What is the translation of " РАСПОЛАГАЮЩЕЙСЯ " in English?

• located

Examples of using Располагающейся in Russian and their translations into English

Арена является единственной в Средней Азии, располагающейся на берегу озера.
It is the only arena in Central Asia that is located on the shore of a lake.

Африканский центр политической ориентации граждан является неправительственной организацией, располагающейся в Нигерии.
The Africa Centre for Citizens Orientation is a non-governmental organization based in Nigeria.

Телави находится в центре Кахетии- историческом регионе в Восточной Грузии, располагающейся в долинах рек Иори и Алазани.
Telavi, Georgia is a historical region in eastern Georgia that is situated in Kakheti.

Окрестности деревни Бейт- Ола, располагающейся в зоне B, использовались израильской армией в качестве полигона для военных маневров.
The Beit Ola area, located in zone B, was used by the Israeli army as a training ground for military manoeuvres.

Во-вторых, я бы посоветовала вам посетить библиотеку и ради панорамной площадки, располагающейся на крыше здания.
Secondly, I would advise you to visit the observation deck, located on its roof.

Создать аккаунт можно, пройдя по ссылке зарегистрироваться, располагающейся вверху, на главной странице нашего сайта.
You may create Your account by clicking link Registration, located atop on the main page of our Website.

Религия родом из Южной Сирии, но этот конкретный предмет принадлежит боковой ветви, располагающейся в Чечне.
The religion originated in Southern Syria, but this particular piece belongs to a smaller offshoot located in Chechnya.

Гистологически состоит из эпителиальной ткани с преобладанием располагающейся вокруг acini соединительной ткани.
Histologically consists of epithelial tissue with predominantly located around the acini of the connective tissue.

Правозащитная организация<< Хьюман райтс уотч>> является самой крупной международной правозащитной организацией, располагающейся в Соединенных Штатах.
Human Rights Watch is the largest international human rights organization based in the United States.

Отдельные билеты приобретаются на колоннаду собора, располагающейся на высоте 43 метров, стоимость- 150 руб.
To get on the colonnade of the cathedral, located at a height of 43 meters, the individual ticket is required, the price- 150 rubles.

Правильный четырехмерный многогранник 3- сфера является другой широко обсуждаемой фигурой, располагающейся в четырехмерном пространстве.
Regular 4-polytope The 3-sphere(or glome) is another commonly discussed figure that resides in 4-dimensional space.

На Нива ГЭС- 3, подземной станции Каскада Нивских ГЭС ОАО« ТГК- 1», располагающейся в городе Кандалакше, прошли пожарно- тактические учения.
At Niva HPP-3, underground stations of TGC-1's Nivskiye HPPs Cascade, located in Kandalaksha, fire-fighting exercise was carried out.

ЮНФПА также заключил договор операционной аренды помещений для своей штаб-квартиры, располагающейся в Нью-Йорке, на более длительный срок.
UNFPA also holds a longer-term operating lease for its headquarters, located in New York.

Венера движется вокруг Солнца по орбите, располагающейся между орбитами Меркурия и Земли, с сидерическим периодом, равным 224, 7 земных суток.
Venus moves around the Sun in its orbit that is located between the orbits of Mercury and Earth, with a sidereal period equal to 224.7 Earth days.

Впервые игра была анонсирована 10 сентября 2015 и разрабатывалась SCE Connected Content Group, располагающейся в Лондоне.
The game was first announced on 10 September 2015 and is developed by the SCE Connected Content Group, based in London.

Июля в госпиталь были доставлены два палестинских мальчика из деревни Збубех, располагающейся недалеко от Дженина, которых жестоко избили два поселенца из поселения Гиват- Ор.
On 9 July, two Palestinian boys from Zboubeh village near Jenin were taken to hospital after they were violently attacked by two settlers from the Givat Or settlement.

Деревня Бараган, где проживает 600 человек, была основана в 1920- х годах и свое название переняла от заброшенной деревни, располагающейся в современной Турции.
Bagaran, which is home to 600 people, was founded in the 1920s as a tribute to an abandoned town, located in today's Turkey.

Britney: Piece of Me- серия концертов американской певицы Бритни Спирс, которые проходят в аудитории The AXIS, располагающейся в Planet Hollywood Resort& Casino в Лас-Вегасе, штат Невада.
Britney: Piece of Me was the first concert residency by American singer Britney Spears, performed at The AXIS auditorium located in the Planet Hollywood Resort& Casino in Las Vegas, Nevada.

Книжка представляет собой третий отдел желудка жвачных животных, состоящей из тонких мышечных складок( пластин) и располагающейся между сычугом и сеткой.
Omasum is the third stomach of a ruminant and contains thin muscular folds(leaves) and is located between the abomasum and reticulum.

Холикачук( Holikachuk)- вымерший язык, на котором ранее говорили в деревне Холикачук, располагающейся на реке Инноко, в центральной Аляске.
Holikachuk(own name: Doogh Qinag) was an Athabaskan language formerly spoken at the village of Holikachuk(Hiyeghelinhdi) on the Innoko River in central Alaska.

Автор являлась одним из консультантов, деятельность которой финансировалась МООНСЛ и<< Исис- Виске>>, международной неправительственной организацией, располагающейся в Кампале, Уганда.
The author was a consultant funded by UNAMSIL and Isis-Wicce, an international non-governmental organization based in Kampala, Uganda.

Он не отвечает за отрисовку окон, меню и т. п., эта задача закреплена за пользовательской подсистемой, располагающейся в user32. dll и основывающейся на GDI.
It is not directly responsible for drawing windows, menus, etc.; that task is reserved for the user subsystem, which resides in user32. dll and is built atop GDI.

В целях оказания поддержки процедур была сформирована координационная группа по мобилизации ресурсов из числа штатных сотрудников различных подразделений секретариата и части секретариата Роттердамской конвенции, располагающейся в Риме.
To support the procedures, a resource mobilization coordination group was established, consisting of staff members from the different branches of the Secretariat and the part of the Rotterdam Convention Secretariat based in Rome.

При оценке достигаемых параметров предполагается тесное сотрудничество с метрологической лабораторией, располагающейся в кондиционированных помещениях.
When evaluating achieved parameters a close cooperation with the metrology laboratory is assumed which is located in specialized air-conditioned premises.

Декабря 1996 года поселенцы напали на муэдзина мечети, располагающейся недалеко от поселения Бейт- Хагай на окраине Хеврона, в результате чего его пришлось доставить в бессознательном состоянии в больницу с серьезными ушибами головы, плеч и рук.
On 7 December 1996, the muezzin of a mosque located near the Beit Haggai settlement on the outskirts of Hebron was attacked by settlers and had to be rushed unconscious to a hospital with serious bruises in the head, shoulder and arm.

أحمد عبدي جودان‎;( родился 10 июля 1977- умер 1 сентября 2014), также известен как Мухтар Абу Зубейр, был Эмиром( лидером) Аш- Шабаб, исламской группы, располагающейся в Сомали и имеющей связи с Аль-Каидой.
Ahmed Abdi Godane(Somali: Axmed Cabdi Godane; Arabic: أحمد عبدي جودان; 10 July 1977- 1 September 2014), also known as Mukhtar Abu Zubair, was the Emir(leader) of Al-Shabaab, an Islamist group based in Somalia with ties to Al Qaeda.

С 5- го дня болезни- появление на коже розеолезной, папулезной, а позднее и петехиальной сыпи, располагающейся на боковых поверхностях грудной клетки, на животе и локтевых сгибах; положительный эндотелиальный симптом с 4- го дня болезни.
From the 5th day of the disease is the appearance of the skin roseolous, papular, and later, petechial rash, which is located on the lateral surfaces of the thorax, abdomen and elbow; positive endothelial symptom with the 4th day of illness.

Эти кровеносные сосуды развиваются из сосудистой сети, располагающейся сразу кнаружи от позвоночника, особенно в межпозвонковых отверстиях, и напрямую вступают в фиброзное кольцо, радиально пронизывая его слои( ламеллы) и образуя интерламеллярные капиллярные сплетения.
These blood vessels evolve from the vascular network situated immediately outwards from the vertebral column especially in the intervertebral foramens, and directly enter the annulus fibrosus radially piercing its layers(lamellas) and forming interlamellar capillary plexuses.

Успешная деятельность Региональной группы для Латинской Америки и Карибского бассейна, созданной в связи с проведением Десятилетия и располагающейся в Коста-Рике, показывает, как можно создавать эффективные с точки зрения затрат механизмы в регионах.
The successful performance of the Regional Unit for Latin America and the Caribbean, established in connection with the Decade and located in Costa Rica, shows how cost-effective arrangements for regional representation could be put in place.

Конечно, в дальнейшем можно будет рассмотреть вопрос аренды однокомнатной квартиры, располагающейся в центре города, однако, на начальных этапах, когда вы еще не располагаете достаточными средствами, все же лучше остановиться на таком варианте, как комфортабельное общежитие Пионерская.
Of course, in the future will be to consider renting a Studio apartment, located in the city centre, however, in the initial stages when you still do not have sufficient funds, it is better to stay on this option, as it is comfortable.