What is the translation of " РАЗОСЛАННОГО " in English?

• sent to
• distributed
• issued

Examples of using Разосланного in Russian and their translations into English

Отрывок письма, разосланного Тимом Куком по внутренней электронной почте компании Apple.
From an internal Apple email sent by Tim Cook.

Целевая группа получила ответы на 19 из 61 разосланного вопросника.
To the 61 questionnaires it sent out, the Task Force had received 19 responses.

Ответы участвующих членов КСР на вопросы контрольного перечня, разосланного ЮНОДК.
Responses of participating CEB members to the checklist distributed by UNODC.

После напоминания, разосланного после сессии, ответы были получены от Армении и Норвегии.
Following a reminder sent after the session, replies were received by Armenia and Norway.

Гвинея-Бисау не ответила ни на один из 21 вопросника, разосланного мандатариями специальных процедур.
Guinea-Bissau did not respond to any of the 21 questionnaires sent by special procedures mandate holders.

Речь идет о копии сообщения, разосланного по всем структурам МВД, где этот приказ доводится до сведения личного состава.
This is about a copy of the message sent to all the Interior Ministry structures, where this order is brought to the attention of the personnel.

Такой порядок был подтвержден результатами вопросника Отдела, разосланного странам в 2009 году см. пункт 25.
This was confirmed by the questionnaire sent by the Division to countries in 2009 see paragraph 25.

Такой перечень был подготовлен Статистическим бюро Европейских сообществ и Статистическим управлением Швеции на основании вопросника, разосланного в 47 стран.
Such an inventory has been established by Eurostat and Statistics Sweden on the basis of a questionnaire sent out to 47 countries.

Это был первый арест на основании<< красного>> уведомления, разосланного в отношении членов террористической группы.
This was the first arrest based on a Red Notice issued for Membership in a terrorist group.

Целевая группа постановила составить перечень мероприятий и потребностей в области статистики услуг на основе вопросника, разосланного участникам.
The Task Force decided to compile an inventory of activities and requirements in the service statistics area based on a questionnaire sent to participants.

Это определение было положено в основу вопросника о торговле детьми, разосланного Специальным докладчиком всем странам в 1991 году.
This was the basis of the questionnaire on the sale of children circulated globally by the Special Rapporteur in 1991.

Оборудование, которое может потребоваться на борту транспортных средств должен быть подготовлен в соответствии с результатами распространения вопросника, разосланного в мае 2005 года.
Equipment that may be required on board vehicles to be drafted in terms of the results of the questionnaire sent out in May 2005.

Соответствующая информация была собрана с помощью подробного вопросника, разосланного всем европейским странам, в том числе бывшим советским республикам.
Relevant information was collected through a detailed questionnaire that was sent to all European countries, including the former Soviet republics.

Спор был окончательно урегулирован после посредничества шейха Дубая Рашида и других правителей и заявления об урегулировании, разосланного 17 июля 1972 года.
The dispute was finally settled after mediation between Sheikh Rashid of Dubai and other Rulers and a statement announcing the settlement sent out on 17 July 1972.

Используйте предварительно собранную локальную и региональную информацию и результаты вопросника( разосланного участникам до начала семинара), чтобы адаптировать содержание Манифеста об Интернете.
Use this information and the survey results(questionnaires sent out to participants before the workshop) to“localize” the content of the Internet Manifesto.

При этом получателям первоначально разосланных экземпляров рассылаются исправленные варианты постановлений со штампом« Бұрынғы жіберілгеннің орнына»(« Взамен ранее разосланного»).
The original recipients sent copies of the corrected versions are orders with the stamp" БұpыHғы жiбepiлreHHiң opHыHa"("to replace the previously sent out").

Как и в первых двух докладах, данные для настоящего доклада были получены с помощью специального вопросника, разосланного всем заинтересованным учреждениям системы Организации Объединенных Наций.
As in the first two reports, data for the present report were gathered through a special questionnaire sent to all concerned agencies of the United Nations system.

Национальные прогнозы на 1998 и 1999 годы( подготовленные на основе разосланного секретариатом в июне 1998 года вопросника) должны быть представлены не позднее 1 сентября 1998 года.
Country forecasts for 1998 and 1999(prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in June 1998) should be submitted not later than 1 September 1998.

Информация для этого документа будет собрана с помощью вопросника, подготовленного Нидерландами, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки и разосланного странам в ноябре 2006 года.
Information for this document will be collected by means of the questionnaire prepared by the Netherlands, United Kingdom and United States, and sent out to countries in November 2006.

Административный комитет утвердил доклад о работе своей девятой сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом и разосланного делегациям для одобрения по электронной почте после сессии.
The Administrative Committee adopted the report on its ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat and sent to delegations for approval by e-mail after the meeting.

Сбор информации производился в 1999 году при помощи вопросника, разосланного всем 191 правительству государств- членов ВОЗ и более 600 национальных неправительственных организаций, проводящих деятельность в области инвалидности.
Information was gathered in 1999 through a questionnaire, sent to all 191 Governments of States members of WHO and to more than 600 national NGOs in the disability field.

Как отмечалось в пункте 25, Отдел собрал информацию о методологиях, используемых странами для цикла переписей 2010 года, на основе вопросника, разосланного национальным статистическим управлениям в 2009 году.
As mentioned in paragraph 25, the Division gathered information on methodologies used by countries for the 2010 census round through a questionnaire sent to national statistical offices in 2009.

Цель вопросника, разосланного членам Группы друзей Председателя, заключалась в том, чтобы выяснить мнение руководителей статистических учреждений относительно того, насколько большое значение их правительства придают Системе национальных счетов.
The questionnaire sent to members of the Friends of the Chair group was aimed at seeking the assessment of heads of statistical agencies regarding the value placed on the System of National Accounts by their Governments.

Июля 1996 года в Брюсселе состоялось совещание Комитета по управлению деятельностью, на котором был одобрен окончательный вариант вопросника, разосланного через национальных представителей всем заинтересованным портам.
The COST Management Committee met in Brussels on 11 July 1996 and adopted the final version of the questionnaire which was sent by the national representatives to all the ports concerned.

Он отметил, что в свете изменений, наблюдаемых на европейском уровне, Комиссия спонсировала подготовку всеобъемлющего доклада о положении дел в ЕЭК ООН и что в настоящее время проводится его оценка посредством вопросника, разосланного правительствам.
He noted that the Commission had sponsored a comprehensive report on the situation of UNECE following developments observed in Europe and that an evaluation was in the process of being conducted through a questionnaire sent to Governments.

Как показывают ответы стран- участниц на ответы опросного листа, разосланного перед встречей Панели ВП по вопросам возвращения, реадмиссии и реинтеграции в июне 2017 г., и в странахчленах ЕС, и в странах ВП отсутствует единый подход к институциональным аспектам процесса возвращения.
The answers provided by the states participating in the questionnaire distributed ahead of the Panel Meeting on Readmission Return and Reintegration of June 2017, show that, in EU MS as well as in EaP countries, there is no common approach to the institutional aspect of return process.

Он призвал участников встречи активно участвовать в дискуссиях в ходе сессии, посвященной дискуссионному документу, который был подготовлен на основе информации, представленной странамиучастницами в ответ на вопросы опросного листа, разосланного членам Панели ВП перед встречей.
He encouraged participants to engage into discussions during the session dedicated to the discussion paper that was prepared based on inputs received from the participating countries by means of the questionnaire distributed among the Panel members prior to the meeting.

На первом этапе проекта ставится задача сбора данных по различным аспектам инклюзивности парламентов, в том числе посредством использования обзорного вопросника, разосланного национальным парламентским органам, парламентским партийным группам, представленным в национальных парламентах, и отдельным парламентариям.
The first phase of the project is to gather data on different aspects of inclusiveness in parliament including through a questionnaire survey sent to national parliamentary authorities, parliamentary party groups represented in national parliaments, and individual parliamentarians.

См. презентацию“ Регулирование процессов трудовой миграции в Республике Азербайджан” Г-жа Марина Шрамм, координатор Программы укрепления потенциала управления миграционными процессами, представила презентацию по дискуссионному документу, который был подготовлен к заседанию Панели на основе ответов на вопросы опросного листа, разосланного странам- участницам.
Please see the presentation“Regulation of Labour Migration Processes in the Republic of Azerbaijan” Ms. Marina Schramm, Capacity Building in Migration Management Programme Coordinator, delivered a presentation on the discussion paper that was prepared prior to the meeting and was based on questionnaires disseminated among the participating countries.

В свете исследования, проведенного Генеральным секретарем по вопросу о насилии над детьми, и соответствующего вопросника, разосланного правительствам, Комитет с удовлетворением отмечает письменные ответы государства- участника на этот вопросник и его участие в региональных консультациях стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона, состоявшихся в Таиланде с 14 по 16 июня 2005 года.
In the context of the Secretary-General's study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the State party's written replies to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Thailand from 14 to 16 June 2005.