What is the translation of " DIRECT SOURCE " in Russian?

• прямым источником
• непосредственным источником
• непосредственного источника
• прямой источник

Examples of using Direct source in English and their translations into Russian

The direct source.
Прямой источник.

Increasingly, water is also is becoming a more direct source of conflict.
Все чаще вода становится и более прямым источником конфликтов.

Providing a direct source of income for conservation.
Обеспечение непосредственного источника поступлений для целей сохранения окружающей среды.

Projects using renewable energy as a direct source of energy;
Проекты, использующие возобновленные источники энергии в качестве прямого источника энергии;

The direct source of irritation(or irritant) is an object, containing garbage.
Источник прямого раздражения( или раздражитель) представляет собой объект, содержащий мусор.

All radiators shall be of such a design and shall be positioned in the spaces of the vessel in such a way as not to constitute a direct source of fire.
Все грелки должны быть такой конструкции и расположены таким образом в помещениях судна, чтобы они не являлись непосредственно источником пожара.

Is the direct source of the current provisions of paragraphs 2 and 3 of the 1969 and 1986 conventions.
Является непосредственным источником нынешних положений пунктов 2 и 3 Конвенций 1969 и 1986 годов.

In principle, therefore, the provisions of the Covenant could not operate as a direct source of individual rights or be invoked in courts of law.
Поэтому в принципе положения Пакта не могут служить прямым источником индивидуальных прав или источниками, на которые можно ссылаться в судах.

The direct source of the future is holding Kulmbacher brewery Reichelbrau, created by Johann Wolfgang Reichel in 1846.
Прямым истоком будущего холдинга Kulmbacher является пивоварня Reichelbrau, созданная Иоганном Вольфгангом Райхелем в 1846 году.

This explicit article of the Constitution is the direct source of the freedoms enjoyed by civil society associations of all types and kinds.
Эта ясно выраженная статья Конституции является прямым источником свобод, которыми пользуются ассоциации гражданского общества всех видов.

Since then, the constitutional position in Equatorial Guinea has been that the Basic Law should be strictly observed as the direct source of rights and obligations.
Благодаря этому проводится конституционный принцип строгого соблюдения Основного закона как непосредственного источника прав и обязанностей.

Diaspora communities can be both a direct source of FDI and effective intermediaries to channel FDI towards home countries.
Общины диаспоры могут быть и непосредственным источником ПИИ, и эффективными посредниками для направления ПИИ в свои родные страны.

The content of information contained on this website does not replace the official texts therein cited or reproduced which must therefore be acquired from their direct source.
Информационное содержание данного сайта не заменяет цитируемые или воспроизведенные на нем официальные тексты, которые берутся из прямых источников.

Carbohydrates are the direct source of energy, which if cut would lead to excessive physical fatigue and irritability.
Углеводы являются непосредственным источником энергии, который, если сократить чрезмерные приведет к физической усталости и раздражительность.

She ordered the scribe to add the words wa salaatil'asr meaning"and the afternoon prayer", giving Muhammad himself as the direct source of her authority for this reading.
Она приказала переписчику добавить слова ва салатил- аср, означающие« и послеобеденную молитву», сказанные самим Мухаммадом, что является прямым источником их подлинности в этом чтении.

If it does not, it will miss an opportunity to have a direct source of reliable information, which may call into question the objectivity of its future evaluations.
В противном случае будет отсутствовать прямой источник получения достоверной информации, что может поставить под сомнение объективность последующих оценок.

Another station in Mexico has pointed out that the Spanish-language programme of United Nations Radio was"a direct source of information on international affairs.
Еще одна станция в Мексике отметила, что программа Радиослужбы Организации Объединенных Наций на испанском языке является<< непосредственным источником информации по международным вопросам.

While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis.
Хотя государства обычно не являются прямым источником ущерба, связанного с торговлей людьми, в силу этого они не вправе освобождать себя от несения юридической ответственности.

Therefore, all international human rights instruments ratified by Costa Rica are equal to or take precedence over the Constitution and are a direct source of domestic law.
В этой связи все международные документы по правам человека, подписанные Коста-Рикой, имеют законную силу наравне с Конституцией или приоритет перед ней и являются непосредственным источником внутреннего права.

That is all the more urgent since these weapons continue to be the direct source of death, mutilation and threats to the lives of thousands of innocent civilians.
Эта задача является тем более неотложной, поскольку это оружие попрежнему является прямым источником смерти, увечий и опасности для жизни тысяч ни в чем не повинных граждан.

The most direct source of conflict is between the third party claimant and the transferee who claims that the funds transfer was final before the third party right arose.
Самым непосредственным источником коллизии является противоречие между претензиями, выдвинутыми третьим ЛИЦОМ, и заявлением получателя о том, что перевод средств был окончательным до возникновения права третьего лица.

A complete copy of the Pantheologus, now extant as British Library, Royal MS. 7 E. viii, was located in Rochester in the early 13th century, and may have been the direct source for the bestiary additions.
Полная копия Pantheologus, хранящаяся сейчас в Британской Библиотеке под кодом Roal MS 7 E VIII, в начале XIII века находилась в Рочестере и могла быть прямым источником заимствований для бестиария.

While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis see A/66/283, para. 12.
Хотя государства обычно не являются прямым источником вреда, связанного с торговлей людьми, они не могут освободить себя от юридической ответственности на этом основании см. A/ 66/ 283, пункт 12.

If a trademark holder's rights are being infringed, there are other mechanisms already in place, such as the UDRP or judicial proceedings, in which they can seek redress from the direct source of infringement.
Если права владельца товарного знака нарушаются, существуют другие механизмы( например, ЕПРД или судебное производство), к которым они могут прибегать для возмещения ущерба от прямого источника правонарушения.

The VAT database thus contains the large majority of active business units and is used as a direct source for statistical surveys, for the treatment of nonreporting and for grossingup purposes.
Таким образом, база данных по НДС содержит сведения о подавляющем большинстве действующих хозяйственных субъектов и служит прямым источником сведений для статистических обследований, для восполнения неполученных ответов и для экстраполяции.

With its stories being a subject of significant media pickup around the world, the Centre has become an effective instrument for re-dissemination as well as an important direct source of information.
Благодаря тому, что материалы Центра часто используются средствами массовой информации по всему миру, он превратился в эффективный инструмент последующего распространения информации, а также важный непосредственный источник информации.

Services such as tourism, transport and business services are increasingly important to LDCs, both as a direct source of foreign exchange earnings and for the expansion of the production base and diversification of exports.
Такие отрасли услуг, как туризм, транспорт и деловые услуги, приобретают все более важное значение для НРС в качестве непосредственного источника иностранной валюты и фактора расширения производственной базы и диверсификации экспорта.

Recognizing the importance of the cocoa sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries where small-scale farmers rely on cocoa production as a direct source of income;
Признавая значение сектора какао в качестве источника средств к существованию для миллионов людей, в особенности в развивающихся странах, в которых производство какао выступает непосредственным источником доходов для мелких фермеров;

She was concerned that draft article 3 could be interpreted as indicating that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation.
Она выражает озабоченность в связи с тем, что проект статьи 3 можно истолковать как указание на то, что договор об экстрадиции является прямым источником обязанности осуществлять выдачу и что в дополнительных законодательных нормах нет необходимости.

The direct source of inspiration for Rough Waves may have been the work of the artist Sesson Shukei(c. 1504- c. 1589), whose still-extant paintings include a number of dynamic and mysterious images of sea waves, among them Egret, Moon, and Wave and The Wind and the Waves.
Непосредственным источником вдохновения для создания этой ширмы предположительно стали произведения художника Сэссона Сюкэя( около 1504 г.- около 1589 г.), чьи сохранившиеся в настоящее время работы включают в себя ряд несколько динамичных и таинственных изображений морских волн, среди которых« Белая цапля, луна и волны» и« Волны и ветер».