What is the translation of " РАСПОЛОЖЕННЫХ НЕПОДАЛЕКУ " in English?

• nearby
• located not far

Examples of using Расположенных неподалеку in Russian and their translations into English

Взрывной волной выбило стекла в расположенных неподалеку от предприятия жилых постройках.
The blast blew out windows in nearby residential buildings from the enterprise.

Вид на самую знаменитую башню мира с крыши одного из расположенных неподалеку домов.
It's a view of the world's most famous tower from the roof of one of the nearby houses.

На расположенных неподалеку от Шри-Ланки Мальдивских островах на протяжении всего года стоит весенняя погода.
On the Maldives located not far from Sri Lanka, spring weather is in place throughout the year.

Попробовать разнообразные блюда русской кухни вы сможете в одном из ресторанов, расположенных неподалеку.
Guests can taste various dishes of Russian cuisine in one of restaurants nearby.

До гостиниц, расположенных неподалеку от Аэропорта Хельсинки, и автостоянок аэропорта, курсирует бесплатный автобус.
Bus transportation to nearby hotels and airport's parking areas is available free of charge.

Главарем ополчения хема был Бакамбу по прозвищу Мэтр он работал учителем при расположенных неподалеку приисках Бамбу.
The chief of the Hema militia was Bakambu, called le maître because he had been a teacher in the nearby Bambu mines.

Изюминкой этого города являются несколько кофейных плантаций, расположенных неподалеку, и огромное количество всевозможных кафешек, торгующих этим самым знаменитым веракрузским кофе.
Coatepec famous for coffee plantations nearby and many coffee shops selling famous coffee made in Veracruz.

Консьерж отеля Diva San Francisco поможет зарезервировать столик в одном из наиболее популярных ресторанов Сан-Франциско, расположенных неподалеку.
Concierge services help guests at Hotel Diva San Francisco book reservations at some of the most desirable restaurants in San Francisco nearby.

Больше всего ученых интересовали два загадочных возвышения, расположенных неподалеку от многочисленных озер полуострова.
The scientists were most interested in two mysterious elevations located not far from the numerous lakes of the peninsula.

Шеф-повара ресторанов и кафе, расположенных неподалеку, предложат Вам блюда русской и европейской кухни, в уютных чайных всегда прекрасная свежая выпечка.
Chef restaurants and cafes located nearby, will offer dishes of Russian and European cuisine in a cozy tea is always lovely fresh pastries.

Сотрудничество между миссиями является одним из средств обеспечения максимально эффективного использования существующего имущества и ресурсов миссий, имеющихся в расположенных неподалеку странах.
Inter-mission cooperation is a means of maximizing the utility of existing assets and resources of missions deployed in nearby countries.

Есть только два расположенных неподалеку источника таких алмазов-- Ангола и Экваториальная область Демократической Республики Конго, контролируемые повстанческими группами.
There are two nearby sources for these higher value diamonds, Angola and Equateur Province in the Democratic Republic of the Congo, controlled by rebel groups there.

Летом из города Хвар на корабле можно легко доплыть до расположенных неподалеку Паклени отоци( в переводе« Адовы острова»), где отдыхающих ждут прекрасные песчаные и галечные пляжи.
In summer you can sail from the town of Hvar to the nearby Pakleni otoci(which means«The islands of hell») where beautiful sand and shingle beaches are waiting for you.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе во многих бедных районах по-прежнему нет проточной воды- нет водопроводных кранов, душа, современной канализации и расположенных неподалеку источников воды.
In the Asia-Pacific region, many of the poor communities still live without running water-- there are no taps, no showers, no flushing toilets and no nearby springs.

Обеспечением безопасности в опорных пунктах, расположенных неподалеку от штабов в секторах, будут заниматься региональные сотрудники по вопросам безопасности, которые уже развернуты в штабах секторов.
Team sites situated closer to the sector headquarters will be managed by the regional security officers already deployed at the sector headquarters.

Большую часть местного населения составляли семьи, переселившиеся из других городков внутренней Галлуры( например, из Темпио и из Аджус), а также пастухи из расположенных неподалеку загонов для скота.
It was mainly populated by families from the nearby centres of inland Gallura, such as Tempio and Aggius and also by shepherds from the nearby sheep-folds.

В глубине Горного Крыма найдены одиночные надписи: в расположенных внутри пещер храмах в Басмане и в Данильча- Кобе, а также в расположенных неподалеку от последнего маленьких храмах в урочище Ай- Димитрий и крепости Сандык- Кая.
In the interior of Mountainous Crimea, isolated inscriptions were found inside cave churches of Basman and Danilcha-Koba, as well as in small churches located not far from Danilcha-Koba, in Ay-Dimitry and fortress Sandyk-Kaya.

Этот предмет, как правило, изучается в помещении школы и, согласно полученной информации, не включает посещение мест отправления культа или религиозных объектов, расположенных неподалеку от школ.
The class generally takes place within the premises of schools and, according to information received, does not include visits of places of worship or religious sites located in the vicinity of the schools.

За 10 минут прогулки Вы попадете на Крещатик, а 6- 7 минут ходьбы достаточно для того, чтобы Вы оказались на одной из трех станций метро, расположенных неподалеку:« Золотых Воротах»,« Театральной» или« Университете».
Within a 10-minute walk, one will get to Khreshchatyk, and a 6-7 minute walk is sufficient to enter one of the three metro stations located nearby: Zoloti Vorota, Teatralna or the University.

Это положение соблюдалось не полностью: удостоверяющие сотрудники разрешали останавливаться в самых дорогостоящих гостиницах в Аддис-Абебе, в то время как в аналогичных, но менее дорогостоящих гостиницах, расположенных неподалеку, имелись номера.
It has not been fully complied with: certifying officers have authorized stays at the most expensive hotel in Addis Ababa, while rooms were available in a similar but less expensive hotel nearby.

По заявлению израильской правозащитной организации, в некоторых деревнях, расположенных неподалеку от Вифлеема, было трудно получить медицинскую помощь во время коротких перерывов в режиме комендантского часа, поскольку жителям приходилось добираться до Вифлеема или других крупных городов для посещения больницы или медицинского пункта.
According to an Israeli human rights organization, in some of Bethlehem's nearby villages it became difficult to obtain medical care during the brief liftings of the curfew because of the need for residents to travel to Bethlehem or other larger towns to visit hospitals or clinics.

Целевое учреждение Таллиннский Дом искусства- основанная в 1934 году институция современного искусства, с чьей выставочной программой можно познакомиться в трех галереях на центральной площади Таллинна: в Таллиннском Доме искусства и расположенных неподалеку Галерее Дома искусства и Таллиннской Городской галерее.
The Tallinn Art Hall Foundation is a contemporary art institution established in 1934 with an exhibition programme in three galleries on the central square of Tallinn- the Tallinn Art Hall, the Art Hall Gallery and the nearby City Gallery.

По данным управляющей державы, несколько тысяч ангильцев и членов их семей живет и работает за пределами Ангильи, главным образом на расположенных неподалеку островах Карибского бассейна( Сен- Мартене, Сент-Китсе и Невисе, Антигуа и Барбуде, Виргинских островах Соединенных Штатов и Пуэрто- Рико), а также в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
According to the administering Power, several thousand Anguillans and their families live and work outside Anguilla, mainly on adjacent Caribbean islands(St. Maarten/ Saint-Martin, St. Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, the United States Virgin Islands and Puerto Rico) and in the United Kingdom and the United States.

За исключением большинства стран Северной Африки и ряда небольших островов, расположенных неподалеку от континента, уровни смертности детей в возрасте до пяти лет в большинстве африканских стран до сих пор значительно превышают целевой показатель, который был установлен в 1994 году в Программе действий и который составляет 45 смертей на 1000 живорождений( см. диаграмму X). Следующим крупным регионом, занимавшим второе место по уровню смертности детей в возрасте до пяти лет в 2014 году, была Азия, где этот показатель составлял 39 смертей на 1000 живорождений.
With the exception of most countries in North Africa and a number of small islands located just off the mainland, the levels of under-5 mortality of most African countries are still well above the target established in 1994 by the Programme of Action of 45 deaths per 1,000 live births(see figure X). The major area with the next-highest level of under-5 mortality in 2014 was Asia, at 39 deaths per 1,000 live births.

Расположенный неподалеку монастырь VI века Дебра Сина известен своими вырубленными в пещерах кельями.
The nearby sixth century Debre Sina monastery is also known for its cave dwellings.

Расположенный неподалеку остров Хийумаа- абсолютно не похож на Сааремаа.
The nearby island of Hiiumaa is totally different from Saaremaa.

Время обнажиться" Мы загружаем исследовательские данные, собранные" Циолковским" о расположенной неподалеку коллапсирующей звезде.
We are downloading information gathered on the collapsing star nearby.

Они были доставлены в расположенный неподалеку полицейский участок.
They were taken to a nearby police camp.

Барочный клад иного вида хранится в расположенном неподалеку августинском костеле св.
A Baroque treasure of another sort is harboured in the nearby Augustinian Church of St. Thomas kostel sv.

С балконов открывается живописный вид на огромный парк, расположенный неподалеку.
Balconies offer excellent views out towards a huge park nearby.