What is the translation of " РАВНОСИЛЬНА " in English?

• amounted to
• is tantamount to
• is equivalent to
• amounts to
• amount to
• to amount
• was tantamount to

Examples of using Равносильна in Russian and their translations into English

Отсрочка равносильна отказу в правосудии.
The delay is tantamount to a denial of justice.

Критика правительства не равносильна предательству.
Criticism of government does not equal treason.

Она равносильна отказу признать принципы Устава.
It is tantamount to the disavowal of the principles of the Charter.

Экономическая беспросветность равносильна подъему прибыли!
Drug sales soar. Economic gloom equals a pay-day boom!

При надлежащем оформлении рекомендация не будет равносильна правилу.
If carefully drafted, a recommendation would not be tantamount to a rule.

Считается, что такая практика равносильна насильственному исчезновению.
This practice is believed to amount to enforced disappearance.

Дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, равносильна преследованию.
Its discrimination against minority groups amounted to persecution.

Так что даже самая маленькая чашечка равносильна тампону размера супер плюс.
So even the smallest cups are the equivalent of a super+ tampon.

Беседа с такими особями- равносильна Вечной остановке, и они этим пользуются….
Chatting with such individuals- is equivalent to an eternal freeze, and they use it….

Аsan İmza" по законадательству Азербайджанской Республики равносильна собственноручной подписи.
In accordance to legislation of Azerbaijan Republic"Asan Imza" is equal to handwritten signature.

Такая реакция властей равносильна несоблюдению пункта 2 статьи 4.
The reaction of the authorities constitutes non-compliance with article 4, paragraph 2.

Как отметил ряд наблюдателей, потеря знаний народных целителей равносильна уничтожению библиотеки.
As has been suggested by several observers, the loss of the knowledge of indigenous healers is equivalent to the destruction of a library.

Отсрочка реформы Совета Безопасности равносильна посягательству на его авторитет.
Postponing reform of the Security Council is tantamount to an assault on its credibility.

Такая ситуация равносильна несоблюдению пункта 3 статьи 9 Конвенции.
This situation constitutes non-compliance of the Party concerned with article 9, paragraph 3, of the Convention.

Поэтому попытка вновь поднять этот вопрос равносильна вмешательству во внутренние дела Китая.
The attempt to reintroduce the question amounted to interference in China's internal affairs.

Подобная интерпретация будет равносильна ненадлежащему использованию принципа универсальной юрисдикции.
Such an interpretation would amount to a misuse of the principle of universal jurisdiction.

Эта политика равносильна" скрытой депортации" или даже такому отвратительному явлению, как этническая чистка арабского населения Иерусалима.
That policy amounts to a silent deportation or even ethnic cleansing of Jerusalem's Arab population in a vile manner.

Израильская блокада по-прежнему равносильна коллективному наказанию гражданского населения.
Israel's blockade continued to amount to a collective punishment for the civilian population.

Деградация лесных экосистем однозначно ведет к утрате потенциала, а в исключительных случаях равносильна обезлесению.
The degradation of forest ecosystems invariably leads to a loss of potential, and in extreme instances is tantamount to deforestation.

Данная регулировка личностного механизма равносильна новому творению, хотя вы и сохраняете прежнюю моронтийную форму.
Such an adjustment in the mechanism of personality is tantamount to a new creation, notwithstanding that you retain the same morontia form.

Комитет никогда не придерживался той точки зрения, что при отсутствии других факторов продолжительность времени равносильна жестокому и бесчеловечному отношению.
The Committee had never taken the position that mere length of time amounted to cruel and inhuman treatment in the absence of other factors.

Доктрина ядерного сдерживания равносильна угрозе применения и поэтому противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
The doctrine of nuclear deterrence amounted to a threat of use and was therefore contrary to the Charter of the United Nations.

С его точки зрения, дискриминация в отношении какой-либо группы лиц противоречит принципам свободного предпринимательства и равносильна присвоению властных полномочий.
In his view, discrimination against a group was contrary to free enterprise and amounted to the exercise of monopoly power.

Подобная практика, которая равносильна преступлению геноцида, всегда была основана на менталитете несоблюдения основных прав.
Such practices amounting to the crime of genocide had always been instigated by a mentality based on the non-observance of fundamental rights.

Неспособность принять меры против таких террористических актов будет равносильна срыву международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.
Failure to take any measures against such terrorist acts would amount to a setback in international efforts to combat and eradicate terrorism.

Кроме того, она равносильна явной попытке палестинского руководства оправдать смертоносное нападение на израильских гражданских лиц, включая детей.
Moreover, it amounts to a clear attempt on the part of the Palestinian leadership to justify deadly attacks against Israeli civilians, including children.

Он также утверждает, что, согласно статье 7, его высылка будет равносильна разрушению его семейной жизни и что в результате его семья будет испытывать страдания.
He also alleges, under article 7, that his removal would amount to a destruction of his family life and that his family would suffer anguish as a result.

Комитет глубоко обеспокоен широким распространением в государстве- участнике практики ранних и принудительных браков, которая зачастую равносильна торговле детьми.
The Committee is deeply concerned about the widespread practice of early and forced marriage in the State party, which often amounts to the sale of children.

Полная утрата этим хозяйством своего оленьего поголовья повлечет серьезные последствия и в силу этого равносильна отказу в праве пользоваться саамской культурой.
The complete loss of a whole reindeer herding group has a substantial impact and, accordingly, amounts to a denial of the right to enjoy the Sami culture.

Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.
The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.