Examples of using Расквартированные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Русские солдаты, временно расквартированные здесь, разграбили его и принудили землевладельца предоставить им жилье.
Russian soldiers, temporarily quartering there, plundered it and forced the landlord to give them lodgings.Когда Петрограду стала угрожать опасность наступления белых армий, расквартированные в Петрограде части начали посылать на фронт.
When Petrograd was subsequently threatened by White Russian forces, many units from Petrograd were sent to the front.Если представить себе, что гарнизоны, расквартированные здесь, уйдут, то для Бурятии это будет огромная неразрешимая проблема.
If we imagined that garrisons deployed there were moved, this would be a huge, unsolvable problem for Buryatia.Больше американцам надеяться не на кого: немецкий ифранцузский контингенты ISAF, расквартированные здесь, удаляются с афганской арены.
The Americans have no one to pin their hopes on: German andFrench contingents of ISAF, stationed here, are leaving the Afghan arena.Менее чем через 24 часа французские войска, расквартированные в Дакаре и Браззавиле, высадились в Либревиле и восстановили режим Мба.
Less than 24 hours later, French troops stationed in Dakar and Brazzaville landed in Libreville and restored M'ba to power.Когда осенью 1837 г. в Нижней Канаде вспыхнуло Восстание патриотов,Бонд Хед направил на его подавление британские войска, расквартированные в Торонто.
When the Lower Canada Rebellion broke out on October 9, 1837,Bond Head sent all the British troops stationed in Toronto to help suppress it.В 1642 году, в начале английской гражданской войны,солдаты, расквартированные в Уэстон- Холле, атаковали роялистов, стоявших лагерем на южном берегу реки.
At the start of the English civil wars(in 1642)soldiers who were based at Weston Hall attacked Royalists who Но это нонсенс и парадокс,потому что тогда в состав НАТО войдут и две российские войсковые бригады, расквартированные в Абхазии и Южной Осетии.
But it is nonsense and paradox,because in this case two Russian army brigades stationed in Abkhazia and South Ossetia will then also enter into NATO.В штате Службы иммиграции инатурализации( СИН) имеются расквартированные за рубежом сотрудники, которые сотрудничают с органами принимающего государства и Интерполом.
The Immigration and Naturalization Service(INS)has law enforcement officers stationed abroad who cooperate with host Government authorities and Interpol.В связи с этим я глубоко обеспокоен проблемами финансирования процесса расквартирования, атакже столь малым количеством исправного оружия, которое сдали к настоящему времени расквартированные комбатанты.
I am therefore deeply concerned about the funding challenges facing the cantonment process,as well as the very low number of serviceable weapons surrendered to date by cantoned combatants.В сообщениях указывается, что, когда гуманитарные работники подверглись нападению, расквартированные в Атамбуа сотрудники полиции и военнослужащие не приняли мер по их защите.
Reports indicate that the police and military deployed in Atambua did not take action to protect the humanitarian workers when they were attacked.Для государств, озабоченных тем, что их солдаты, расквартированные по миру, могут преследоваться по закону за пределами своей страны, принцип взаимодополняемости дает полный ответ.
For States concerned that their soldiers stationed around the world might be prosecuted outside their own country, the principle of complementarity provided a full answer.Генерал Огастин Превост, в командовавший этими войсками из своего штаба в Саванне, был пойман врасплох, когда французский флот стал прибывать с острова Тайби- Айленд возле Саванны иотозвал войска, расквартированные в Бофорте и Санбери, чтобы помочь в обороне города.
General Augustine Prevost, in command of these troops from his base at Savannah, was caught unprepared when the French fleet began to arrive off Tybee Island near Savannah andrecalled the troops stationed at Beaufort and Sunbury to aid in the city's defense.Французские подразделения, расквартированные в Гоме( Заир), занимались материально-техническим обеспечением контингента из африканских стран, говорящих по-французски, доставляя на баржах снаряжение и продовольствие.
French units based in Goma, Zaire, provided logistical support for the French-speaking African contingents by using barges to conduct the necessary replenishment and supply operations.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), расквартированные в Найроби, сталкивались с тем, что число различных точек, где располагаются секретариаты, обслуживающие многосторонние экологические конвенции, постоянно растет.
The United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), which were headquartered in Nairobi, had constantly witnessed a growing dispersal of secretariats dealing with multilateral environmental conventions.Кроме того, военные наблюдатели, расквартированные в Гали и Зугдиди, были переведены в несколько мест компактного проживания, представляющие собой группы домов, проверенных с точки зрения безопасности, благодаря чему уровень безопасности повысился.
Furthermore, military observers' quarters in Gali and Zugdidi have been concentrated into clusters of designated houses, which have been tested for safety, thus providing better security.В 2013 году сепаратистские силы конфисковали учебники и компьютеры из классов преподавания на грузинском языке, ароссийские солдаты, расквартированные вдоль линии оккупации, не позволяют школьникам грузинской национальности пересекать ее, подвергая их в некоторых случаях избиениям, чтобы вынудить их посещать русскоязычные школы.
In 2013, separatist forces had confiscated textbooks and computers from Georgian-language classes andRussian soldiers stationed along the occupation line had prevented schoolchildren of Georgian ethnicity from crossing it, in some cases by beating them, so that they had been forced to go to the Russian-language school.В эту категорию могут входить гражданские лица, нанятые на работу в вооруженные силы либо расквартированные на военных объектах или в непосредственной близости от них, лица, совершившие преступления, которые квалифицируются как военные правонарушения, и лица, совершившие преступления в сговоре с военнослужащими.
These may include civilians who В течение отчетного периода в связи с санкционированным сокращением численности военного компонента МООНПР ирепатриацией 3850 военнослужащих оставшиеся контингенты, расквартированные в различных районах Руанды, были консолидированы в формирования ротного состава и сосредоточены в четырех местах( Кибунго, Гиконгоро, Сиангугу и Нуйондо), а также в Кигали.
During the reporting period, with the authorized reduction of the UNAMIR military component andthe repatriation of 3,850 troops, the remaining contingents stationed in various areas of Rwanda were consolidated into company-size formations and concentrated in four locations(Kibungo, Gikongoro, Cyangugu and Nyuondo), as well as in Kigali.Хотя общую ситуацию в плане безопасности можно полагать отчасти улучшившейся, в частности в Банги, Группа экспертов по Центральноафриканской Республике считает, что наличие примерно 2000 боевиков бывшей<< Селеки>>,включая элементы, расквартированные в Банги, и около 1500 ополченцев, связанных с движением<< антибалака>>, остается постоянной угрозой для мира, безопасности и стабильности страны, которая по-прежнему фактически разделена.
Although the general security situation is perceived to have partially improved, in particular in Bangui, the Panel of Experts on the Central African Republic estimates that some 2,000 former Séléka fighters,excluding the elements cantoned in Bangui, and some 1,500 militiamen associated with the anti-balaka movement continue to pose a permanent threat to the peace, security and stability of the country, which remains de facto partitioned.Последние полгода был расквартирован на военно-морской базе в Норфолке.
Last six months, he's been stationed at Flag Mess Hall in Norfolk.Был расквартирован на Филиппинах и в Китае в течение четырех лет.
He was stationed in the Philippines and China for four years.В 1890 году поступил на службу в Нижегородский 44- й драгунский полк, расквартированный в Грузии.
In 1890 he joined the 44th Nizhegorod Dragoon Regiment, deployed in Georgia.Будет расквартирована здесь.
She's going to be based here.Где вы сейчас расквартированы?
Just where are you stationed?По утверждениям НКА,пять военнослужащих, ранее расквартированных в Пили, числятся пропавшими без вести.
According to RNA,five army personnel formerly stationed at Pili remain missing.Были задействованы десять военнослужащих Ф- ФДТЛ, расквартированных в округе Ковалима.
Ten F-FDTL soldiers based in Covalima District were also deployed.Где он был расквартирован?
Where was he stationed?Расквартировывать родственные характеристики: 1 тип Jack разъема 8.
Можно расквартировать войска среди населения Вечного Города.
