What is the translation of " РАЗОРВЕТСЯ " in English?

• would break
• bursts
• ruptures
• will break

Examples of using Разорвется in Russian and their translations into English

У него разорвется сердце!
His heart will blow out!

Что будешь делать, если она разорвется?
What if it ruptures?

Если аорта разорвется, мы уже опоздали.
If that aorta tears, we may already be too late.

Тогда иди… иначе мое сердце разорвется.
Then go… or my heart cracks.

Твоя печень когда-нибудь разорвется, как ручная граната.
Your liver's going to explode like a hand grenade.

Сыночку! твой пузо разорвется!
My son, your tummy is going to explode.

О, остановитесь немедленно, у меня мочевой разорвется!
Oh stop now… my bladders are bursting!

Думал что мое сердце разорвется от беспокойства за них.
I thought my heart would break from worrying about them.

Сердце вот-вот от любви разорвется.
So full of love my heart's exploding.

Он сказал, что его сердце разорвется, если он не получит змею.
He told Santa that his little heart would break if he didn't get one. Oh.

Если он покинет остров, связь разорвется.
If he leaves, the connection is broken.

Мы дождемся, когда мамочкино сердце разорвется от всей той соли, что она поглощает.
We wait for my mom's heart to explode from all the salt she eats.

Мне казалось, что сердце мое вот-вот разорвется.
I felt like my heart was about to burst.

Правильный ответ на первый вопрос: Цепь разорвется на месте самого слабого звена.
The right answer on the first question: Your chain will break at its weakest link.

Он сказал, что чувствует будто его сердце сейчас разорвется.
He says he feels like his heart is gonna burst.

И если с тобой что то случится, она точно разорвется на части.
And if something bad did happen to you, she really would explode into particles.

Только посмотри сюда- неверное положение и оно разорвется.
Just look at that thing the wrong way and it will rupture.

Никто не предполагал, что газопровод разорвется одновременно в трех- четырех местах.
No one could suppose that the gas pipeline would have three-four ruptures simultaneously.

Снова и снова нас спрашивают: а что случится если имплантат разорвется?
Time and again, we have patients ask us: what happens if the implant breaks?

Ты действительно думаешь, что когда я приму лекарство наша кровная связь разорвется и я просто разлюблю тебя?
Do you really think I'm gonna take this cure, break the sire bond, and fall out of love with you?

В этот момент Буш почувствовал, что если его еще раз отвлекут, то сердце его разорвется.
Bush felt at that moment as if one more distraction would break his heart.

Если нажать Enter- кривая разорвется на последнем поставленном узле и Вы сможете начать рисовать новую кривую.
If you press Enter- the curve is cut off at the last added node and you can start drawing a new line.

Но если я не сделаю эту операцию, моя селезенка врежется мне в сердце и разорвется.
But unless I get this surgery, my spleen is going to slam straight into my heartand explode.

Когда взойдет луна, я закончу ее жизнь И как только наша связь разорвется Узы, которые связывают меня с твоей дочерью.
At the moon's apex, I will end her life, and once our link is severed, the bond that I share with your daughter will become permanent.

Я пытаюсь терпеть ради Вайолет, но, похоже, я просто жду, когда у меня разорвется сердце.
I'm trying to hold it together for Violet, but it's like I'm waiting and waiting for my heart to break.

Конечно, не хотелось бы, чтобы бомба взорвалась в воздухе, но если оставить слишком длинный фитиль, какой-нибудь лягушатник может выбросить наш подарочек за борт, прежде чем он разорвется.
Of course we don't want the shell to burst in the air, but if you have too long a fuse some Frog may get to it and put it out before it bursts.".

Разгневанный Владыка проклял его, сказав:" Отныне, если ты возьмешь женщину силой, голова твоя разорвется на тысячу частей.
Angry Lord cursed him, saying,"Now, if you take away the woman by force, your head will break in a thousand pieces.

Собственное расстояние до горизонта конечно, поэтому длина требуемой веревки также была бы конечной, но если веревку опускать медленно( так чтобы каждая точка веревки была примерно в покое в координатах Шварцшильда), собственное ускорение( перегрузка), испытываемое точками на веревке, которые находятся близко к горизонту, приближается к бесконечности, поэтому веревка разорвется.
The proper distance to the horizon is finite, so the length of rope needed would be finite as well, but if the rope were lowered slowly(so that each point on the rope was approximately at rest in Schwarzschild coordinates), the proper acceleration(G-force) experienced by points on the rope closer and closer to the horizon would approach infinity, so the rope would be torn apart.

Не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken.

С другой стороны, полибутилентерефталатовая нить удлинняется примерно на 40- 50% до того, как она разорвется.
Polybutylene Terepthalate, on the other hand, stretches approximately 40 to 50% before it breaks.