What is the translation of " РАЗРАБОТАТЬ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ " in English?

• develop strategic
• develop policy
• to devise strategic

Examples of using Разработать стратегические in Russian and their translations into English

Разработать стратегические направления политики и программ на национальном, субрегиональном и региональных уровнях; а также.
Develop strategic directions for policies and programmes at the national, subregional and regional levels; and.

Мы призываем международное сообщество разработать стратегические программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей стран со средним уровнем дохода и с высоким уровнем нищеты.
We call on the international community to devise strategic programmes to address the peculiar needs of middle-income countries with deep pockets of poverty.

Разработать стратегические подходы в борьбе с лейшманиозом в странах Европы, Южного Кавказа, Центральной Азии, в Израиле и Турции.
Develop strategic approaches to leishmaniasis control in countries of Europe, the south Caucasus, central Asia, Israel and Turkey.

В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стратегические предложения по вопросам, касающимся традиционных и возникающих проблем, с которыми сталкивается континент.
In its resolution 65/278, the General Assembly requested the Secretary-General to develop policy proposals on persistent and emerging challenges facing the continent.

Правительствам следует разработать стратегические планы, в которых будут определены ключевые области, требующие принятия неотложных мер, таких, как меры превентивного характера, разъяснительная работа, лечение и поддержка.
Governments need to develop strategic plans that identify key priority response areas, such as prevention and advocacy, treatment, care and support.

Африка должна в сотрудничестве с соответствующими международными органами разработать стратегические механизмы для обеспечения стабильности, благодаря которой будут созданы условия для дальнейшего притока иностранных капиталов на континент.
Africa must, in cooperation with the relevant international bodies, design policy frameworks to ensure stability that encourages the retention of foreign currency on the continent.

Принятые в рамках этого плана, уже начали приносить плоды: значительное число участвующих стран стали применять предложенные в рамках Плана диагностические средства, и на этой основе некоторые из этих стран смогли разработать стратегические планы укрепления статистики естественного движения населения и информационных систем здравоохранения.
The plan has already produced results: a majority of countries involved have used the diagnostic tools proposed in the plan, and a number of countries have formulated strategic plans for strengthening vital statistics and health data systems.

Кроме того, Комитет создал группу, которой было поручено разработать стратегические соображения относительно технических и основных достижений, касающихся инфраструктуры геопространственной и взаимосвязанной информации.
In addition, the Committee established a group with a mandate to develop strategic considerations of technological and substantive advances in geospatial and interrelated information infrastructure.

Марокко провело серию эпидемиологических исследований и исследование статистики психических расстройств и употребления наркотиков( 2006 год), позволивших лучше осознать масштабы проблемы и разработать стратегические планы с учетом реальных цифр и динамики употребления наркотиков в стране.
Morocco has undertaken a series of epidemiological studies and a study of the prevalence of mental disorders and drug abuse(2006), which have enabled it to achieve more effective control over the problem and to develop strategic plans that take into account drug consumption statistics and trends in the country.

Правительства, в случае необходимости опираясь на поддержку со стороны международного сообщества, могут разработать стратегические рамки в целях поддержки инвестиций, включая предоставление микрокредитов, и обеспечения доступа к техническим знаниям и профессиональной подготовке.
Governments, with the support of the international community, as appropriate, can develop policy frameworks to support investment, including the provision of micro-credit, and access to technology know-how and training.

Департамент операций по поддержанию мира должен разработать стратегические руководящие указания, соответствующую политику и инструкции для объединенных аналитических групп миссий и должен утвердить такую политику и такие руководящие указания в целях их единообразного применения в рамках всей системы.
The Department of Peacekeeping Operations should develop strategic guidance, relevant policies and guidelines for JMACs and promulgate these policies and guidelines system-wide for uniform application.

Региональные партнерства позволяют обеспечить максимальное взаимодействие с правительствами и разработать стратегические платформы в целях содействия обмену опытом, укрепления национальных действий в интересах защиты детей от насилия и мобилизации поддержки для продвижения этой повестки дня.
Regional partnerships have helped to maximize the engagement with Governments and develop policy platforms to promote cross-fertilization of experiences, to consolidate national action for children's protection from violence, and mobilize support to advance this agenda.

Разработать стратегические подходы к проблемам устойчивого городского развития, опираясь на рекомендации Повестки дня Хабитат, Цели развития тысячелетия( ЦРТ), решения Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, Йоханнесбургский план осуществления и решения пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Develop strategic responses to the problems of sustainable urban development, building on the recommendations of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals(MDGs), the 2005 World Summit outcome, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcome of the high level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly;

Поэтому система Организации Объединенных Наций должна разработать стратегические цели для содействия развитию национальной и международной стратегии в поддержку эффективного осуществления этих четырех основных составляющих будущего соглашения об изменении климата.
The United Nations system should therefore develop strategic objectives to promote the development of national and international policies that support the effective implementation of those four building blocks for future agreement on climate change.

Хотя всеми признается, что этот Комитет способствует повышению слаженности работы различных подразделений Секретариата Организации, по общему мнению, ему необходимо также дополнительно укрепить сотрудничество между его членами, разработать стратегические первоочередные задачи, которые можно было бы решать совместными усилиями, и укрепить взаимосвязь между его нормативной и оперативной работой.
While there is an overall recognition that it has helped promote coherence in the work of various United Nations Secretariat entities, there is general agreement that it also needs to further enhance collaboration among its members, develop strategic priorities that can be pursued collectively and strengthen linkages between its normative and operational work.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно разработать стратегические инструменты, которые позволили бы привлечь больше внимания к проблеме защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью за убийства и другие преступления.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should develop policy tools designed to encourage and facilitate greater attention to witness protection in national level programmes to combat impunity for killings and other crimes.

Разработать стратегические подходы к решению проблем, связанных с устойчивым развитием городов, опираясь на рекомендации Повестки дня Хабитат, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, Йоханнесбургский план выполнения решений и итоговые документы пленарных заседаний высокого уровня шестидесятой и шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;
To develop strategic responses to the problems of sustainable urban development, building on the recommendations of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcome of the high-level plenary meetings of the sixtieth and sixty-fifth sessions of the General Assembly;

Поэтому перед руководством каждой страны стоит важная задача разработать стратегические рамки с учетом ее конкретных особенностей и обеспечить согласованное применение инструментов политики, отвечающее перспективным интересам и приносящее необходимую выгоду.
An important challenge for the policy makers of each country, therefore, would be to elaborate policy frameworks specific to their own case, and to apply policy instruments in a strategic, coherent and beneficial manner.

Исполнительным главам следует разработать стратегические планы действий в области лингвистического обслуживания для рационализации процессов проведения экзаменов, отбора кандидатов и найма персонала, а также предложить стимулы для развития карьеры сотрудников лингвистических служб и их удержания с учетом того, что государства- члены имеют разные образовательные системы и ни одна из них не считается стандартной.
The executive heads should prepare strategic action plans in the area of language services to address the examination, candidate-selection and recruitment processes, and propose incentives for language career development and language staff retention, bearing in mind that Member States have different education systems and none of them shall be considered the standard one.

Департаменту операций по поддержанию мира, в консультации с Управлением людских ресурсов, следует разработать стратегические руководящие принципы в отношении географического распределения и гендерного баланса, с тем чтобы дать возможность полевым миссиям ответственно и эффективно выполнять делегированные им полномочия по набору персонала.
The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop policy guidelines on geographical distribution and gender balance so as to enable field missions to exercise the delegation of recruitment authority responsibly and effectively.

Разработать стратегические подходы к проблемам устойчивого городского развития, опираясь на рекомендации Повестки дня Хабитат, Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, решения Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, План осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и итоги пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
To develop strategic responses to the problems of sustainable urban development, building on the recommendations of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the outcome of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly;

Цель заключалась в том, чтобы проанализировать нынешнее положение в плане финансирования регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне, включая выполнение Сторонами обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, но не ограничиваясь этим, и разработать стратегические, синергетические предложения по улучшению положения.
The purpose was to analyse the current situation with regard to financing for chemicals and wastes management at the national level, including, but not limited to, the implementation of Party obligations under multilateral environmental agreements related to chemicals and wastes, and to devise strategic, synergistic proposals for improving it.

Инспектор считает, что для планирования и выделения достаточных ресурсов на своевременной, предсказуемой и устойчивой основе системе Организации Объединенных Наций необходимо разработать стратегические рамки финансового планирования на основе реалистичной оценки исторических и отраслевых тенденций изменения спроса на гуманитарное финансирование и его предложения, а также распределения и использования этих средств в пострадавших странах.
In order to plan and deliver adequate resources on a timely, predictable and sustainable basis, the Inspector concludes that the United Nations system needs to develop a strategic financial planning framework drawing on a realistic assessment of historical and sectoral trends in the demand for and supply of humanitarian funds, and their allocation and use in the affected countries.

Разработать стратегические меры реагирования в целях решения проблем в области устойчивого развития городов, опираясь на рекомендации, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), а также итоговые документы пленарных заседаний высокого уровня шестидесятой и шестьдесят пятой сессий Генеральной Ассамблеи;
To develop strategic responses to sustainable urban development challenges, building on the recommendations of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the Plan of Implementation of the Word Summit on sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), and the outcomes of the High-level Plenary Meetings of the sixtieth and sixty-fifth sessions of the General Assembly;

Изучение успешного опыта в деле привлечения прямых иностранных инвестиций в текстильную и швейную промышленность в НРС, в том числе африканские страны- производители хлопка, и наращивание добавленной стоимости, а также консультирование стран, которые желают разработать стратегические меры для привлечения прямых иностранных инвестиций и которые могли бы воспользоваться такими преференциальными соглашениями, как Закон о содействии росту и расширению возможностей в Африке и инициатива" Все, кроме оружия.
Examining success stories concerning the attracting of foreign direct investment in the textiles and clothing sector in LDCs, including African cotton-producing countries, and increasing value added, and advising countries that wish to formulate policy measures to attract foreign direct investment which could benefit from preferential agreements such as the African Growth and Opportunity Act and the Everything But Arms initiative.

Правительства государств- членов Совета взяли на себя обязательство и в дальнейшем содействовать развитию всех аспектов сотрудничества между этими государствами и сотрудничества с другими экономическими группировками, конструктивно подходить к оценке перспектив будущей работы и разработать стратегические модели с учетом интересов и первоочередных потребностей других членов Совета и всех других государств в интересах мира, безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.
The Governments of the States members of the Council have undertaken to continue to promote all aspects of cooperation between their States and with other economic groups, to look forward positively to the prospects of future work and to develop strategic visions that take into consideration the interests and priorities of the other members of the Council and those of other States in the interests of peace, security and stability in the region and in the world at large.

Проект разрабатывает стратегические ресурсы и практические решения в этой сфере.
It developed strategic resources and practical solutions.

Разрабатываем стратегические документы: перестройка межведомственного взаимодействия 1. 4.
Developing Strategic Documents: Reconstruction of Interagency Cooperation 1.4.

Разрабатывает стратегическое национальное и международное партнерство.
Develops strategic national and international partnerships.

Из разработанных стратегических мероприятий основная часть их реализации сконцентрирована в 2015 и 2016 годах.
The most of the developed strategic activities will be implemented in 2015 and 2016.