What is the translation of " РАЗЛИЧНЫМИ РЕЛИГИОЗНЫМИ ГРУППАМИ " in English?

• different religious groups
• various religious groups

Examples of using Различными религиозными группами in Russian and their translations into English

После первого цикла обзора диалог с различными религиозными группами был расширен.
Dialogue with different faith groups has intensified since the first cycle of the review.

Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.
The tension between the various religious groups in the country was often exploited by the past military rulers of Myanmar.

Будучи светским государством, Туркменистан стремится к достижению взаимопонимания и толерантности между различными религиозными группами.
Being a secular State, Turkmenistan strove to achieve mutual understanding and tolerance among various religious groups.

Отношения между различными религиозными группами остаются мирными и доброжелательными, несмотря на рост межрелигиозной напряженности в других частях Африки.
The relations between the different religious groups remain peaceful and friendly despite rising inter-religious tensions in the other parts of Africa.

Одной из основных целей Совета является укрепление терпимости, мирного сосуществования и сотрудничества между различными религиозными группами.
One of the main objectives of the Council is to strengthen tolerance, peaceful coexistence and cooperation between different religious groups.

Государство- участник не проводит различий между различными религиозными группами в рамках государственной системы образования и не ограничивает возможности религиозных групп создавать частные школы.
The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.

Созданы специальные министерства, занимающиеся этническими меньшинствами Читтагонгского горного региона и различными религиозными группами.
Separate ministries have been set up for dealing with affairs of ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and of different religious groups.

Президент Грейнджер также обозначил задачи по повышению социальной сплоченности и отношений с различными религиозными группами, профсоюзами и гражданским обществом, а также сделал страну более безопасной для всех.
President Granger has also outlined goals for improving social cohesion and relationships with various religious groups, trade unions and civil society, and making the country safer for all.

Улучшить положение в области обеспечения безопасности и предпринять необходимые шаги для развития и расширения диалога между различными религиозными группами в стране и среди них( Нигерия);
Improve its security situation and take necessary steps to enhance greater dialogue between and among various religious groups in the country(Nigeria);

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений правительства несут обязанность по ликвидации негативных стереотипов и созданию атмосферы взаимного уважения между различными религиозными группами.
Under freedom of religion or belief, Governments have a responsibility to eliminate negative stereotypes and create a climate of mutual respect between different religious groups.

Хотя это может показаться противоречащим строгому равенству в некоторых отношениях, но на деле это содействует равенству между различными религиозными группами, поскольку все школы получают ту же самую государственную поддержку.
Although that might seem to run counter to strict equality in some respects, it did have the effect of promoting equality between different religious groups, since all schools received the same amount of State support.

Ливия также отметила межрелигиозную терпимость и согласие между религиозными меньшинствами, а также урегулирование конфликтов между различными религиозными группами.
Libya also noted the religious tolerance and the harmony among religious minorities as well as conflict settlements among the various religious groups.

Однако Комитет выразил обеспокоенность по поводу требований о регистрации в отношении религиозных меньшинств, а также проведения различий между различными религиозными группами, которое может привести к дискриминации по признаку вероисповедания.
The Committee expressed concern, however, at the registration requirements for religious organizations as well as distinctions made between different religious groups in this connection which could result in discrimination on religious grounds.

Кроме того, необходимо отвергать попытки террористических групп ассоциировать себя с конкретной религией и вызывать вражду между различными религиозными группами.
Furthermore, attempts by terrorist groups to associate themselves with a particular religion and to foster animosity among different religious groups should be rejected.

В июне 2005 года был создан Совет религий, с тем чтобы, в частности, способствовать конструктивному многостороннему диалогу между различными религиозными группами, вовлекать религиозные меньшинства в процесс гражданской интеграции и защищать свободу вероисповедания и т. д.
The Council of Religions had been created in June 2005 to, inter alia, facilitate constructive multilateral dialogue between various religious groups, engage religious minorities in the process of civil integration and protect religious freedom, etc.

В этом контексте Министерство национального образования ежегодно проводит анализ учебных материалов в целях исключения сведений, которые могут быть расценены как дискриминационные различными религиозными группами.
In this context, Ministry of National Education(MoE) annually reviews course materials to remove connotations that might be perceived as discriminatory by different faith groups.

Хотя в пункте 24 шестнадцатого периодического доклада говорится, что свобода религии гарантируется в Марокко, его интересует вопрос о том, возникают ли какие-либо проблемы между различными религиозными группами.
Although paragraph 24 of the sixteenth periodic report stated that freedom of religion was guaranteed in Morocco, he wondered whether any problems arose between different religious groups.

Правительство Пакистана сообщило, что им предпринят ряд шагов по искоренению<< негативного поведения>> в обществе и привития культуры терпимости и уважения между различными религиозными группами.
The Government of Pakistan reported that it has taken a number of steps to eradicate"negative behaviour" in society and cultivate a culture of tolerance and respect among different religious groups.

Это может предполагать распространение комплектов информационных материалов по межконфессиональным вопросам в школе или студенческом городке, например через студенческие союзы, в интересах расширения диалога и укрепления взаимопонимания между различными религиозными группами.
This can include the distribution of interfaith toolkits at school or on campus, for example through students unions, with a view to increasing dialogue and mutual understanding between different religious groups.

Делегация заявила, что недавно был принят новый закон о деятельности религиозных групп и отправлении религиозных культов, который был подготовлен при активном участии религиозных лидеров и представителей различных конфессий и цель которого, в частности, состоит в предотвращении разногласий между различными религиозными группами и обеспечении их сосуществования.
The delegation stated that a new law governing religious groups and practices had been enacted, with full participation of religious leaders and denominations, to, inter alia, discourage disagreements between different religious groups and to promote coexistence.

Например, в 1990 году парламент Сингапура принял закон о поддержании религиозного согласия, что позволяет правительству не допускать, чтобы лидеры и члены религиозных групп или институтов осуществляли какие-либо действия, которые могли бы породить чувства злобы, ненависти, неприязни или враждебности между различными религиозными группами.
For example, in 1990, Singapore's Parliament passed the Maintenance of Religious Harmony Act, allowing the Government to restrain leaders and members of religious groups or institutions from carrying out any act that could cause feelings of enmity, hatred, ill will or hostility among different religious groups.

Большинство руандийцев принадлежит к различным религиозным группам и ассоциациям.
The majority of Rwandans belong to various religious groups and associations.

Конституция гарантирует свободу религии, правительство же поощряет мирное сосуществование различных религиозных групп.
The Constitution guarantees religious freedom while the government promotes peaceful coexistence between different religious groups.

Ангола приветствовала мирное сосуществование различных религиозных групп.
Angola welcomed the peaceful coexistence amongst various religious groups.

Мусульмане- ахмади стали целью нападений со стороны людей во главе различных религиозных групп.
Ahmadis have been the target of many attacks led by various religious groups.

Помимо создания мест отправления культа, различные религиозные группы, которые существуют на территории государства- участника, могут также свободно учреждать такие учебные заведения, как школы и колледжи.
Apart from establishing places of worship, the different religious groups existing within the State party are also free to establish educational institutions such as schools and colleges.

Например, администрация тюрем стремится организовать культовые мероприятия для различных религиозных групп и по мере необходимости- обучение финскому языку.
For instance, prisons try to organize spiritual occasions for different religious groups, when necessary, and they provide teaching of the Finnish language.

В результате, Скарборо- один из самых разнообразных и многокультурных районов Большого Торонто, а также дом для различных религиозных групп.
As a result, it is one of the most diverse and multicultural areas in the Greater Toronto Area, being home to various religious groups and places of worship.

Во второй части презентации представители различных религиозных групп говорили о тиражировании ксенофобских заявлений в медиа- средствах.
Representatives of different religious groups spoke about the xenophobic statements often made by media during the second part of presentation.

В Камеруне насчитывается свыше 250 этнических групп, говорящих на различных языках и представляющих различные религиозные группы.
In Cameroon, there are more than 250 ethnic groups speaking many different languages and representing different faith groups.