себя от юридической ответственности на этом основании см. A/ 66/ 283, пункт 12.
While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis see A/66/283, para. 12.

Полная копия Pantheologus, хранящаяся сейчас в Британской Библиотеке под кодом Roal MS 7 E VIII, в начале XIII века находилась в Рочестере и могла быть прямым источником заимствований для бестиария.
A complete copy of the Pantheologus, now extant as British Library, Royal MS. 7 E. viii, was located in Rochester in the early 13th century, and may have been the direct source for the bestiary additions.

Таким образом, база данных по НДС содержит сведения о подавляющем большинстве действующих хозяйственных субъектов и служит прямым источником сведений для статистических обследований, для восполнения неполученных ответов и для экстраполяции.
The VAT database thus contains the large majority of active business units and is used as a direct source for statistical surveys, for the treatment of nonreporting and for grossingup purposes.

Группа рассматривает нападения на коммерческий и правительственный транспорт прямым источником отсутствия безопасности в Дарфуре и отмечает, что эти нападения также уносят жизни мирных граждан, особенно водителей коммерческого транспорта, в Дарфуре.
The Panel considers attacks on commercial and Government convoys to be a clear source of insecurity in Darfur and notes that these attacks also claim the lives of civilians, especially drivers of commercial vehicles, in Darfur.

Она выражает озабоченность в связи с тем, что проект статьи 3 можно истолковать как указание на то, что договор об экстрадиции является прямым источником обязанности осуществлять выдачу и что в дополнительных законодательных нормах нет необходимости.
She was concerned that draft article 3 could be interpreted as indicating that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation.

Некоторыми делегациями отмечалось, что данное положение не следует истолковывать как предрешающее вопрос о том, существует ли в международном обычном праве обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, либо как предполагающее, что договор о выдаче будет прямым источником обязанности осуществлять выдачу, не предполагающим необходимость в дополнительном законодательстве.
It was noted by some delegations that the provision should not be interpreted as prejudicing the question of whether the obligation to extradite or prosecute existed under customary international law or as implying that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation.

Согласно одной точке зрения, важно, тем не менее, прямо отразить этот принцип в проекте статей, с тем чтобы подтвердить, что любой международный договор может служить прямым источником данного обязательства без какой бы то ни было нужды в дополнительных юридических основаниях.
According to one view, it was nevertheless important to state the principle explicitly in the draft articles so as to confirm that any treaty could constitute a direct source of the obligation without any need for additional legislative grounds.

Было отмечено, что положенная в основу проекта статьи 3 идея, а именно идея о том, что источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование являются международные договоры, не вызывает возражений; согласно одной точке зрения, важно тем не менее определенно выраженным образом отразить этот принцип в проектах статей, чтобы подтвердить, что любой международный договор может служить прямым источником данного обязательства без необходимости в какихлибо дополнительных юридических основаниях.
It was indicated that the idea behind draft article 3, namely that treaties constitute a source of the obligation to extradite or prosecute, did not raise any controversy; according to one view, it was nevertheless important to state the principle explicitly in the draft articles to confirm that any treaty could constitute a direct source of the obligation without any need for additional legislative grounds.

Прямой источник.
The direct source.

Проекты, использующие возобновленные источники энергии в качестве прямого источника энергии;
Projects using renewable energy as a direct source of energy;

Один из этих прямых источников юридическая фирма.
One of these direct sources is a law firm.

Международные договоры являются одним из прямых источников права.
International treaties are one of the direct sources of the law.

В противном случае будет отсутствовать прямой источник получения достоверной информации, что может поставить под сомнение объективность последующих оценок.
If it does not, it will miss an opportunity to have a direct source of reliable information, which may call into question the objectivity of its future evaluations.

Информационное содержание данного сайта не заменяет цитируемые или воспроизведенные на нем официальные тексты, которые берутся из прямых источников.
The content of information contained on this website does not replace the official texts therein cited or reproduced which must therefore be acquired from their direct source.

Кто-то ощущает здесь поток из прямых источников Истины, который он встречает не так часто, как хотел бы.
On e feels her e a stream from the direct sources of Truth that one does not meet so often as one could desire.

Если права владельца товарного знака нарушаются, существуют другие механизмы( например, ЕПРД или судебное производство), к которым они могут прибегать для возмещения ущерба от прямого источника правонарушения.
If a trademark holder's rights are being infringed, there are other mechanisms already in place, such as the UDRP or judicial proceedings, in which they can seek redress from the direct source of infringement.

Как было установлено, мошенничество в отношении пособий и мошенничество с кредитными картами использовались и как индивидуальные, прямые источники средств для мелкомасштабных, локальных террористических операций, и в качестве основы для крупномасштабных схем организованных преступных групп.
Benefit fraud and credit card fraud have been found to be used both as individual, direct sources for small, local terrorist operations and as the basis of large-scale, organized schemes.

Страны подчеркивают наличие свободного( бесплатного) доступа к данным РВПЗ из прямых источников; однако ничего не говорится о плате за копирование и почтовую рассылку информации по требованию представителя общественности или заинтересованных организаций.
Countries emphasize that there is free accessibility of PRTR data from direct sources; however, there was no discussion of charges for reproducing and mailing information upon a request by a member of the public or other concerned entities.

Делийская группа подчеркнула, в частности, что следует отказаться от применения таких методов, в соответствии с которыми экономическая деятельность неорганизованного сектора рассматривается в национальных счетах в качестве остаточного элемента, и повысить роль прямых источников информации;
In particular, the Delhi Group stressed that practices that treated the economic activities of the informal sector as a residual within national accounts should be abandoned and direct sources of information should be given a greater role;

Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.
As a result of this development, ministries in critical sectors such as health, education, oil, and water and sanitation have had to readjust their contracting procedures to identify direct sources of supplies.

Высокий суд постановил, что, хотя подобные конвенции не могут использоваться как" прямой источник индивидуальных прав и обязанностей, определенных законом", ратификация Конвенции стала в глазах всего мира и народа Австралии" убедительным свидетельством того, что… правительство и его учреждения намерены действовать согласно положениям Конвенции.
The High Court said that although such conventions cannot be used as"a direct source of individual rights and obligations under the law", ratifying a convention was a"positive statement to the world and to the people of Australia that the… Government and its agencies will act according to the Convention.

В условиях отсутствия вооруженного конфликта перед тем, как возникла нынешняя тупиковая ситуация в отношениях между<< Новыми силами>> и правительством Котд' Ивуара, значимость санкционного режима начала слабеть, однако есть мнение о том, что в условиях, когда боевые действия возобновились, алмазы приобрели бóльшую актуальность как прямой источник потенциального финансирования для приобретения оружия и смежных материальных средств.
Although the absence of armed conflict prior to the current stalemate between the Forces nouvelles and the Government of Côte d'Ivoire had begun to dilute the importance of the sanctions regime, diamonds have arguably acquired greater relevance as a direct source of potential finance for the acquisition of arms and related materiel, given renewed hostilities.

В заключение, мы высоко ценим работу таких многосторонних органов, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Организация американских государств, и в особенности Межамериканский банк развития, сыгравший двойную роль прямого источника финансовой помощи и организатора Консультативной группы для Гватемалы.
Finally, we fully appreciate the value of the work of other multilateral bodies such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Organization of American States, and in particular the Inter-American Development Bank, which has played a dual role as direct source of financial assistance and organizer of the Consultative Group for Guatemala.