Examples of using Пытающегося in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пытающегося изнасиловать.
Я вижу мужчину, пытающегося защитить свою жену.
I see a man trying to protect his wife.Не думал, что я бы убил парня, пытающегося сдаться.
Didn't think I would be killing blokes trying to surrender.Не будет ничего, пытающегося пробить себе выход.
There will be nothing trying to force its way out.Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться.
Responsibility of a member State seeking to avoid compliance.Ты похож на Давида, пытающегося убить Голиафа.
You're a little like David trying to slay Goliath.Я нашел его, пытающегося узнать как быстро он может осушить бутылку.
I found him trying to see how fast he could drain a bottle.Чиновника из Глейдс пытающегося спасти город. Ага.
An alderman from the Glades trying to save the city.На Сэма, пытающегося предупредить Фродо, в этот же момент нападает Голлум.
Тут мы видим администратора пытающегося спасти свою игрушку.
Here we see the executive trying to save the toy.Это о вас, пытающегося сделать из нее какую-то профессиональную жертву.
It's about you trying to make her into some kind of professional victim.Нисса указала на одного из вурмов, пытающегося обойти Чандру сбоку.
Nissa pointed at one of the wurms trying to flank Chandra.Крейг Перри захлопывает дверь перед носом Марка Хелфрика, пытающегося обогнать его.
Ты когда-нибудь видел парня, пытающегося убежать и мочиться одновременно?
Возбужденные индрии увлекают ум даже проницательного человека, пытающегося управлять ими!
Agitated indriyas can distract the mind even of a wise person, who tries to control them!Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.
Responsibility of a member State seeking to avoid compliance.Вскоре он освободился и обнаружил сумасшедшего императора Ши' ар Д' Кена, пытающегося изнасиловать Кэтрин Энн.
Марта позже ловит Денниса, пытающегося сбежать из посольства, и запирает его.
Martha later catches Dennis trying to escape the embassy and locks him up.Все Ваше дело основано на показаниях человека, пытающегося спасти свою шкуру, не так ли?
Your entire case is founded on the evidence of a man trying to save his own skin, is it not?Маленького мальчика, пытающегося вести себя хорошо, потому что только так он всегда заслуживал одобрение своего отца?
Did he see a little boy trying to be perfect as the only way to earn his father's affirmation?Я застукала у себя в офисе какого-то гада, пытающегося украсть один из моих компьютеров.
I caught some creep in my office, trying to steal one of my computers.Они также узнают многое о людях, включая как охотников,так и егеря, пытающегося защитить косулей.
They also learn more about the ways of man,including both hunters and the gamekeeper seeking to protect the deer.Это непроизвольный ответ любого мужчины, пытающегося представить цирковую артистку.
That was an involuntary response you would get from any man if he pictured a circus girl.Если не существует человека, пытающегося освободиться, тогда не существует и человека, пославшего мне то письмо.
If there is no person trying to get Final Liberation, then there is no person sending me that e-mail either….Не замечали ли вы кого-нибудь подозрительного, пытающегося заговорить с Уайтом или следящего за вами?
Have you noticed anyone suspicious trying to talk to Wyatt, or following you?Взамен, камера сфокусирована на парне, уходящем через дом,оглядывающегося назад и пытающегося сбежать от нее.
Instead, the camera focuses on the boyfriend going through the house,looking back and trying to get away from her.Управление подводной лодки из глубины моря, пытающегося плавать объектов засорение фона.
Control a submarine from the depths of the sea trying to float objects littering the background.Если у WAP нет адреса оборудования, пытающегося получить доступ с сеть, WAP не предоставляет доступ этому устройству.
If the WAP does not have the hardware address of a device attempting to access the network, the WAP denies the device access to the network.Проект статьи 60-- Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.
Draft article 60-- Responsibility of a member State seeking to avoid compliance.Столь же незавидна участь Евросоюза, пытающегося честно отработать вассальную повинность, но спотыкающегося об экономические трудности.
Equally unenviable is the fate of the European Union, trying to honestlyfulfillits vassal dependence, but stumbling on economicdifficulties.
