What is the translation of " ПЫТАВШИМИСЯ " in English?

• trying
• attempting
• tried

Examples of using Пытавшимися in Russian and their translations into English

С людьми, пытавшимися убить моего сына.
With the people who tried to murder my boy.

Он сказал, что они работают с людьми, пытавшимися уничтожить город.
He--he did say they're working with the people who tried to destroy the town.

Если он работает с людьми, пытавшимися похитить Талбота, то вам лучше сотрудничать с нами.
If he's working with the men trying to kidnap Talbot, the best thing you can do is cooperate with us.

У некоторых палаток стенки были порваны очевидно пытавшимися спастись обитателями палаток.
The sides of some tents had been torn, apparently by refugees trying to escape.

Напомним, что 20 мая 1992 года грузинские бандиты на Зарской дороге расстреляли колонну из четырех автомобилей, пытавшимися покинуть Цхинвал.
It should be reminded that May 20, 1992 Georgian gunmen shot on the Zar road a convoy of four cars, trying to leave Tskhinval.

Удаление перекрашивания, сделанного предыдущими реставраторами, пытавшимися противостоять действию сажи и других наслоений.
To remove repainting by previous restorers that attempted to counteract the effects of soot and other accretions.

Израильские вооруженные силы, возможно, вертолетный десант, заняли позицию на крышах нескольких домов в квартале и наблюдали за жителями, пытавшимися тушить пожары.
Israeli armed forces, possibly heliborne troops, had taken position on the roofs of some houses in the neighbourhood and observed the residents as they attempted to fight the fires.

И это рядом с потайным тоннелем, построенным во время осады Сараево людьми, пытавшимися доставить гуманитарную помощь в город.
And it was near a secret tunnel that was built during the siege of Sarajevo by people trying to get humanitarian aid into the city.

В древности район Калужской заставы в Москве и Воробьева поля часто становился ареной боев защитников русской столицы с непрошеными« гостями», пытавшимися овладеть Первопрестольной.
In ancient times, the square of Kaluzhskaya Gate and Vorobyovo Field often became a battlefield where defenders of the Russian capital fought against unwelcome"guests" trying to capture Moscow.

В этот же период имели место вооруженные столкновения между группировками повстанцев, пытавшимися укрепить свои позиции за счет других групп.
The same period was a time of armed confrontation between rebel factions trying to gain positions of strength at the expense of each other.

Перестрелка произошла в районе Хамадони Хатлонской области, сказал Улугходжаев, добавив, что пограничники вступили в бой с восемью или девятью контрабандистами, пытавшимися незаконно перейти границу.
The gun battle took place in Khamadoni(Hamadoni) District, Khatlon Province, Ulogkhojayev said, adding that the border troops confronted eight or nine traffickers trying to breach the border.

Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.
Numerous clashes were provoked by the security forces trying to disperse demonstrators exercising their right to freedom of assembly.

Первое сражение у Тобаго состоялось 3 марта 1677 года между голландским флотом под командованием Якоба Бинкеса и французскими силами, пытавшимися отвоевать остров Тобаго.
The action of March 1677 in the West Indies, often called the Battle of Tobago, took place on 3 March 1677 between a Dutch fleet under Jacob Binckes and a French force attempting to recapture the island of Tobago.

Сотрудники службы безопасности Новой Зеландии подозревали, что Мизрахи и его спутники были агентами Моссада, пытавшимися проникнуть в компьютерные базы данных штата, чтобы получить конфиденциальную информацию.
New Zealand security officials suspected Mizrahi and his companions were Mossad agents attempting to infiltrate the state's computer databases to gain sensitive information.

Января 2011, в первый день Революции, Сабахи присоединился к проходящим в его родном Балхим протестам и был легко ранен силами безопасности, пытавшимися подавить протесты.
On 25 January 2011, the first day of the Egyptian Revolution of 2011, Sabahi joined the protests that took place in his hometown of Baltim, and was lightly injured by security forces attempting to quell the demonstration.

Марокканские пограничники также были замешаны в жестоком обращении с людьми, пытавшимися взобраться на заборы, окружающие испанские анклавы, в то время как реформа системы предоставления убежища в стране еще не вступила в силу.
Moroccan border guards have also been complicit in the ill-treatment of people attempting to scale the fences surrounding the Spanish enclaves, while asylum system reforms in the country have yet to become effective.

Июня 2008 года в Приштине( многонациональная оперативная группа, сектор<< Центр>>) охранники, которым поручено охранять дом премьер-министра Тачи, вступили в перестрелку с лицами, пытавшимися проникнуть в дом.
On 6 June 2008 in Pristine(Multinational Task Force Centre), security guards protecting the home of Prime Minister Thaci exchanged fire with individuals trying to break into the house.

ДУШАНБЕ- Один таджикский пограничник погиб и четверо других получили ранения в результате столкновения с вооруженными наркодельцами, пытавшимися пересечь границу из Афганистана, сообщили власти Таджикистана в воскресенье 3 декабря.
DUSHANBE-- A Tajik border guard was killed and four others were injured after clashing with armed drug traffickers who were trying to cross the border from Afghanistan, authorities in Tajikistan said Sunday December 3.

Автодорожная связь с северным берегом реки Лимпопо( ШайШай и Чибуто) была прервана, в результате чего все транспортные перевозки осуществлялись по воздуху или небольшими катерами, пытавшимися пересечь разлившуюся и быстроходную реку.
There was no road link to the north bank of the Limpopo(Xai Xai and Chibuto) and all transport was by air or small boats trying to cross the flooded and fast-flowing river.

Впрочем, еще весной леваки не ограничились заявлениями: 1 мая прямо перед Государственной Думой произошла драка между скинхедами, пытавшимися вместе с коммунистической колонной пройти на митинг, и не пускавшей их левацкой антифашистской молодежью.
But the lefties did not limit themselves to statements, and on 1 May, right in front of the State Duma building, a fight occurred between skinheads trying to join the Communists at a rally, and anti-fascist leftist youth who would not let them do so.

В тех случаях, когда требовалось завербовать еще больше женщин, японские военные власти прибегали к насилию, грубой силе и налетам, в ходе которых чинились расправы с родителями, пытавшимися воспрепятствовать похищению своих дочерей.
In cases where even more women were needed, the Japanese military resorted to violence, undisguised force and raids which involved the slaughter of family members who tried to prevent the abduction of their daughters.

Кремль знает, в чем его сила, и он хладнокровно вел свою игру с чиновниками из Белого Дома, отчаянно пытавшимися провести церемонию подписания договора СНВ в Чехии 11 декабря, после поездки Обамы в Копенгаген на переговоры по климатическому соглашению и в столицу Норвегии Осло.
The Kremlin knows when it has a good hand, and it coolly played along with White House officials frantically trying to broker a signing ceremony for the new START treaty in the Czech Republic on 11 December, after Obama's visit Copenhagen for global climate treaty negotiations and his trip to Oslo.

Мая 2003 года Специальный докладчик направил правительству информацию, согласно которой в ночь с 15 на 16 января адвентистский пастор Йосип Тиквицки был жестоко избит людьми, пытавшимися напасть на его церковь в Зреньянине.
On 8 May 2003, the Special Rapporteur sent the Government information according to which, during the night of 15/16 January, the Adventist pastor Josip Tikvicki was allegedly severely beaten by persons who were trying to attack his church in Zrenjanin.

Изначально Отдел закупок заказывал независимую оценку соблюдения этических норм различными компаниями, пытавшимися вернуться в систему<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>>, а также поставщиками, в отношении которых в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> были введены санкции за нарушение сроков.
The Procurement Division initially was requesting independent ethics reviews of several companies which sought reinstatement to the United Nations Global Marketplace, as well as of sanctioned vendors in backlog related to the Oil-for-Food programme.

Во время подготовки к празднику байрам( середина- конец апреля) первые попытки крупномасштабного пересечения ЛРМО привели к ряду жестоких столкновений между местными жителями и группами, пытавшимися посетить места своего довоенного местожительства.
During the lead-up to the Bajram holiday(mid-to-late April), the first attempts at large-scale IEBL crossings resulted in a number of violent confrontations between local residents and groups attempting to visit their pre-war residences.

Меры, успешно принятые правительством Колумбии в целях борьбы с незаконными вооруженными группировками, пытавшимися дестабилизировать демократию в стране путем совершения противоправных действий в отношении гражданского населения, были продиктованы международными соглашениями, которые страна ратифицировала, и стремлением защитить законность.
Her Government's successful response to the illegal armed groups which had tried to destabilize democracy in her country by targeting civilians had been predicated on the international agreements it had signed and had been motivated by a desire to uphold the rule of law.

Как представляется, независимые источники, с которыми консультировалась Миссия, считают, что пострадавший сбежал из тюрьмы ас- Сарайя после воздушного налета и получил ранения во время самого нападения либо был застрелен тюремными охранниками, пытавшимися предотвратить побег заключенных.
Independent sources consulted by the Mission seem to indicate that the victim had fled from alSaraya detention facility after the aerial attack and had been wounded in the attack itself or shot by the prison staff trying to prevent detainees from escaping.

В Иерусалиме полиция арестовала девять членов движения" Хай- векаям", у которых произошли жестокие столкновения с членами движения" Вакф" около Храмовой горы, пытавшимися проникнуть на территорию горы для того, чтобы совершить там богослужение; в ходе этих столкновений были ранены два активиста и один газетный фотограф." Гаарец", 21 августа.
In Jerusalem, the police arrested nine members of the Hai Vekayam movement who engaged in a violent confrontation with members of the Waqf at the Temple Mount when they tried to enter the Temple Mount compound in order to pray there; two activists and a press photographer were injured during the clash. Ha'aretz, 21 August.

Признание недействительными сделок по приватизации, заключенных в 1990- х гг., виндикация акций, иски о корпоративном шантаже, споры с административными органами, связанные с такими исками, взаимодействие и разбирательства с судебными приставами, пытавшимися наложить арест на акции, и т. д.
Invalidation of privatisation transactions dating back to the mid-1990s, return of shares, greenmail claims, disputes with administrative bodies relating to such greenmail claims, liaising and communicating with court bailiffs trying to seize the shares etc.

Судебная система, пострадавшая от совершенного в 1985 году на Верховный суд нападения наркоторговцев и боевиков; судебная система, измученная угрозами и убийствами судей и во многих районах смещенная главарями террористов и полувоенных формирований, пытавшимися подменить ее,-- эта судебная система в полной мере восстановила свою эффективность в масштабах всей страны.
Justice, with the Supreme Court that was attacked in 1985 by drug traffickers and guerrillas; justice, which was tormented by the threats to and assassination of judges and was dislodged in many regions by the terrorists leaders of guerrillas and paramilitary groups that attempted to replace it; justice has, throughout the entire country, regained its full effectiveness.