What is the translation of " ПЫТАВШИМСЯ " in English?

• tried
• attempting
• seeking
• trying

Examples of using Пытавшимся in Russian and their translations into English

Групповая терапия с человеком, пытавшимся убить меня?
Group therapy with the man who tried to kill me?

По жителям деревни, пытавшимся спастись бегством, боевики открыли огонь.
When the villagers tried to escape to the camp, the militia opened fire on them.

То, что казалось когда-то дружелюбным, стало теперь жестоким чудовищем, пытавшимся убить меня.
What had once seemed friendly was now a violent monster trying to kill me.

Нацистстам, пытавшимся ее поймать, она была известнакак" Белокурая Зося".
To the Nazi authorities who sought her capture she was known only as'Blond Zosia'.

Дэйв, вы с Морганом побеседуйте еще раз со свидетелем, пытавшимся спасти жизнь Стиллмана.
Dave, you and Morgan re-interview the witness who tried to save Stillman's life.

Террористы применили взрывчатку и открыли огонь по детям, пытавшимся бежать.
The terrorists had used explosives and had opened fire on children who had tried to escape.

Он был честным малым пытавшимся сделать что-то хорошее, а теперь после него осталась вдова и дети без отца.
He was a whistle-blower trying to do some good, and all he's got now is a widow and some fatherless kids.

Согласно свидетельствам, некоторым лицам, пытавшимся бежать, угрожали и фактически запрещали делать это.
Testimonies indicate that some persons who tried to flee were threatened or actually prohibited from doing so.

Это была та самая зеленоглазая стройная девушка, исцарапанная и побитая Робинсоном, пытавшимся ее изнасиловать.
It was the girl, green-eyed and slender, who had been scratched and punched when Robinson tried to rape her.

Один был Хрюней, попавшим в водоворот, а другой был Винни, пытавшимся вылизать из горшка остатки меда.
One was little Piglet caught in the whirlpool… and the other was Pooh trying to get the last bit of honey from the pot.

Дру Уильямс и другим лицам, пытавшимся ознакомиться с оригиналами, не удалось их заполучить у Министерства юстиции.
Attempts by Dr Williams and others to examine the originals failed to elicit them from the Ministry of Justice.

Я хочу, чтобы ты был за рулем. только с такой скоростью, которая бы больше подошла двух людям, только что пытавшимся совершить убийство.
I want you to drive, just at a speed more fitting for two people who just tried to commit murder.

Уикхем же оказался негодяем, пытавшимся сбежать с сестрой Дарси, 15- летней Джорджианой, чтобы заполучить ее огромное приданое.
After being refused, he tried to elope with Darcy's 15-year-old sister, Georgiana, for her large dowry.

Хисако тогда видели во время беспорядков в Сан-Франциско с Кармой, Матчем, Архангелом и Блинг пытавшимся сохранять спокойствие.
Hisako is then seen during the riots in San Francisco with Karma, Match, Angel and Bling! trying to keep calm.

Элеммакил изначально преградил путь Воронвэ и Туору, пытавшимся попасть в город, но в итоге согласился пропустить их.
He initially barred the passage of Voronwë and Tuor, when they tried to enter, but afterwards consented to guide them into the city.

Было обнаружено, что лидер Тайной империи был очень высоким должностным лицом правительства США, пытавшимся совершить государственный переворот.
The leader of the Secret Empire was revealed to be a very high U.S. government official attempting a coup d'état.

Никита Хрущев остался в народной памяти генсеком, пытавшимся выращивать кукурузу в Мурманской области, в Сибири и на Дальнем Востоке.
Nikita Khrushchev is remembered as the communist party general-secretary who tried to grow corn(maize) around Murmansk, in Siberia, and in the Far East.

Четырнадцати людям, пытавшимся спастись из отеля, частично разрушенного от первого удара, пришлось пережить и второй удар в этой небольшой секции.
Fourteen people who had been trying to evacuate the partially destroyed hotel after the first collapse managed to survive the second collapse in this small section.

Первая история- это история о г-не Кахсаи, который был трудолюбивым человеком, пытавшимся содержать семью из семи человек, и в семье ждали еще одного ребенка.
The first story is about Mr. Kahsai, who was a hard-working person trying to support a family of seven, with another addition on the way.

В мае 1873 года в Чиппинг- Нортоне произошли беспорядки после осуждения и вынесения приговора Мученицам из Эскота- 16 женщинам, пытавшимся помешать штрейкбрехерам.
In Chipping Norton, England, rioters attempt to free the Ascott Martyrs -16 women sentenced to imprisonment, for attempting to dissuade strikebreakers.

Власти и в самом деле отказывали во въезде в страну лицам, пытавшимся незаконно и без надлежащих документов пересечь южную границу Ливийской Арабской Джамахирии.
The authorities had indeed refused entry to persons trying to cross the southern border of the Libyan Arab Jamahiriya illegally and without proper documentation.

Делегация Кубы намерена выразить свою поддержку и благодарность делегации Новой Зеландии и другим, пытавшимся сохранить вопрос Десятилетия в повестке дня.
His delegation wished to express its support and appreciation to New Zealand and the other delegations that had sought to keep the item under consideration on the agenda.

Такое произошло, например, с водителем санитарного автомобиля, пытавшимся проехать в район, в который он, как решили израильские вооруженные силы, не должен был въезжать.
This was the case, for instance, of an ambulance drivers attempting to drive into an area which the Israeli armed forces had decided he should not enter.

Как утверждается, сотрудники службы безопасности открыли огонь по жителям района Ариба, пытавшимся противодействовать разрушению своих домов по распоряжению властей.
The security forces allegedly opened fire on the residents of the Arhiba district who were trying to prevent the destruction of their homes by the authorities.

На контрольно-пропускном пункте Сурда к северу от Рамаллаха солдаты применили слезоточивый газ и открыли огонь по родителям и детям, пытавшимся вернуться домой из города.
At Surda checkpoint to the north of Ramallah, soldiers threw tear gas and opened fire on parents and children attempting to return to their homes from the city.

Попытка арестовать Симо Дрлача, который скончался после того, как он начал стрелять по военнослужащим, пытавшимся его арестовать, а они открыли ответный огонь в порядке самообороны.
Attempted to arrest Simo Drljača who, however, died when he opened fire on the troops trying to arrest him and they returned fire in self-defence.

Но он не рассуждал как президент, излагающий стоящие перед страной задачи, по сути он выставил себя попрошайкой, пытавшимся доказать свою добродетель.
He did not think of himself as a president setting out the choices before the country; instead he found himself implicitly in the position of a suppliant seeking to prove his good faith.

Единственным человеком, пытавшимся подтвердить действенность применения настоя восковой моли, является некий« академик» Мухин, ни о научных достижениях, ни даже об имени и фамилии которого ничего не известно.
The only person who tried to confirm the validity of the use of the infusion of the wax moth, is a certain“academician” Mukhin, neither of which scientific achievements, nor even of whose name and surname is known.

Когда недоступный абонент Bakcell возвращается в сеть, услуга посылает SMS уведомление всем абонентам Bakcell пытавшимся дозвониться во время его отсутствия.
When a called Bakcell customer becomes available in the network, service will send an SMS notification to all Bakcell customers that have tried to reach him/her during the unavailability period.

Абсолютно не соответствуют действительности сообщения о том, что российские миротворцы" нанесли грузинским журналистам, пытавшимся заснять совещание в Урте, оскорбление действием" и о том, что в селе Мегоброба перевернулся автомобиль" Урал", в котором ехали российские миротворцы, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения.
The allegations that peacekeepers? insulted Georgian journalists who tried to shoot the meeting in Urta, by force?, and that truck Ural with drunk Russian peacekeepers overturned in Megobroba Village, are clearly untrue.