What is the translation of " ПУБЛИЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ " in English?

• public institutions
• public agencies

Examples of using Публичными учреждениями in Russian and their translations into English

Контраст с другими публичными учреждениями просто ошеломляющий.
The contrast with other public institutions is astonishing.

Поправки касаются особенностей ведения бухгалтерского учета и представления отчетов публичными учреждениями.
The amendments relate to the peculiarities in accounting record-keeping and submission of reports by public institutions.

Мы работаем с публичными учреждениями, подаем в суд, вносим административные жалобы.
We are cooperating with public agencies, we appeal to courts, we lodge administrative complaints.

Местные журналисты, говоря о проблемах, обсудили барьеры, с которыми они сталкиваются в ходе взаимоотношений с публичными учреждениями.
Local journalists discussed the barriers they encounter when interrelating with pubic agencies.

Принятие правительственными и публичными учреждениями политики и стратегий, направленных на укрепление национальных и региональных инновационных систем.
Government and public institutions adopt policies and strategies for strengthening national and regional innovation systems.

Как было сообщено, является проблемой отсутствие финансирования, а также отсутствие координации между публичными учреждениями, ответственными за СМИ.
A lack of funding was reported as a challenge as well as the lack of coordination between the public institutions responsible for media.

Учреждения, которые нуждаются в укреплении своего потенциала, могут воспользоваться ресурсами знаний, предлагаемыми местными университетами и публичными учреждениями;
Institutions that need to strengthen their capacities could take advantage of the knowledge available at local universities and public institutions;

Услуги по замене и подгонке вспомогательных приспособлений и подготовка по самопопечению предоставляются публичными учреждениями и соответствующими частными организациям.
Replacement and adjustment services for assistive devices and self-care training is provided by public institutions and related private organizations.

Такая деятельность может включать в себя обмен информацией между публичными учреждениями как на центральном, так и на местном уровне, субъектами экономической деятельности и гражданами.
Such activities could involve the exchange of information among public offices both at the central and at the local level, economic operators and citizens.

В течение последних десяти лет ведется предметный диалог и осуществляется сотрудничество между публичными учреждениями и частным сектором в области экономической преступности.
There has been substantive dialogue and cooperation between public institutions and the private sector in the area of economic crime over the last ten years.

Редко представлены на веб- страницах предусмотренные законодательством базы данных, реестры и другого вида информационные ресурсы, принадлежащие сфере управления публичными учреждениями.
Websites seldom provide database, registries and other type of information resources directly determined by the legislation and pertained to the managing sphere of public agencies.

В целях отражения передовой практики в этих вопросах проводились консультации с другими международными публичными учреждениями, такими как Всемирный банк и Европейская комиссия.
In order to include best practices relevant to the issues, other international public institutions, like the World Bank and the European Commission, were consulted.

Имеет место фрагментация информации и коммуникации между публичными учреждениями, такими как суды и полиция, а также отсутствие координации между общинами и правоохранительными органами, что подрывает долгосрочные расследования.
There is a fragmentation of information and communication between public institutions such as the courts and the police and a lack of coordination between communities and policing agencies that undermine long-term investigations.

Компания ООО« Amborio» выиграла за последние годы закупочные договоры на общую сумму свыше 16 миллионов, заключенные с разными публичными учреждениями АТО Гагаузия и нескольких районов юга республики.
Company Amborio SRL gained in the past years agreements totaling over 16 million lei, signed with different public institutions from UTA Gagauzia and from some districts on the south of the country.

В зависимости от применяющихся правил отчетности некоторые беспроцентные кредиты, предоставляемые публичными учреждениями, могут быть указаны в качестве поступлений в счетах проектной компании; при этом кредитные платежи будут рассматриваться как затраты, вычитаемые в целях налогообложения и бухгалтерского учета.
Depending on the accounting rules to be followed, some interest-free loans provided by public agencies can be recorded as revenue in the project company's accounts, with loan payments being treated as deductible costs for tax and accounting purposes.

ООО« Ecobricheta» с самого начала ориентировалось на частных потребителей.« В отличие от наших коллег- других производителей брикетов, которые решили работать с публичными учреждениями, мы отправились в села.
Ecobricheta” LTS targeted from the very beginning household consumers.“Unlike our colleagues, other producers of briquettes, who chose to work with public institutions, we went to villages, gradually informed people and created a loyal customers network”.

В соответствии с общим мандатом, содержащимся в статье II Статута ЮНИКРИ, под контролем ЮНИКРИ и других ведомств( например, Сан- Паулской компании) и на основе координации с публичными учреждениями( например, Европолом); финансируется за счет добровольных взносов например, по линии Сан- Паулской компании, в рамках Европейской программы по вопросам изучения внешней политики и политики в области безопасности.
Under the general mandate of article II of the UNICRI Statute, with monitoring by UNICRI and other entities(for example, Compagnia di San Paolo) and coordination with public entities(for example, Europol), financed under voluntary contributions for example, by the Compagnia di San Paolo, as part of the European foreign and security policy studies programme.

Многие ораторы призывали к укреплению партнерских связей между правительствами, местными органами власти, деловыми и промышленными кругами, общественными и добровольными организациями, публичными учреждениями, профсоюзами, коренными народами и другими основными группами населения.
A large number of speakers encouraged the fostering of partnerships among governments, local authorities, business and industry, community and voluntary organizations, public agencies, trade unions, indigenous peoples and other major groups.

В определение" закупающая организация" были внесены изменения с целью указать, что закупки могут осуществляться не только одним конкретным публичным учреждением, но и несколькими такими учреждениями и что такие публичные учреждения могут находиться в разных государствах( т. е. могут проводиться совместные закупки публичными учреждениями двух и более стран);
In the definition of"procuring entity", changes have been made to reflect the fact that procurement may be conducted by multiplicity of public entities, not only by a single public entity, and that such public entities may be from different States(i.e. joint purchases by public entities of two or more countries);

Разрешительный режим не применяется к капитальным валютным операциям, участником которых является Министерство финансов или Национальный банк Молдовы, к открытию счетов за рубежом публичными учреждениями, а также к капитальным валютным операциям, осуществляемым за счет средств национального публичного бюджета.
The authorisation regime shall not be applied to capital foreign exchange operations in which the Ministry of Finance or the National Bank of Moldova takes part, to opening of accounts abroad by public institutions, as well as to capital foreign exchange operations performed from the national public budget funds.

К примеру, в ряде федеральных законов квалифицируются в качестве наказуемых деяний" преступления на почве ненависти", т. е. акты насилия или запугивания, мотивированные расовой, этнической или религиозной ненавистью и имеющие целью воспрепятствовать деятельности граждан в таких областях, как занятость, жилье, доступ в общественные места, пользование публичными учреждениями, а также свободное исповедание религии.
For example, several federal statutes punish"hate crimes", i.e., acts of violence or intimidation motivated by racial, ethnic or religious hatred and intended to interfere with the participation of individuals in certain activities such as employment, housing, public accommodation, use of public facilities, and the free exercise of religion.

При реализации превентивной стратегии возникнут важные варианты политики в зависимости от некоторых особенностей, включая, помимо прочего, роль, которую играют финансовые услуги в экономике страны, размер неформального сектора экономики, отношения между финансовым сектором и его регуляторами, потенциал, необходимый для координации между несколькими публичными учреждениями, финансовые и людские ресурсы, которые государство- участник в состоянии выделить для реализации данной стратегии.
When implementing a preventive strategy important policy options will arise depending on several features, including, among others, the role financial services play in a country's economy, the size of the informal economy, the relationships between the financial sector and its regulators, the coordination capacities among several public agencies, the financial and human resources the State Party is able to devote to this strategy.

Техническая помощь предоставлялась с целью оказания государствам помощи в экономическом развитии и проведении реформы для обеспечения финансовой стабильности, в том числе для регулирования центрального банковского сектора и банковской деятельности; решения проблем в области налогообложения, борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма; регулирования прав кредиторов, в том числе в случаях несостоятельности, осуществления обеспеченных сделок и обеспечения исполнения финансовых требований; и управления публичными учреждениями.
Most technical assistance was directed at assisting States with economic development and financial stability reform, including with respect to central banking and banking regulation; fiscal issues; anti-money-laundering and financing of terrorism; creditor rights, including insolvency, secured transactions and enforcement of financial claims; and governance of public institutions.

Коалиция включает более 70 публичных учреждений и неправительственных организаций.
The Coalition comprised more than 70 public institutions and non-governmental organizations.

В конкурсе участвовали физические лица, публичные учреждения, частные компании, медийные учреждения и неправительственные организации.
The competition involved individuals, public institutions, private companies, media and NGOs.

Необходимо изменение стандартов отношения публичных лиц и публичных учреждений к СМИ.
It is essential to change standards of relationship between public officials and public agencies and media.

Документы поступили от физических лиц, публичных учреждений, частных компаний, медийных учреждений и неправительственных организаций.
The files were submitted by individuals, public institutions, private companies, mass media and NGOs.

Создание независимого органа с полномочиями осуществлять надзор за доступом к информации в публичных учреждениях;
Establishing an independent body with authority of overseeing access to information in public entities.

Ge» Институт запросил 2 740 публичных информаций у 154 публичных учреждений.
Ge project, requested 2,740 pieces of public information from 154 public agencies in Georgia.

Однако некоторые публичные учреждения не проявляют энтузиазма в этой связи.
However, some public institutions are not enthusiastic in this regard.