Examples of using Раскрылось in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
И тогда я увидел, что раскрылось небо.
Но раз уж это все раскрылось, я могу сказать вам.
But now that it's out in the open, I may as well tell you.В этом парне что-то раскрылось.
А сколько талантов раскрылось на этом празднике?!
And how much talent was revealed at this festival?Казалось, что-то в нем раскрылось.
Особое служение этих святых раскрылось в посмертных чудесах.
Я хочу сказать, сейчас все раскрылось.
Я не хотел, чтобы все раскрылось вот так.
This isn't how I wanted it to come out.Я всего лишь хотела убедиться, что ты в порядке после того, как все раскрылось.
И через это раскрылось и затем расширялось все более и более ее сердце духовное!
And- through this- she was opening and expanding more and more her spiritual heart!Он также назвал Каролину ангелом после того, как ее инопланетное происхождение раскрылось.
После этого я увидел, как на небе раскрылось святилище шатра свидетельства.
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.Дальше попала в темный коридор, апотом появилось такое ощущение, будто небо раскрылось.
Next came the dark hallway, andthen there is a feeling that the heavens opened.Для того, чтобы раскрылось Левое око, необходим весь твой жизненный опыт а так же, твоя любовь.
Ак только завещание ћоргана было предано огласке, раскрылось, что он владел лишь 19% своих компаний.
Once Morgan's will became public, it was discovered that he owned only 19% of J.P. Morgan's companies.Теперь, когда все раскрылось, нас завалят ложными следами, фальшивыми признаниями и фальшивыми предупреждениями.
Now that this is out in the open, we will be inundated with false leads, false confessions and false alarms.С наибольшей силой живописное дарование Русова раскрылось в серии портретов современников, созданных в 1950- е- первой половине 1960- х годов.
With the greatest strength pictorial talent Lev Russov revealed in a series of portraits of contemporaries, established in mid-1950s- the first half of the 1960s.Когда раскрылось небо, с севера пронесся горячий ветер, как из пушки, который оставил на земле следы в виде дорожек.
When the sky opened up, hot wind raced between the houses, like from cannons, which left traces in the ground like pathways.Подлинное уродство западного капитализма раскрылось само по себе при поддержке военной мощи самого могущественного поборника капиталистической системы.
The true ugliness of Western capitalism revealed itself, backed by the military might of capitalism's greatest proponent.В преддверии кризиса такие банки, как немецкий IKB,хранили миллиарды евро в подобных инструментах на внебалансовых счетах, что раскрылось позднее.
In the run-up to the crisis, however, banks such as Germany's IKB stored billions ofeuros of such instruments in off-balance sheet vehicles, which later unraveled.В этом жанре с особой силой раскрылось живописное дарование художника, его чувство цвета и умение передавать состояние свето- воздушной среды.
In this genre with particular force revealed spectacular talent of the artist, his sense of color and the ability to transfer the state of the lighting and air environment.События выпуска« Неделя 4» суперсерии 52 раскрылось, что Алан Скотт потерял глаз за 11 месяцев до событий Checkmate 1, когда он и другие супергерои были объявлены пропавшими.
Week 4 of the 52 maxi-series reveals that Scott lost his left eye during a period when he and several other superheroes were declared missing approximately 11 months prior to the events of Checkmate 1.А женщины раскрываются перед другими женщинами.
And women open up to other women.Гораздо больше личность Булгарина раскрывается в The Ballad of Gay Tony.
Much more about Bulgarin is revealed in The Ballad of Gay Tony.Зонты- автоматы раскрываются с помощью кнопки, а закрываются вручную.
Umbrellas-automatic disclosed by pressing and closed manually.Считаю, что Александр сможет раскрыться как профессиональный боец в другой весовой категории.
I believe that Alexander will open as a professional fighter in another weight class.В раскрывающемся списке Периодичность укажите, когда следует запускать задачу проверки.
Информация о точке отсчета должна раскрываться вместе с информацией о сообщаемых количествах.
The Reference Point shall be disclosed in conjunction with the reported quantities.Чета оценки, должна раскрываться вместе с информацией о сообщенных коли.
Basis for the evaluation shall be disclosed in conjunction with the reported quantities.Раскрывается содержание каждой разновидности факторов принятия местных нормотворческих решений.
Disclosed in the content of each variety of factors, adoption of local rule-making decisions.
