Examples of using Размышлениями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я был слишком занят размышлениями.
С сомнениями и размышлениями покончено.
Я заставал себя за размышлениями.
Пусть мои размышления останутся просто размышлениями.
Занят размышлениями о том, как мы собирается зарабатывать латину?
Busy thinking about how to spend that latinum we're going to earn?Это едва ли можно назвать размышлениями.
You can hardly call this thinking.Но я была слишком занята размышлениями о длине ресниц Рэя Сингха.
But I was too busy thinking about the length of Ray Singh's eyelashes.Поэтому не затягивайте с размышлениями.
В этом и есть разница между философскими размышлениями, наукой и практическим применением… реальной работой.
There's a difference between philosophical thought, academia and practical application… work in action.И вот сегодня я хочу поделиться с вами своими размышлениями на этот счет.
Today I would like to share my thoughts on this matter with you.Я хотел бы поделиться с Вами кое-какими общими размышлениями по поводу международной безопасности, ее природы и содержания.
I wish to share with you some general thoughts on international security, its nature and contents.Небесно-голубой цвет тесно связан с медитацией и размышлениями.
Light blue is a colour which is strongly linked to meditation and reflection.Не только с вещами, но и с идеями,решениями и размышлениями, мы должны часто очищать корабль.
Do you carry too much ballast with you? Not only with things, but also with ideas,decisions and musings, we should often clear ship.Это событие будет проходить в очень важное время, связанное с размышлениями и надеждой.
The event will be taking place at a very special time of reflection and hope.Сегодня она делится секретами своей работы, размышлениями о фотостоках и дает ценные советы коллегам- фотографам.
Today she shares insights about her work, thoughts on microstocks and gives valuable advice to fellow photographers.Авторы писем рассказывают о жизни в заключении,делятся своими размышлениями и чувствами.
Гумилева поделился опытом и размышлениями из практики исследований темы Голодомора учеными Украины и Казахстана.
Gumilev shared experience and reflections from practice of researches of a subject of the Holodomor by scientists of Ukraine and Kazakhstan.Спасибо, Айли, за то что делитесь с нами вашей позитивной энергией,вашими глубокими размышлениями, вашим искусством.
Thank you, Aili, for sharing us your positive energy,your profound musings, your art.Фоли из Brian Foley Associates делится ценными размышлениями и прогнозами о том, чего ожидать от бизнес- авиации в ближайшие годы.
Brian Foley of Brian Foley Associates shares valuable thoughts and predictions about what to expect from business aviation in the coming years.Выбранное поведение неискренне, искусственно,оно порождено головой, размышлениями, а не сердцем.
The chosen behavior is insincere, artificial,as it is generated by your mind, your thoughts, and not by your heart.И загнали себя в тупик размышлениями о том, как нам формировать коллекцию этого магазина, что нам сделать такого, чтобы она была какой-то особенной.
And we ran into a dead end thinking about how to create the collection of this store, what we should do to make it stand out.Все эти новости, приносят мне удовлетворение которое однако омрачено размышлениями о твоем опасном положении.
All this news, which should fill me with contentment is diminished by reflections on your dangerous situation.Музей отражает искусство Хорхе Рандо,создавая культурную философию с его размышлениями.
It is a museum which is meant to be the reflection of Jorge Rando's work,originating a cultural philosophy homologated to his thinking.И вот это торжественное обязательство и руководит размышлениями Соединенного Королевства над тем, как прогрессировала дискуссия на протяжении последних 18 месяцев.
That solemn undertaking has guided the United Kingdom's reflections on the way discussion has progressed over the past 18 months.В то же время,учитывая важность этих проблем, я бы хотел поделиться с вами кое-какими дополнительными размышлениями в этой связи.
At the same time,in light of the importance of these issues I would like to share with you a few additional reflections in this regard.И вот поэтому- то сегодня я и хотел бы поделиться кое-какими нашими предварительными размышлениями и соображениями на тот счет, как достичь такого успешного исхода.
That is why today I would also like to share some preliminary thoughts and ideas we have for reaching such a successful outcome.Это был замечательный симбиоз драматурга и режиссера,заражавших друг друга и своим талантом, и своими размышлениями о жизни и об искусстве.
This was a remarkable symbiosis of a playwright anda stage director who infected each other with their talent and their reflections on life and art.Поощрять желание поделиться важными размышлениями в духе ценностей прав человека, подчеркивая принципы сотрудничества, терпимость и уважение к иной точке зрения.
Encouraging shared critical reflections in the spirit of human rights values, emphasizing cooperation, tolerance and respect for diverse views.Авторы- известные психологи- выходят за рамки научных штудий и делятся своими воспоминаниями,чувствами и размышлениями о творчестве В. С.
The authors- primarily famous as psychologists and researchers- transcend scientific studies and share their recollections,feelings, and thoughts about the work of V.S.Глава 11 продолжает этот анализ, с некоторыми размышлениями об относительной стоимости судебных процессов против законодательства в стратегии контент- индустрии.
Chapter 11 continues this analysis, with some reflections on the relative value of litigation versus legislation as strategies for the content industries.
Synonyms are shown for the word 
