Examples of using Различные оперативные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv Различные оперативные расходы.
Iv Miscellaneous operating expenses 19 800.ГБН Пакистана уже активно участвует в проекте" Призма" и проводит различные оперативные мероприятия в рамках этого тематического проекта.
ANF Pakistan has already been actively participating in Project Prism and developed various operational activities under the subject project.Заслуживают поддержки различные оперативные инициативы и меры обеспечения увязки в целях повышения слаженности и координации в дея- тельности на местах.
The various operational initiatives and alignment exercises aimed at improving coherence and coordination between Headquarters and field activities were welcome.Существует необходимость повышения уровня согласования и координации и осуществления программы между подразделениями Организации Объединенных Наций,учитывая различные оперативные формы, которые они используют.
There is a need to strengthen programme coherence and coordination among the United Nations entities,given the different operational modalities that they use.Различные оперативные аспекты осуществления миссий по поддержанию мира требуют применения глобальных подходов на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Various operational aspects of implementing peacekeeping missions require global approaches that are driven by United Nations Headquarters.Combinations with other parts of speech
На первом совещании РРАГ, состоявшемся 27- 29 марта 2010 года в Буэнос-Айресе, были рассмотрены различные оперативные и процедурные вопросы, в том числе потребности в подготовке кадров.
From 27 to 29 March 2010, the first meeting В нем не делается попыток детально проанализировать различные оперативные ситуации и ответные меры, многие из которых более полно освещаются в Глобальном докладе за 2005 год и Глобальном призыве на 2006 год.
It does not attempt to elaborate on details of the different operational situations and responses, which are covered more comprehensively in the Global Report 2005 and the Global Appeal 2006.Были набраны и прошли подготовку более 28 сотрудников, а также были доработаны и внесены на законодательное рассмотрение различные оперативные документы и закуплены необходимые материально-технические средства.
Over 28 staff members have been recruited and trained, various operational tools have been finalized and sent for legislative process and necessary logistics have been procured.ЮНЕСКО, выполняя функции секретариата Конвенции,также предпринимает различные оперативные мероприятия в соответствии с Конвенцией, включая наращивание потенциала и участие в работе центров за пределами системы ЮНЕСКО.
UNESCO, as secretariat for the Convention,also undertakes various operational activities under the Convention, including capacity-building and an involvement in centres outside UNESCO.Цель этого доклада состоит в том, чтобы помочь прояснить сферу охвата мероприятий в области ИПК по вопросам народонаселения в контексте программного подхода и особо подчеркнуть различные оперативные уровни стратегий ИПК.
The purpose of the paper is to help clarify the scope of population IEC activities in the context of the programme approach and to stress the various operational levels of IEC strategies.Большинство комиссий, особенно с учетом возрастающей сложности их мандатов,создают различные оперативные подразделения, определяемые иногда по их теме или функциям, а зачастую по тому и другому.
Most commissions, particularly given the growing complexity of their mandates,come to establish different operational units, defined sometimes by topic or function and often by a combination of both.Впоследствии различные оперативные подразделения и представители на местах прилагали усилия по координации международных и национальных программ профессиональной подготовки; однако нет никакой последовательной координации.
Various substantive units and field representatives have subsequently made efforts to coordinate international and national training programmes; however, no comprehensive coordination exists.С учетом этого должны быть разработаны и доведены до сведения их партнеров и заинтересованных сторон стратегии, в которых должны быть уточнены функции всех трех подпрограмм и распределены различные оперативные обязанности.
Strategies thus formulated should clarify the respective roles and define the different operational responsibilities of the three subprogrammes and be communicated to their partners and stakeholders.Консультативный совет поддерживает различные оперативные мероприятия по осуществлению проекта, включая вынесение рекомендаций о возможных международных и национальных консультантах и участие в региональных семинарах- практикумах.
The Advisory Board supports various operational activities in the project implementation, including by recommending possible international and national consultants and participating in regional workshops.Организации, наиболее широко использующие НСС, пожелали подчеркнуть, что условия, первоначально определенные Комиссией для найма НСС, были разработаны таким образом, чтобы учесть различные оперативные потребности организаций.
The main user organizations wished to emphasize that the conditions originally established by the Commission for the employment of NPOs had been framed so as to recognize the different operational needs of the organizations.Ливанская армия принимает различные оперативные меры для сотрудничества с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в деле пресечения и предотвращения любой террористической деятельности в районе их операций.
The Lebanese Army has taken various operational measures to cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in tackling and preventing any terrorist activities in its area of action.Проблема заключается в том, в какой степени все организации системы Организации Объединенных Наций могут принимать участие в деятельности на региональном уровне,учитывая их различные оперативные механизмы и различную степень присутствия в некоторых регионах.
A challenge is the extent to which all organizations of the United Nations system can participate at the regional level,given their different operational mechanisms and В нем не делается попыток детально проанализировать различные оперативные ситуации и ответные меры, многие из которых затронуты в других главах настоящего доклада и значительно более подробно освещены в Глобальном докладе за 2004 год.
It does not attempt to elaborate on details of the different operational situations and responses, many of which are referred to in other chapters of this report and in a much more comprehensive way in the Global Report 2004.Реформа законодательной базы, стратегии, направленные на оптимизацию объема и сферы охвата программ,а также различные оперативные задачи, нацеленные на повышение эффективности использования ресурсов, являются ключевыми направлениями деятельности на национальном уровне.
Reform of the legislative framework, policies towards improvement in the scope andreach of programmes, and various operational issues targeting the efficiency of resource usage, are key thrusts behind activities at a national level.Хотя важно признать, что различные оперативные подразделения будут требовать относительно более высокого уровня безопасности, не исключено, что все подразделения оказались бы в выигрыше от политики и операций наиболее требовательных пользователей.
While it is important to recognize that relatively higher levels of security will be required by various operational units, it is probable that all units would benefit from the policies and operations undertaken by the most demanding users.В ходе выполнения своего мандата по предоставлению защиты БАПОР вынуждено преодолевать различные оперативные трудности, связанные с продолжающейся израильской блокадой Газы, трудностями с доступом на Западный берег, насилием со стороны поселенцев и насильственными перемещениями.
In fulfilling its protection mandate, UNRWA had to overcome various operational challenges stemming from the ongoing Israeli blockade of Gaza, access difficulties in the West Bank, settler-related violence and forced displacement.Проведенные расследования позволили итальянским судебным органам выдать 89 ордеров на аресты, произведенные в Италии и в других европейских странах, в том числе в Германии и Украине,с помощью координационного центра, объединявшего различные оперативные подразделения в разных странах.
The investigations enabled the Italian judicial authorities to issue 89 arrest warrants that were applied in Italy and other European countries, including Germany and Ukraine,with the help of a coordination centre linking the various operational units in the different countries involved.Ограничения на передвижение также осложняли различные оперативные аспекты программы медицинского обслуживания, препятствуя регулярному контролю за работой медицинских учреждений, задерживая доставку медицинских принадлежностей и увеличивая рабочую нагрузку медицинских работников, проживавших в Иерусалиме.
Movement restrictions also interfered with various operational aspects of the health programme, preventing staff from supervising health facilities on a timely basis, delaying distribution of medical supplies and increasing the workload of health staff who were Jerusalem residents.Традиционно предоставляемые организациям возможности использования гибкого подхода к применению систем учета знания языков идругого инструментария для поощрения многоязычия в общей системе Организации Объединенных Наций позволяют им эффективно удовлетворять свои различные оперативные потребности, и поэтому такую практику следует сохранить;
The long-standing flexibility provided to the organizations in applying the language recognition schemes andother tools to promote multilingualism in the United Nations common system has been effective in meeting their diverse operational needs and should therefore be maintained;Сотрудники полиции МООНК, специальных групп исформированных полицейских подразделений выполняли различные оперативные задачи в целях поддержания порядка и спокойствия на всей территории Косово до 9 декабря 2008 года, когда конфигурация Миссии была изменена и соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
UNMIK police officers, specialized units andformed police units performed various operational duties to maintain general peace and order throughout Kosovo until 9 December 2008, when the Mission was reconfigured and EULEX assumed Различные оперативные системы должны учитывать проблематику изменения климата в рамках своих процедур, например таких, как процедуры по отключению и запуску операций, протоколы по реагированию на чрезвычайные ситуации и эвакуации, системы мер по охране окружающей среды, процедуры обеспечения безопасности труда и протоколы по охране здоровья.
Management systems Various operational systems need to mainstream climate-change considerations into their procedures, for example, shut-down and start-up operations, emergency protocols and evacuation, environmental management systems, occupational safety and health protocols.Для обеспечения эффективного и действенного предоставления таких децентрализированных услуг ЮНИДО нуждается в надежной и гибкой инфраструктуре ИТ с охватом отделений на местах во всем мире,обеспечивая каналы связи с ними, необходимые для обеспечения их полной интеграции в различные оперативные процессы Организации.
For the effective and efficient provision of such decentralized services, UNIDO requires a robust and flexible IT infrastructure with outreach to its field offices worldwide,providing them with the connectivity required to ensure their full integration into the various operational processes of the Organization.Различные оперативные мероприятия нетехнического по своему характеру сотрудничества, возможно более обоснованно, осуществляются в рамках 1 ЮНИСЕФ( реабилитация жертв), 2 ВОЗ( помощь жертвам), 3 МПП( мероприятия по разминированию в целях предоставления продовольственной помощи) и 4 ЮНМАС разминирование в поддержку установления мира и гуманитарной деятельности.
Various operational activities of a non-technical cooperation nature, perhaps more understandably, are located in 1 UNICEF(rehabilitation of victims), 2 WHO(victim assistance), 3 WFP(clearance activities to provide food assistance), and 4 UNMAS clearance in support of peacekeeping and humanitarian actions.Ассигнования на покрытие не связанных с должностями расходов в объеме 30 818 700 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 9 787 600 долл. США, предназначены для покрытия расходов на временный персонал для обслуживания заседаний, временный персонал общего назначения( включая долю расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по обслуживанию веб- узла), выплату сверхурочных, поездки персонала,услуги по контрактам и различные оперативные потребности.
Non-post requirements in the amount of $30,818,700, reflecting a decrease of $9,787,600, would cover the cost of temporary assistance for meetings, general temporary assistance(including the share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), overtime, travel of staff,contractual services and various operating requirements.Участие организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, в реализации совместных усилий, непосредственно предназначающихся для ликвидации нищеты, проходит в различных формах, ив ограниченных рамках настоящего доклада невозможно представить даже приблизительный перечень тех видов совместных проектов и программ, при помощи которых различные оперативные подразделения системы развития Организации Объединенных Наций сотрудничают друг с другом, объединяют свои средства, технические ресурсы, информацию и опыт.
The participation of United Nations organizations in joint initiatives directly aimed at eradicating poverty takes different forms, andit is not possible in the limited space of this report to make even an indicative list of the types of joint projects or programmes in which the various operational parts of the United Nations development system cooperate with each other, joining funds, technical resources, information and experience.
