What is the translation of " РАЗВЕРТЫВАЯ " in English?

• deploying

Examples of using Развертывая in Russian and their translations into English

Достигайте своей аудитории где бы она ни была, развертывая опросы, доступ к которым можно получить с помощью мобильного устройства.
Reach your audience wherever they are by deploying a survey that can be accessed on a mobile device.

Силы сирийской армии близки к завершению захвата Голанских Высот, при этом развертывая свои подразделения вдоль линии границы с Израилем.
The Syrian army is completing its takeover of the Syrian Golan Heights while establishing its presence along the border with Israel.

Создайте компьютер- образец, развертывая Windows, а затем удаляя из системы относящиеся к этому компьютеру данные.
Create a reference computer by deploying Windows, and then removing the computer-specific information from the system.

Это позволит Глобальному механизму воспользоваться опытом ПРООН, параллельно развертывая" полевое представительство" для собственных операций.
In this way, the Global Mechanism will benefit from UNDP experience while, at the same time developing a“field representation” for its own operations.

Уганда гордится тем, что, развертывая свои войска в Сомали, она вносит ценный вклад в защиту мира и безопасности в этой стране.
Uganda was proud that, by deploying its troops to Somalia, it had made a valuable contribution towards promoting peace and security in Somalia.

Подумайте: какие средства будут сбережены, если мы будет действовать на упреждение конфликтов, развертывая не войска, а, например, миссии по политическому посредничеству.
Consider the savings if we act before conflicts erupt, by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.

Особо отметить, что Организация Объединенных Наций, развертывая Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ), в полной мере привержена делу обеспечения успеха этого процесса.
Stress that the United Nations, through the deployment of the United Nations Operation in Burundi(ONUB), is fully committed to the success of this process.

Даже если бы в данном районе оказывалось какое-то вооруженное сопротивление( которое Миссия не может подтвердить), командование, развертывая такое оружие, должно учитывать все факты и обстоятельства.
Even if there was some degree of armed resistance in the area(which the Mission cannot confirm), commanders in deploying such weaponry must take into account all the facts and circumstances.

Изменяя углы наклона стенок, развертывая участки детали и редактируя в плоскости при сохранении нетронутой геометрии за пределами морфинга, пользователь может легко получить наилучшую конструкцию инструмента и оптимизировать процесс.
By modifying wall angles, unfolding part areas and performing in-plane modification of part details while keeping the regions outside of the morphing untouched, the user can easily evaluate the best tooling concept and optimize the process.

С использованием широко применимого стандарта G. SHDSL, телекоммуникационные и Интернет- провайдеры могут достигнуть снижения стоимости и совместимости, развертывая оборудование различных производителей.
With the use of widely applicable standard G. SHDSL, telecommunication and Internet service providers can reduce costs and achieve interoperability by deploying equipment from different manufacturers.

Даже в то время как мы принимаем меры по урегулированию ситуации, побуждая стороны прекратить враждебные действия и сесть за стол переговоров, развертывая ЮНАМИД и оказывая массированную гуманитарную помощь, эта ситуация в Дарфуре все больше укореняется.
Even as we take action to address the situation-- by encouraging the parties to cease hostilities and come to the negotiating table, by deploying UNAMID and by providing humanitarian assistance on a massive scale-- the situation in Darfur is becoming more entrenched.

Развертывая новые проек- ты во многих районах мира и сосредоточивая свое внимание на различных секторах, ЮНДКП играет важную роль в процессе стимулирования деятель- ности правительств и поощрения регионального и субрегионального сотрудничества, особенно в Цент- ральной и Юго- Восточной Азии и в Африке.
By launching new projects in many areas of the world and by targeting different sectors, UNDCP had played an effective role in promoting government action and in encouraging regional and subregional cooperation, especially in central and south-east Asia and in Africa.

Сама Организация Объединенных Наций нуждается в наличии надлежащего гражданского потенциала на местах, используя широкий круг специалистов со всего мира и эффективно их развертывая, в качестве дополнения к военному и полицейскому персоналу.
The United Nations itself needs to be equipped with the right civilian capacities in the field, drawing on the full range of global expertise and deploying it efficiently, as a complement to military and police personnel.

Соединенные Штаты продолжают нарушать Договор, поставляя Израилю ядерную технологию, развертывая ядерное оружие на территории государств- участников, не обладающих ядерным оружием, отказываясь ратифицировать ДВЗЯИ и демонстрируя свое намерение создать национальную систему противоракетной обороны.
The United States continued its own violation of the Treaty by supplying nuclear technology to Israel, deploying nuclear weapons in the territory of non-nuclear-weapon States parties, refusing to ratify the CTBT and indicating its intention to develop a national missile defence system.

Соединенные Штаты по сей день систематически подрывают положения Соглашения о перемирии, сейчас же они угрожают Корейской Народно-Демократической Республике силой, развертывая свои мощные подкрепления на Корейском полуострове и вокруг него.
So far, the United States has systematically undermined the provisions of the Armistice Agreement, and is now threatening the Democratic People's Republic of Korea by force, while deploying its massive reinforcements on and around the Korean peninsula.

Поощрение сокращения запасов ядерного оружия США подписали с Японией ряд соглашений об обеспечении безопасности, согласно которым Соединенные Штаты обеспечивают Японию“ расширенными средствами сдерживания”, но, при этом, не развертывая ядерное оружие на территории Японии, и не заключая соглашения на совместное использование ядерного оружия в отличие от взаимоотношений США со странами НАТО, с которыми они совместно используют ЯО.
C JapanEncouraging stockpile reductions The United States has security agreements with Japan under which the former provides“extended nuclear deterrence” for the latter, but without any deployment of nuclear weapons on Japanese territory or any nuclear-sharing arrangements thus differing from the situation with NATO nuclear-sharing countries.

Мы работаем над созданием ЕТССЭ, строя сети волоконно-оптической связи( ВОЛС) и радиорелейные линии( РРЛ), модернизируя высокочастотную( ВЧ) связь, развертывая системы спутниковой связи( ССС), цифровой подвижной радиосвязи( ЦПР), используя аппаратуру спектрального уплотнения с разделением по длинам волн( WDM) и синхронной цифровой иерархии( SDH), применяя технологии временного разделения каналов( TDM) и пакетной коммутации на основе межсетевого протокола IP.
The Company builds the ESUPCN by deploying fiber-optic(FOCN) and radio relay(RRCN) communication networks, upgrading high-frequency communications, deploying satellite communication systems and mobile digital radio communication systems, using WDM equipment, the synchronous digital hierarchy(SDH), and also by using TDM and IP protocol technologies.

Призывает партнеров Африканского союза оказать большую материально-техническую и финансовую поддержку Миссии Африканского союза в Сомали, особенно ввиду того, что Африканский союз, развертывая операцию в Сомали, действует также от имени всего международного сообщества;
Appeals to the partners of the African Union to provide increased logistical and financial support for the African Union Mission in Somalia, especially in view of the fact that the African Union, in deploying an operation in Somalia, is also acting on behalf of the international community at large;

Полностью развертываемая на рабочем столе, в облаке, на мобильном устройстве и во встроенных системах, версия 11 позволяет любому пользователю сразу начать работу с самыми последними методами нейронных сетей, справляться со сложными геометрическими вычислениями, выполнять обработку аудио промышленного масштаба или программировать, используя удобство блокнота Wolfram, беспроблемно развертывая что угодно через API, приложения или интерактивные документы CDF.
Fully deployable on desktop, cloud, mobile and embedded systems, Version 11 lets anyone immediately work with the latest neural network methods, handle sophisticated geometric computation, do industrial-scale audio processing-or do systems programming right from the convenience of Wolfram notebooks, seamlessly deploying anything through APIs, apps or interactive CDF documents.

Просит Организацию Объединенных Наций и ее Совет Безопасности предоставить всю необходимую поддержку для скорейшего развертывания МАСС и эффективного выполнения ее мандата, в том числе пересмотреть требования резолюции 1725 в свете последних изменений в Сомали и предоставить финансовую помощь, учитывая тот факт, что, развертывая миссию в Сомали, Африканский союз действует от имени всего международного сообщества;
Requests the United Nations and its Security Council to provide all the support necessary for the speedy deployment of AMISOM and the effective accomplishment of its mandate, including the review of resolution 1725 in light of the recent developments in Somalia and the provision of financial support, bearing in mind that in deploying a mission in Somalia the African Union is acting on behalf of the entire international community.;

Посылает авторам развернутые комментарии рецензентов.
Sends to authors detailed comments of reviewers.

Сейчас нам представляется новая возможность развернуть программу работы, включая переговоры по ДЗПРМ.
We have a fresh opportunity now to initiate a programme of work, including negotiation of an FMCT.

Число развернутых в графствах атторнеев и обвинителей.
Number of county attorneys and prosecutors deployed.

Две дополнительные группы можно будет развернуть позднее, если МООНСИ будет в этом нуждаться.
Two additional teams could be deployed later, if required by UNAMI.

Затем предполагается развернуть еще два батальона ВСДРК.
Deployment of two additional FARDC battalions is expected to follow.

С этой целью они развернули настоящий террор в примарии северной столицы.
To this end, they launched a real terror in the mayor's office of the northern capital.

В этом секторе планируется развернуть один пехотный батальон Гана.
Planned deployment in the sector will consist of one infantry battalion Ghana.

Развернуть Внешний вид стиль, размер длины и параметров качества.
Expand Appearance style, length dimension and quality parameters.

Развернутое описание каждого подпроекта.
Detailed description of each sub-project.

Система позволяет быстро развернуть интернет- магазин.
The system allows quick deployment of an online store.