What is the translation of " РАСПОЛАГАЮЩЕЕ " in English?

• has
• possesses
• having
• had
• condusive

Examples of using Располагающее in Russian and their translations into English

Окружение: Благоприятное для отдыха, Располагающее к покупкам.
Setting: Suitable for a relaxing break, Condusive to shopping.

Любое лицо, располагающее необходимыми средствами, может купить землю в Йемене.
Any person who had the necessary funds was free to purchase land in Yemen.

Суд как заметное образование на международной арене, располагающее эффективными дипломатическими каналами.
The Court as a visible entity on the international stage, with effective diplomatic channels at its disposal.

Любое государство- член, располагающее соответствующими свидетельствами или информацией, должно поделиться ими со следователями.
Any Member State that had relevant evidence or information should share it with the investigators.

Начнем с самого главного: его звуковое ядро создано на основе MMT( Multi Modeling Technology), располагающее 16- ю различными алгоритмами осцилляторов.
Let's start with the most important: its sound core is based on MMT(Multi Modeling Technology) which has 16 different oscillator algorithms.

Я имею в виду, в особенности, сионистское образование, располагающее десятками ядерных боеприпасов, что представляет собой тяжкую угрозу для мира и безопасности на Ближнем Востоке.
I refer in particular to the Zionist entity, that has scores of nuclear weapons, representing a grave threat to peace and security in the Middle East.

Они также представляют собой резерв идей и ценностей, который обогащает любое общество, располагающее этим резервом, в том числе исламское.
They are also a powerhouse of new ideas and values that can enrich any society that is home to these communities, including the Islamic society.

Тут есть все, чтобы заинтересовать ребенка- забавные персонажи, располагающее звуковое оформление, яркая привлекательная картинка, простота и доступность изложения.
It has everything to entice a child- funny characters, condusive sounds, bright picture of attractive, simple and accessible presentation.

УВКБ, располагающее всеми статистическими данными, может объективно подтвердить, сколько человек было репатриировано в лагерях Тинги- Тинги, Кисангани,… сколько фактически было в прилегающих странах.
Since UNHCR has all the statistics, it can testify objectively and find out how many were repatriated in the Tingi-Tingi, Kisangani, camps… how many are currently in neighbouring countries.

Шале оснащено по последнему слову техники, в соответствии со стандартами Minergie и располагающее системой центрального отопления, вентиляции и увлажнения воздуха.
The Chalet is equipped with the latest technology, in accordance with Minergie standards and has Central heating, ventilation, and air humidification.

Любое лицо, располагающее информацией о том, что то или иное невиновное лицо было обвинено в совершении преступления, связанного с терроризмом или государственной изменой, или осуждено за совершение такого преступления, может направить ходатайство в Комиссию.
Anyone who has knowledge of an individual indicted for or convicted of terrorism or treason, and who is innocent, can file a petition with the Commission.

( 2) По требованию следственной комиссии любое лицо, имеющее какое-либо доказательство или располагающее каким-либо средством для доказательства, обязано предъявить их комиссии.
(2) Upon request of the inquiry committee, any person who is aware of some evidence or possesses some means of evidence must submit them to the committee.

Подпись в цифровой форме представляет собой такое криптографическое преобразование( с использованием асимметрического криптографического метода) цифровой формы сообщения данных, что любое лицо, располагающее сообщением данных и надлежащим публичным ключом, может определить.
Digital signature is a cryptographic transformation(using an asymmetric cryptographic technique) of the numerical representation of a data message, such that any person having the data message and the relevant public key can determine.

( 1) Следственная комиссия вызывает в качестве свидетеля любое лицо, располагающее информацией о каком-либо факте или обстоятельстве, которое может оказать помощь в расследовании дела.
(1) The inquiry committee shall summon as witness any person who possesses some information about a deed or a circumstance that might help at the investigation of the case.

При применении к какому-либо сообщению данных эти математические процедуры производят преобразование сообщения таким образом, что лицо, располагающее первоначальным сообщением и публичным ключом составителя, может точно определить.
When applied to a data message, those mathematical procedures operate a transformation of the message such that a person having the initial message and the originator's public key can accurately determine.

Горького» представляет собой информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом тиражированных документов и представляющее их во временное пользование физическим и юридическим лицам.
Gorky is informative, cultural and educational institute disposes organized stocks of different documents and lends them to the juridical and physical persons.

В интересах мира и гармонии в этой разоренной войной стране необходимо, чтобы режим в Кабуле осознал, что только быстрая и скорейшая передача власти позволит афганскому народу избрать правительство, располагающее доверием и поддержкой народа.
In the interests of peace and harmony in a war-torn country, it is therefore necessary for the regime in Kabul to understand that a quick and early hand-over of power alone will enable the Afghan people to choose a Government which has the confidence and support of the people.

При отсутствии запрашиваемой информации Госагентство направляет запрос в ведомство, располагающее необходимой информацией, после чего предоставляет официальный ответ.
In the absence of the requested information, the State Agency on Environmental Protection and Forestry sends a request to the department that has the required information, and subsequently issues an official reply.

Организация Объединенных Наций должна иметь находящееся в полной готовности подразделение, располагающее группой экспертов по коммуникации, которому можно было бы поручить выполнение на месте всего комплекса задач по удовлетворению потребностей операции в области коммуникации и информации с самого начала и до конца операции.
The United Nations should have a stand-by unit equipped with a group of communication experts, which would be entrusted with the task of operating in the field from the beginning of the operation to cover the entire spectrum of communication and information requirements until the end of the operation.

Комитет хотел бы отметить, что ни одна другая международная организация или многоязычное правительство, располагающее сопоставимыми службами, не нашли пока никакого лучшего решения этой проблемы, чем в Организации Объединенных Наций.
The Committee might wish to note that no other international organization or multilingual Government with comparable services had found solutions that were any better than those in place at the United Nations.

Жители села, учителя, школьники заявили, что испытывают чувство глубокого удовлетворения в связи с тем, что благодаря непосредственной заботе и помощи Мехрибан ханум с сентября будет сдано в эксплуатацию новое, располагающее всеми условиями здание школы, выразили президенту Фонда Гейдара Алиева свою признательность и самые добрые пожелания.
Villagers, teachers, pupils expressed their great pleasure of commissioning of the new school building equipped with every kind of conditions by September, extended their best wishes and gratitude to the President of Heydar Aliyev Foundation.

Г-н Чевик( наблюдатель от Турции) подчеркивает важность того, чтобы Государство Палестина, располагающее хорошо подготовленными и высококвалифицированными кадрами, обеспечивало предоставление образовательных услуг населению.
Mr. Çevik(Observer for Turkey) said that it was important for the State of Palestine, which had a well-educated and highly skilled population, to sustain education services.

Куба надеется, что недалек тот день, когда мы сможем приветствовать в Организации в качестве полноправного члена пользующееся всеми прерогативами свободное и независимое палестинское государство, свободное от израильской военной оккупации, которую оно переживает с 1967 года, и располагающее полным суверенитетом над всей своей территорией.
Cuba hopes that the day is not far off when we will be able to welcome into the Organization, as a full Member, with full prerogatives, a free and independent Palestinian State that is free from the Israeli military occupation it has endured since 1967 and that enjoys full sovereignty throughout its territory.

Непосредственно после землетрясения усилия по ликвидации последствий этого стихийного бедствия возглавили правительство и Иранское Общество Красного Полумесяца, располагающее существенным техническим потенциалом для деятельности по всем аспектам уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Immediately following the earthquake, emergency response efforts were led by the Government and the Iranian Red Crescent, which has significant technical capacity in all aspects of disaster risk reduction and management.

Каждое государство обеспечивает, чтобы любое лицо, располагающее информацией или имеющее законный интерес и заявляющее о насильственном исчезновении какого-либо лица, имело право подавать жалобу в компетентный и независимый государственный орган, который безотлагательно и беспристрастно проводит тщательное расследование.
Each State shall ensure that any person having knowledge or a legitimate interest who alleges that a person has been subjected to enforced disappearance has the right to complain to a competent and independent State authority and to have that complaint promptly, thoroughly and impartially investigated by that authority.

Тем не менее в них соучастником преступления, подрывающего внешнюю безопасность государства, считается любое лицо, располагающее информацией о намерениях преступника и предоставляющее ему помощь, средства к существованию, жилье, убежище, место для встреч или любое другое содействие.
However, it considers an accomplice to an offence involving the external security of the State as being anyone who has knowledge of the offender's intentions and provides him with assistance, means of subsistence, housing, shelter, a meeting place or any other facilitation.

Вариант А" подпись в цифровой форме" означает тип электронной подписи, состоящей в таком преобразовании сообщения данных с использованием резюмирующей функции сообщения и асимметрической криптосистемы, что любое лицо, располагающее первоначальным, не подвергшимся преобразованию, сообщением данных и публичным ключом подписавшегося может точно определить.
Variant A‘digital signature' means a type of an electronic signature consisting of a transformation of a data message using a message digest function and an asymmetric cryptosystem such that any person having the initial untransformed data message and the signer's public key can accurately determine.

Рабочая группа также напоминает государствам о том, что они обязаны обеспечивать, чтобы любое лицо, располагающее информацией о насильственном исчезновении или имеющее в нем законный интерес, имело право подать жалобу в компетентный и независимый орган, который безотлагательно и беспристрастно проведет тщательное расследование его жалобы.
The Working Group also reminds States that they have an obligation to ensure that every person having knowledge of, or a legitimate interest in, an enforced disappearance has the right to complain to a competent and independent authority to have their complaint promptly, thoroughly and impartially investigated.

АО« Петропавловский завод тяжелого машиностроения»( 99. 79%)- предприятие, являющееся ведущим казахстанским производителем нефтегазового, энергетического и железнодорожного оборудования и располагающее многопрофильными производственными мощностями с наличием всех технологических переделов, необходимых для выпуска этой продукции в машиностроении.
JSC"Petropavlovsk Heavy Engineering Plant"(99.79%)- the enterprise which is the leading Kazakhstan producer of the oil and gas, power and railway equipment and having versatile capacities with existence of all technological repartitions necessary for release of this production in mechanical engineering.

Любое лицо, располагающее сведениями о случае незаконного ареста или содержания под стражей в незаконном месте, обязано проинформировать Генерального прокурора, который немедленно выезжает в место нахождения задержанного, проводит расследование и при наличии оснований отдает распоряжение освободить задержанного, предварительно составив протокол.
Any person having knowledge of a case of unlawful arrest or of detention in an unlawful place was required to notify accordingly the Attorney-General, who must go immediately to the place where the detained person was being held for the purpose of undertaking an investigation and, if appropriate, ordering the person's release, after making a report.