Examples of using Раскрытая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неверно раскрытая информация.
Раскрытая книга символизирует обучение.
An OPEN BOOK which symbolizes learning.Как насчет" Раскрытая тайна множественного убийцы"?
Раскрытая картина цвета поры маттед или ясное пальто на древесине.
Стилизованная раскрытая книга у основания служит площадкой для возложения цветов.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Любая совокупная информация, раскрытая в этой связи, не содержит Персональные данные.
Any aggregate information disclosed in this context, does not contain personal data.В 68 случаях раскрытая информация потребовала дополнительной проверки.
There were 68 situations where the disclosed information required further scrutiny.Человек, сидящий на узкой кровати в четверг после полудня, раскрытая книга на коленях, отсутствующий взгляд.
Man sitting on a narrow bed, one Thursday afternoon, a book open on his knees, eyes vacant.Умный Код TAN: Раскрытая специальная функция в программе DAS с умными автомобилями.
Smart TAN Code: Opened special function in DAS program with Smart cars.На этом основана вся соблазнительная диалектика антихристова духа, раскрытая Достоевским.
Upon this basis rests all the whole seductive dialectics of the spirit of the Anti-Christ, as revealed by Dostoevsky.Настоящим заявляю, что раскрытая мною информация является полной и достоверной.
I hereby declare to the best of my knowledge that the disclosed information is complete and correct.Информация, раскрытая на этапах эмиссии эмиссионных ценных бумаг существенных фактах, а также в форме сообщений о существенных фактах.
Information disclosed at stages of issue of issue securities as material facts, and also in the form of statements on material facts.Пример: конфиденциальная информация, раскрытая антропологу, была опубликована последним см. дело Mountford выше.
Example: Confidential information disclosed to an anthropologist has been published by the anthropologist see Mountford case, above.С другой стороны, если бы раскрытая информация была недостоверной, это можно бы оказать негативное влияние на отношения между Швецией и Египтом.
On the other hand, if the disclosed information was incorrect, this could have had a negative impact on the relations between Sweden and Egypt.Некоторые жертвы и правозащитники отмечали, что информация, раскрытая членами демобилизованных военизированных групп, часто оказывается неполной или ложной.
Some of the victims and some human rights defenders have pointed out that the information revealed by the demobilized paramilitaries is often neither complete nor truthful.Настоящим заявляю, что раскрытая информация верна и что ни о какой иной реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов мне не известно.
I hereby declare that the disclosed information is correct and that no other situation of real, potential, or apparent conflict of interest is known to me.Например, внутренняя информация, конфиденциальная иконфиденциальная информация, полученная или раскрытая в рамках трудовых отношений или по соглашениям о неразглашении.
Such as inside information, proprietary andconfidential information learned or disclosed as part of employment relationships or under nondisclosure agreements.Природа андрогиносов впервые раскрытая в Мишне, где возникают споры относительно классификации индивида как мужчины или женщины.
The nature of the androgynous is a topic first expanded upon explicitly in the Mishna, where debate arises as to the individual's classification as either male or female.Раскрытая в 2004 году сеть ядерного снабжения Абдул Кадир Хана свидетельствует о реальной опасности, связанной с распространением ядерного оружия через негосударственные субъекты.
The 2004 discovery of the nuclear procurement network of Abdul Qadeer Khan illustrated the real risks of nuclear proliferation posed by non-State actors.Он является личностью, безусловно выраженной в Сыне, но потенциально выраженной в Божестве- Абсолюте. Отец есть энергия, раскрытая в системе Рай- Хавона, и одновременно с этим- энергия, сокрытая в Безусловном Абсолюте.
The Father is energy revealed in Paradise-Havona and at the same time energy concealed in the Unqualified Absolute.Во избежание повторов информация,уже раскрытая в Годовом отчете Компании или в предыдущих отчетах в области устойчивого развития, публикуется в виде ссылок на соответствующие документы.
To avoid repetition,information already disclosed in our Annual Report or previous sustainability reports is referenced in the respective documents.Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, чтопредставитель Соединенных Штатов, как представляется, подразумевает, что информация, раскрытая добровольно, должна быть конфиденциальной.
Mr. Estrella Faria(Secretariat)said that the representative of the United States appeared to imply that information disclosed voluntarily should be confidential.Раскрытая наука- это Ваш шанс узнать больше о самых последних научных исследованиях, встретить ученых и насладиться выпивкой в грандиозной обстановке центрального зала музея.
Science Uncovered is your chance to discover more about the latest scientific research, meet the scientists and enjoy a drink in the grand setting of the Museum's Central Hall.Закон также должен применяться вне зависимости от того, является ли раскрытая информация конфиденциальной, и даже если лицо, раскрывшее информацию, формально нарушило законы о конфиденциальности.
It must also apply irrespective of whether the information disclosed was confidential and even if the reporting person may have technically breached confidentiality laws.Кулак и раскрытая ладонь символизирует в этом жесте единство противоположных начал Ам- Зыонг, состояние гармоний и согласованности в природе, духа и материи, победы и поражения.
A fist and open palm in greeting gesture symbolize the unity of opposite principles Am-Zyong, the state of harmony and consistency in the nature, consistency of spirit and matter, victories and defeats.Канадское отделение PWYP будет и дальше взаимодействовать с правительством Канады с целью обеспечить, чтобы информация, раскрытая в отчетности ESTMA, будет доступна для граждан и они смогут использовать ее в соответствии с определением открытости.
PWYP-Canada will continue to engage with the Government of Canada in an effort to ensure that the information disclosed in ESTMA reports is accessible and usable for citizens according to the Open definition.Концепция жизненного цикла, раскрытая в документе<< Новые проблемы детей в XXI веке>>( E/ ICEF/ 2000/ 13), предполагает, что ЮНИСЕФ должен добиваться для всех детей достижения следующих трех результатов.
The concept of the life cycle, as elaborated in"Emerging issues for children in the twenty-first century"(E/ICEF/2000/13), implies that UNICEF should pursue three outcomes for all children.Из-за указанных выше недостатков и упущений Комиссия не смогла получитьдостаточных свидетельств о том, что стоимость имущества длительного пользования на сумму 8, 4 млн. долл. США, раскрытая в финансовых ведомостях, была указана правильно.
Owing to the weaknesses and shortcomings mentioned above,the Board was unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment of $8.4 million as disclosed in the financial statements was fairly stated.Кроме того, NIBB предоставляет исследователям по всему миру базы данных на английском языке, содержащие исследовательские данные о видах мхах фискомитрелла раскрытая, ракообразные дафнии, гладкая шпорцевая лягушка, клеточных растений органеллы и бактериальных геномах.
In addition, NIBB provides databases in English containing research data on the moss physcomitrella patens, daphnia, xenopus laevis, plant cell organelles, and bacterial genomes to researchers worldwide.Раскрытая информация о конкретных благотворительных организациях будет предоставляться в распоряжение Группы финансовой разведки Канады, правоохранительным органам и разведывательным агентствам с целью принятия специальных, предусмотренных законодательством мер по борьбе с терроризмом.
The disclosure of information on specific charities would be made available to Canada's financial intelligence unit, law enforcement and intelligence agencies, for the application of specific anti-terrorist legislation.
