What is the translation of " LOCATED IN THE VICINITY " in Russian?

• расположен вблизи
• расположенный в окрестностях
• расположенная в районе
• размещенных вблизи

Examples of using Located in the vicinity in English and their translations into Russian

This residential high-rise building will be located in the vicinity of the docks.
Жилая высотка будет находится в районе доков.

His studio was located in the vicinity of Frogner Park, which he had chosen as the definitive location for his fountain.
Студия была расположена в окрестностях парка Фрогнер, который Вигеланд впоследствии выбрал в качестве оптимального места для спроектированного фонтана.

By this time, the 13 Turkish Forces minefields located in the vicinity of Nicosia had been cleared.
К тому времени было расчищено 13 минных полей турецких сил, расположенных вблизи Никосии.

It is possible that the person named in the inscription, someone Kyra, was buried near a church located in the vicinity.
Возможно, что упоминаемая в надписи Кира была погребена около какого-то храма, который мог находиться рядом.

The extinguisher shall be located in the vicinity of this working gear;
Огнетушитель должен быть расположен вблизи этих рабочих механизмов;

It has rich historical past, with medieval Tsakhats Kar Monastery and Smbataberd fortress located in the vicinity of Yeghegis.
Он имеет богатое историческое прошлое, со средневековым монастырем Зорац Кар и крепостью Смбатаберд, расположенной в окрестностях Егегиса.

The Baths of Aphrodite tavern located in the vicinity of the Baths of Aphrodite.
Ресторан Baths of Aphrodite- это колоритная таверна, расположенная в районе Купален Афродиты.

Other incidents were reported to have taken place in the Jenin area, in Ramallah and on roads located in the vicinity of settlements.
Как сообщалось, другие инциденты произошли в районе Дженина, в Рамаллахе и на дорогах, располагающихся вблизи от поселений.

Information: Newly reconstructed charming hotel located in the vicinity of the Charles bridge and other jewels of the Czech history.
Информации: Очаровательный, недавно реконструированный отель расположен вблизи от Карлова моста и других ценностей чешской истории.

Library resources with affixed RFID library tags are protected by anti-theft antennas located in the vicinity of the exit/ entrance.
Библиотечные фонды с вклеенными RFID- метками защищены противокражными антеннами, расположенными в непосредственной близости от входа/ выхода.

A plot of land located in the vicinity of Sierra Segura, Albacete(La Mancha) in the immediate vicinity of the birth of the River Segura and therapeutic spa water Tus.
Участок земли расположен в районе Сьерра- Сегура, Альбасете( Ла-Манча) в непосредственной близости от рождения реки Сегура и лечебного водного курорта Tus.

The main document distribution counter will be located in the vicinity of the Plenary Hall.
Основное бюро распространения документации будет расположено рядом с залом пленарных заседаний.

In addition, from Milazzo it is convenient to go on an excursion to the fortress of Castoreale XIII century(15 km), covered with legends town of Tindari and Jalari Park- a curious ethnographic museum located in the vicinity of the resort.
Кроме того, из Милаццо удобно отправиться на экскурсию в крепость Кастореале XIII века( 15 км), овеянный легендами городок Тиндари и Джалари парк- любопытный этнографический музей, расположенный в окрестностях курорта.

On 24 February, the Special Rapporteur visited Prison No. 7, located in the vicinity of the Ministry of Internal Affairs.
Февраля Специальный докладчик посетил тюрьму№ 7, расположенную неподалеку от министерства внутренних дел.

The class generally takes place within the premises of schools and, according to information received, does not include visits of places of worship or religious sites located in the vicinity of the schools.
Этот предмет, как правило, изучается в помещении школы и, согласно полученной информации, не включает посещение мест отправления культа или религиозных объектов, расположенных неподалеку от школ.

One option rental- use the services of companies located in the vicinity of the airport in Stockholm.
Один из вариантов аренды авто- воспользоваться услугами компаний, расположенных в окрестностях аэропорта Стокгольма.

In such circumstances, the obvious way to solve the problem could be organization of long-term storage and deep processing of agricultural raw produce at the enterprises located in the vicinity of its producers.
В таких условиях очевидным способом решения проблемы может являться организация длительного хранения и глубокой переработки сельскохозяйственного сырья на предприятиях, расположенных вблизи от его производителей.

The Ghetto of Civitavecchia, is an ancient village located in the vicinity of the port which is built around Piazza Antonio Fratti, where currently behind him stands the palace of finance.
Гетто города Чивитавеккья, древняя деревня находится вблизи порта, который построен вокруг Пьяцца Antonio Fratti, где в настоящее время за ним стоит дворец финансов.

The demobilization process is expected to take place in 10 to 13 centres located in the vicinity of assembly sites.
Предполагается, что процесс демобилизации будет проходить в 10- 13 центрах, размещенных вблизи пунктов сбора.

On 13 October 1996, KPA soldiers from a guard post located in the vicinity of MDL marker 1283 fired a recoilless rifle located in the DMZ north of the MDL across the MDL.
Октября 1996 года солдаты КНА со сторожевого поста, расположенного в районе приметного знака 1283 ВДЛ, произвели через ВДЛ выстрел из безоткатного оружия, расположенного в ДМЗ к северу от ВДЛ.

The main attraction of the village Sakaloyti is Catholic chapel of St. Stanislaus, located in the vicinity of the village.
Основной достопримечательностью деревни Соколойти является католическая часовня Святого Станислава, расположившаяся в окрестностях деревни.

As already mentioned, the demobilization process will take place in 10 to 13 centres located in the vicinity of assembly sites, where ex-combatants will be registered and receive initial assistance after they are disarmed by ECOMOG.
Как уже отмечалось, процесс демобилизации будет происходить в 10- 13 центрах, размещенных вблизи мест сбора, где бывших комбатантов будут регистрировать и где они будут получать первоначальную помощь после разоружения силами ЭКОМОГ.

Palestinians also claimed that Israel continued to confiscate their land and seal off Palestinian homes located in the vicinity of the Jewish enclave.
Палестинцы заявили также, что Израиль продолжает конфисковывать их землю и опечатывать палестинские дома, находящиеся рядом с еврейским кварталом.

Frontline armies, located in the vicinity of the border, were to try to delay the advance of the aggressors and to bleed them, while reserves, located mostly in the area of Brześć nad Bugiem and Lublin, were intended to enter the conflict in later stages.
Фронтовые армии, расположенные вблизи границы, должны были попытаться задержать и вымотать наступающие силы, пока резервы находящиеся в районе Бреста, подтянутся для участия в поздних стадиях конфликта.

In the Shaked settlement, settlers fenced off some 100 dunums(25 acres) of land located in the vicinity of the northern outskirts of Jenin.
В поселении Шакид поселенцы обнесли оградой около сотни дунамов земли( 25 акров), находящейся недалеко от северной окраины Дженина.

They also announced the sealing off of houses located in the vicinity of the Avraham Avinu enclave, the establishment of further military outposts in the casbah and the installation of special gates to seal off the area in the event of violent outbreaks.
Они объявили также об опечатывании домов, расположенных в окрестностях квартала Авраам Авину, организации дополнительных военных постов в кашбахе и установке специальных ворот для изоляции района в случае вспышек насилия.

There were a few cases of vandalism at the residence of the Ambassador of Croatia, which is located in the vicinity of the student residence.
В резиденции посла Хорватии, расположенной недалеко от студенческого общежития, имели место несколько случаев вандализма.

Routes located in the vicinity of schools and those giving access to schools should be planned, designed, equipped and maintained so that they are safe for children(sufficiently wide pavements, footpaths, cycle-tracks, roadside barriers, pedestrian crossings, underpasses and footbridges with the appropriate signs and markings, light signals and lighting of carriageways); 4.4 n.
Дороги, расположенные вблизи школ, и дороги, обеспечивающие подъезд к ним, следует планировать, проектировать, оборудовать и содержать таким образом, чтобы они были безопасны для детей( достаточно широкие тротуары, пешеходные и велосипедные дорожки, боковые барьеры, пешеходные переходы под проезжей частью или над ней, обозначенные соответствующими знаками, и разметка, светофоры и освещение проезжей части); 4. 4 n.

At 1800 hours, an armed terrorist group fired indiscriminately in the refugee camp located in the vicinity of the Hujayrah roundabout in Sayyida Zaynab.
В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в лагере беженцев, расположенном неподалеку от перекрестка с круговым движением Худжайра Сейида Зайнаб.

Eleven schools were damaged as a result of shooting or heavy firing near the schools, or by Israeli air strikes targeting Palestinian armed groups or suspected weapons and ammunition storage located in the vicinity of schools.
Одиннадцать школ пострадали в результате обстрела или интенсивной стрельбы рядом со школами или в результате авиаударов Израиля, направленных против палестинских вооруженных группировок или нацеленных на предполагаемые склады оружия и боеприпасов, находящиеся вблизи школ.