Examples of using Различные специализированные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В структуру Компании входят различные специализированные подразделения.
The structure Различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в Женеве и Европейском экономическом сообществе в Брюсселе.
Выработать стратегии, комплексно охватывающие различные специализированные сферы деятельности директоратов Комиссии.
Elaborate strategies that combine the various specialist fields among the directorates of the Commission.Кроме того, различные специализированные учреждения осуществляют самостоятельные программы технического сотрудничества.
В целом ПРООН определила свою будущую роль в рамках более широких тем, охватывающих многие различные специализированные области.
By and large, UNDP has defined its future role in terms of broader themes that cover many different specialized areas.Combinations with other parts of speech
Вскоре будут заняты различные специализированные должности, и в рамках позитивных действий будут наниматься женщины.
Various specialized positions would shortly be filled and women would be recruited using affirmative action.Различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в Женеве и Европейском экономическом сообществе в Брюсселе.
Several specialized agencies of the United Nations, Geneva and European Economic Community in Brussels.Ежегодно в рамках выставки моды Kyiv Fashion проводятся различные специализированные конкурсы, учебные программы и различные проекты.
Annually within the frames of Kyiv Fashion festival, different specialized contests, training programs and exhibition projects take place.В следующем году различные специализированные секции предложили пересмотреть 10 стандартов и продолжить или начать работу по 10 новым стандартам.
For next year the different specialized sections proposed to revise 10 standards and to continue or start work on 10 new standards.В этом сотрудничестве участвуют Секретариат Организации Объединенных Наций и различные специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
This cooperation has involved the United Nations Secretariat and the various specialized agencies of the United Nations system.Написание сайтов предлагают различные специализированные компании( веб- студии), отделы веб- дизайна в крупных IТ- компаниях, частные веб- специалисты.
Site writing is offered by various specialized companies(web studios), web design departments of large IT companies and private web specialists.Эта серия продуктов широко используются для защиты тела, броня транспортного средства,специализированная строительная и различные специализированные транспортные средства.
This series of products are widely used for protection of body, vehicle armor,Для достижения этих целей различные специализированные учреждения, занимающиеся вопросами промышленного развития в Африке, должны удвоить свои усилия.
In order to achieve those aims, the various specialized agencies engaged in industrial development in Africa would need to redouble their efforts.Главной целью Конвенции являлось установление единообразия в привилегиях и иммунитетах,которыми пользуются Организация Объединенных Наций и различные специализированные учреждения.
The main purpose of the Convention was to harmonize the privileges andimmunities enjoyed by the United Nations and the various specialized agencies.В своей обширной работе, проводимой на местах, различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций сталкиваются с многочисленными типами кассетных боеприпасов.
The various specialized agencies of the United Nations, in their wide-ranging work on the ground, had come across many types of cluster munitions.Для обеспечения прав лиц, страдающих от различных заболеваний инуждающихся в специальной медицинской помощи, были созданы различные специализированные услуги.
In order to ensure the rights of people suffering from various illnesses andrequire Давно настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и ее различные специализированные учреждения прекратили произвольную и предосудительную практику игнорирования и исключения Тайваня.
It is high time that the United Nations and its various specialized agencies stop the arbitrary and objectionable practice of ignoring and excluding Taiwan.На своих предыдущих сессиях различные специализированные секции и Рабочая группа обсуждали возможность отражения этого аспекта путем исключения ссылки на стадию экспортного контроля.
At earlier sessions, different specialized sections and the Working Party discussed the possibility of reflecting this by deleting reference to the export control stage.Машина точности: Подвергая механической обработке центр, сверлильная машина, линейный автомат для резки, филировальная машина, сверля машина,совмещать- токарный станок и различные специализированные токарные станки.
Precision machine: The machining center, boring machine, linear cutting machine, milling machine,drilling machine, combined-lathe and various specialized lathes.Помимо этого, мы разработали различные специализированные научно-исследовательские подразделения, включая подразделение, осуществляющее анализ широкого спектра характеристик, затрагивающего географию и множество отраслей промышленности.
In addition, we have developed numerous specialist research units, including one that examines broad patterns that affect geographies and multiple industries.Как показывает пример МОТ, взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и парламентами может выходить за рамкисобственно Организации Объединенных Наций, в него могут быть вовлечены различные специализированные учреждения.
As the case of ILO illustrates, interaction between the United Nations andparliaments can grow beyond the United Nations proper to involve the various specialized agencies.В рамках преобразования системы снабжения, которое будет проведено в 2015 году,предполагается объединить различные специализированные складские помещения в централизованное складское хозяйство с небольшими региональными пунктами хранения в центрах Миссии.
As part of the 2015 reconfigurationof the supply chain, it is envisaged to consolidate the different specialized warehouses into a central warehouse with smaller regional depots at the Mission's hubs.Федерация принимала участие в региональных совещаниях Организации Объединенных Наций и действовала в качестве консультанта для органов Организации Объединенных Наций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ,ЮНИФЕМ и различные специализированные учреждения.
IFS has participated in United Nations regional meetings and served in a consultant capacity to United Nations bodies, including the United Nations Secretariat, UNICEF,UNIFEM and various specialized agencies.Гендерные исследования охватывают различные специализированные области и служат основой для проведения исследований, посвященных вопросам обеспечения равноправия мужчин и женщин, женской проблематике и борьбе женщин за равноправие, мужской проблематике, а также проблемам отношений между представителями одного пола.
Gender research covers various specialised areas and is an umbrella for gender equality research, research on women, feminist research, research on men and masculinity and queer research.В число участвующих в Фонде организаций и учреждений входят Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН иУВКБ, а также различные специализированные учреждения, как то ВОЗ, МОТ, МАГАТЭ, ИКАО и ЮНЕСКО полный перечень участвующих организаций см. в добавлении.
Member organizations/agencies include Оратор призывает различные специализированные учреждения совместно работать над достижением того, чтобы города и сообщества могли лучше противостоять преступности и более эффективно решать проблемы, возникающие в обществе в результате преступности и коррупции.
She appealed to the various specialized agencies В рамках реорганизации компонента поддержки Миссии иреконфигурации системы снабжения планируется объединить различные специализированные складские помещения в централизованное складское хозяйство с небольшими региональными пунктами хранения вблизи районов действия Миссии.
As part of the restructuring of Mission Support andthe reconfiguration of the supply chain, it is envisaged to consolidate the different specialized warehouses into a central warehouse, with smaller regional depots close to the Mission's areas of operation.В то же время различные специализированные учреждения имеют программы технического сотрудничества, касающиеся государственного управления, однако, как правило, они ограничиваются секторальными стратегиями и оказанием поддержки центральным и местным органам, отвечающим за их реализацию.
Likewise, the various specialized agencies have programmes of technical cooperation that affect public administration, but they are generally limited to sectoral policies and support to central and local units responsible for those policies.Занимается сбором, анализом и представлением статистической информации;ведет различные специализированные базы данных; проводит количественный анализ различных аспектов регионального развития и готовит исследования по методике получения и использования статистических данных и соответствующим практическим руководствам;
Collects, analyses and presents statistical information;maintains various specialized databases; carries out quantitative analysis on different aspects of regional development and prepares studies on methods and guidelines for the production and use of statistics;Рекомендуется, чтобы различные специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций и соответствующие международные финансовые учреждения объединили свои усилия в целях осуществления экономических программ и проектов ОЭС.
It is recommended that various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions join in their efforts towards implementation of the economic programmes and projects of ECO.
