Examples of using Различных специальных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы рады предложить множество различных специальных мероприятий.
Миссии на места различных специальных докладчиков или рабочих групп;
Обработка прямоугольных пластин, а также различных специальных форм и радиусов.
Rectangles and diverse special shapes and radii can be processed as standard.Таким образом, при монтаже используется одна- единственная паста вместо различных специальных паст.
Thus only a single paste has to be used in mounting instead of various special pastes.Высокая стабильность: Вольфрам сплав в различных специальных средах, могут поддерживать thestability работы;
High stability: Tungsten alloy in various special environments, can maintain thestability of the work;
People also translate
Дизайн достаточно аскетичен,но с присутствием различных специальных эффектов, в т.
The design of the packages is quite classic,however it presents various special effects, e.g.К сожалению, Вьетнам отклонил рекомендацию относительно направления приглашения мандатариям различных специальных процедур.
Regrettably, Viet Nam had rejected the recommendation to extend an invitation to various special procedures.По приглашению правительства страны Непал посещали представители различных специальных процедур и мандатариев.
At the invitation of the Government, various special procedures and mandate holders have visited Nepal.Каков характер финансирования различных специальных докладчиков и существует ли какая-либо дискриминация между ними?
What is the nature of the funding that different Special Rapporteurs receive and is there any discrimination between them?Еще одна мера стимулирования развития бизнеса в Турции- это создание различных специальных инвестиционных зон.
Another measure to stimulate business development in Turkey is the establishment of various special investment zones.Обеспечивает секретариатское обслуживание заседаний различных специальных рабочих групп, учрежденных Генеральной Ассамблеей;
Provides secretariat services to the meetings of various ad hoc working groups established by the General Assembly;Бангладеш ценит работу различных специальных докладчиков и представителей и всегда внимательно изучает их доклады.
Bangladesh valued the work of the various special rapporteurs and representatives and always considered their reports carefully.Укреплять потенциал в целях приоритезации, планирования иосуществления контроля и оценки в различных специальных областях.
Strengthen capacities in order to prioritize, plan andcarry out monitoring and assessment in the various specialist fields.Основываясь на сравнительных преимуществах различных специальных субъектов, можно лучше организовать глобальное миротворчество.
Drawing on the comparative advantages of the various specialist actors, global peacemaking can be better leveraged.Камерун реагировал на письма, вопросы и настоятельные призывы,которые он получил в рамках различных специальных процедур.
Cameroon made efforts to reply to communications, questionnaires andurgent appeals directed to it by various special procedures.Она присоединилась к обеспокоенности различных специальных докладчиков в связи с проблемой безопасности правозащитников и журналистов.
It shared the concerns of various special rapporteurs on the safety of human rights defenders and journalists.В ведомостях X- XXI содержится информация по отдельным фондам, учрежденным Организацией Объединенных Наций для различных специальных целей.
Statements X through XXI include individual funds established by the United Nations for various special purposes.Включено в предусматриваемое на 2010- 2011 годы мероприятие, касающееся различных специальных групп экспертов см. пункт 18. 73( a)( iii) настоящего документа.
Subsumed under 2010-2011 output on various ad hoc expert groups see para. 18.73(a)(iii) of present document.В качестве одной из мер на пути борьбы против диффамации религий должно стать осуществление рекомендаций различных Специальных докладчиков.
The recommendations by the various Special Rapporteurs should be implemented as a step towards combating defamation of religions.Экскурсию ведет профессиональный гид иу нас предусмотрены остановки в различных специальных местах, где вы сможете сделать чудесные фотографии.
The tour is leaded by a professional guide andwe have stops in various special places where you can make wonderful pictures.В ведомостях XI- XXIII содержится информация по отдельным фондам, учрежденным Организацией Объединенных Наций для различных специальных целей.
Statements XI through XXIII provide information on individual funds established by the United Nations for various special purposes.В числе примеров были приведены мандаты различных специальных процедур, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и другие договорные органы.
Examples provided included different special procedures mandates, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other treaty bodies.Раздел III посвящен анализу рассмотрения вопросов гендерного равенства и прав женщин в рамках соответствующих мандатов различных специальных процедур.
Section III traces how various special procedures have addressed gender and women's rights issues in their respective mandates.Библиотеки выдают имеющиеся у них материалы лицам с проблемами зрения в различных специальных форматах, например книги со шрифтом Брайля, аудиокниги и издания с крупным шрифтом.
Libraries for the visually impaired lend out material in various special formats: i.e. Braille, audio books and largeprint editions.Мероприятия Колледжа в отчетный период были организованы в контексте десяти проектов и оказания клиентам различных специальных экспертных услуг.
College activities during the reporting period were organized within the context of 10 projects and various ad hoc expert services provided to clients.Он предложил, чтобы секретариат помещал больше информации о деятельности различных специальных групп экспертов, например группы по СЭП ЕЭК ООН, на ее сайтах ЕЭК ООН в Интернете.
It proposed that the secretariat should publicize the activities of the various ad hoc expert groups, such as the UN/ECE BOT Group, on its UN/ECE websites.Сетевой структуре крупной компании, которая собирает вокруг себя фирмы меньшего размера,поручая им выполнение различных специальных задач.
To the network structure of large company which collects round itself the firms of less size,charging implementation of the different special tasks to them.И можно конструировать согласно различным требованиям пользователей различных специальных шестеренный насос продукты, применять с использованием различных условий работы.
And can be designed according to different user requirements of various special gear pump products, to apply to the use of different working conditions.После рассмотрения итогов обсуждения и различных специальных положений с учетом исключения специального положения ТЕ 15 в основу нового предложения были положены следующие соображения.
After consideration of the result of the discussion and the various special provisions and bearing in mind the deletion of Подробная информация о реформахв области ирригации и дренажа подотрасли описаны в различных специальных отчетах по ТП PAMP- II, USAID/ ФАО в рамках WUASP и рамочного договора с ЕС.
Details of the reforms in the Irrigation andDrainage sub sector are documented in various special TA reports PAMP, USAID/FAO as part of the WUASP and EU framework contract.
