What is the translation of " РАСПОРЯЖАЮЩАЯСЯ " in English?

• controlling

Examples of using Распоряжающаяся in Russian and their translations into English

Ты знающая, распоряжающаяся, не сомневающаяся.
You know, be empowered, not wistful.

Распоряжающаяся сторона сообщает перевозчику до или после прибытия груза в место назначения наименование грузополучателя;
The controlling party shall advise the carrier, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination, of the name of the consignee;

Был задан вопрос о значении слов" распоряжающаяся сторона гарантирует перевозчика.
A question was raised regarding the meaning of the words"the controlling party shall indemnify the carrier.

В таком случае распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору дают перевозчику инструкции в отношении сдачи груза.
In such event the controlling party or shipper shall give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.

Было напомнено, что, как это уже указывалось на девятой сессии Рабочей группы( см. A/ CN. 9/ 510, пункт 56), использование концепции гарантии возмещения может ненадлежащим образом создать впечатление о том, что распоряжающаяся сторона может стать субъектом ответственности.
As already pointed out at the ninth session of the Working Group(see A/CN.9/510, para. 56), it was recalled that the notion of indemnity inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability.

Iii если распоряжающаяся сторона осуществляет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 11. 1, она представляет надлежащие удостоверяющие документы.
Iii When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 11.1, it shall produce proper identification;

Далее было высказано предположение о том, что к правилу, согласно которому распоряжающаяся сторона должна предъявить все экземпляры коносамента, следует предусмотреть исключение для ситуации, когда один экземпляр коносамента уже находится в руках перевозчика.
It was further suggested that an exception should be made to the rule under which the controlling party should produce all the copies of the bill of lading to address the situation where one copy of the bill of lading was already in the hands of the carrier.

Ii распоряжающаяся сторона вправе уступить право распоряжаться грузом другому лицу, и при такой уступке цедент утрачивает свое право распоряжаться грузом.
Ii The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.

В то же время за исключением случаев, когда распоряжающаяся сторона изменяет грузополучателя в ходе перевозки, наиболее вероятной является ситуация, когда личность грузополучателя будет известна перевозчику уже с самого начала.
However, except where the controlling party would change the consignee during the course of the carriage, it was more likely that the carrier would know the identity of the consignee from the outset.

Если какое-либо лицо занимает квартиру без подписания договора об аренде, либо без каких-либо других правовых оснований, то прямо или косвенно заинтересованная сторона, распоряжающаяся квартирой, может восстановить свое право распоряжения, используя процедуру восстановления нарушенных прав.
If a person occupies an apartment without having signed a lease contract or without any other legal grounds, the direct i.e., indirect party disposing of the apartment has the right to reacquire the right to disposition, exercising the right to redress.

Кроме того, предоставление перевозчику возможности запрашивать инструкции либо у грузоотправителя по договору, либо у распоряжающейся стороны будет противоречить принципиальному подходу, состоящему в том, что в ходе перевозки контрагентом перевозчика должна быть распоряжающаяся сторона.
Furthermore, providing the carrier with a choice to seek instructions from either the shipper or the controlling party would run counter to the policy that, during the carriage, the counterpart of the carrier should be the controlling party.

В любом случае распоряжающаяся сторона гарантирует перевозчика, исполняющую сторону и любое лицо, имеющее интерес в других грузах, перевозимых этим же рейсом, от любых дополнительных расходов, утраты или повреждений, которые могут явиться результатом выполнения любой инструкции в соответствии с настоящей статьей.
In any event, the controlling party shall indemnify the carrier, performing parties, and any persons interested in other goods carried on the same voyage against any additional expense, loss, or damage that may occur as a result of executing any instruction under this article;

Если перевозчик после принятия разумных мер не в состоянии идентифицировать и обнаружить распоряжающуюся сторону или распоряжающаяся сторона не в состоянии предоставить надлежащую информацию, инструкции или документы перевозчику, соответствующие обязательства несет грузоотправитель по договору или лицо, упомянутое в статье 7. 7.
If the carrier, after reasonable effort, is unable to identify and find the controlling party, or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the obligation to do so shall be on the shipper or the person referred to in article 7.7.

Было разъяснено, что в подобном случае на перевозчике лежит обязательство информировать распоряжающуюся сторону о том, что держатель не потребовал сдачи груза, при том что если распоряжающаяся сторона не может быть идентифицирована, перевозчик имеет право запросить инструкции относительно сдачи груза у грузоотправителя по договору.
It was explained that in such a case, the carrier had an obligation to advise the controlling party of the failure of the holder to claim delivery, but when the controlling party could not be identified, the carrier was entitled to ask instructions of the shipper in respect of the delivery of the goods.

Если распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору не дают перевозчику надлежащих инструкций в отношении сдачи груза, перевозчик может, без ущерба для любых других средств правовой защиты, которыми может обладать перевозчик в отношении такой распоряжающейся стороны или грузоотправителя по договору, воспользоваться своими правами в соответствии со статьей 10. 4.
If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions as to the delivery of the goods, the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that a carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under article 10.4.

В ответ было указано, что, хотя подпункт( iv) непосредственно и не связан с осуществлением права распоряжаться грузом, он выполняет особенно полезную цель в определении этого права, поскольку в нем четко устанавливается, что распоряжающаяся сторона в ходе перевозки должна рассматриваться в качестве контрагента перевозчика.
In response, it was stated that, while subparagraph(iv) was not directly related to the exercise of the right of control, it served a particularly useful purpose in the definition of the right of control in that it made it clear that the controlling party should be regarded as the counterpart of the carrier during the voyage.

В подобном случае, когда необходимо срочно согласовать соответствующие вопросы между перевозчиком и лицом, наиболее заинтересованным в грузе, с учетом того факта, что, как следствие таких переговоров, потребуется, возможно, изменить определенные условия договора перевозки, было высказано мнение, что наилучшим лицом, к которому может обратиться перевозчик, является распоряжающаяся сторона.
In such a case where urgent dialogue should take place between the carrier and the person most interested in the goods, with the possible consequence that certain terms of the contract of carriage would need to be modified, it was suggested that the controlling party would be the best person for the carrier to contact.

В связи с подпунктом( iv) было выражено мнение, что это положение следует исключить с тем, чтобы сохранить односторонний характер любых инструкций, которые может давать перевозчику распоряжающаяся сторона, в отличие от любых изменений применительно к условиям договора перевозки, которые потребуют взаимного согласия сторон договора.
With respect to subparagraph(iv), it was suggested that the provision should be deleted to preserve the unilateral nature of any instruction that might be given to the carrier by the controlling party, as opposed to any modification regarding the terms of the contract of carriage, which would require the mutual agreement of the parties to that contract.

Было высказано мнение, что это положение составлено сбалансированно, поскольку в подпункте 10. 3. 1( i) указывается, что распоряжающаяся сторона должна обеспечить перевозчику возможность осуществить сдачу груза, сообщив ему наименование грузополучателя, а в подпункте 10. 3. 1( ii) закрепляется вытекающее из этого положение, в соответствии с которым перевозчик должен сдать груз согласно договоренности в договоре перевозки по предъявлении грузополучателем надлежащего удостоверения.
It was suggested that provisions were drafted in an even-handed fashion, where subparagraph 10.3.1(i) stated that the controlling party had to put the carrier in a position to be able to make delivery by providing it with the consignee's name, and subparagraph 10.3.1(ii) provided the corollary that the carrier had to deliver the goods according to the agreement in the contract of carriage upon the production of proper identification by the consignee.

Была высказана точка зрения о том, что подпункт 10. 3. 2( е) следует привести в соответствие с подпунктом 10. 3. 2( b) за счет включения после вступительной формулировки" Если распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору не дают перевозчику надлежащих инструкций в отношении сдачи груза" слов" или в случаях, когда распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору не могут быть найдены.
The view was expressed that subparagraph 10.3.2(e) should be aligned with subparagraph 10.3.2(b), by adding to it, after the opening phrase,"If the controlling party or shipper does not give the carrier adequate instructions as to the delivery of the goods", the phrase,"or in cases when the controlling party or the shipper cannot be found.

Iii действие или бездействие грузоотправителя по договору распоряжающейся стороны или грузополучателя;
Iii act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;

Iii заменять грузополучателя любым другим лицом, включая распоряжающуюся сторону;
Iii Replace the consignee by any other person including the controlling party;

Грузоотправитель по договору и грузополучатель могут договориться о том, что распоряжающейся стороной является грузополучатель;
The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party;

Свободно распоряжаться своим личным имуществом.
Freely dispose of her personal assets.

Сколько зомби, вы можете распоряжаться перед тем, как умереть?
How many zombies you can dispose of before you die?

Родители распоряжаются имуществом детей в интересах их благосостояния до достижения ими совершеннолетия.
Parents manage their children's property for the children's benefit until they reach majority.

Распоряжаться в игре все коробки, вы падаете вниз.
Dispose of the game all the boxes, you fall down.

Распоряжаться их противников и завершить каждый из уникальных уровней.
Dispose of their opponents and complete each of the unique levels.

Распоряжаться монстров и исследовать более чем 100 уровней.
Dispose of monsters and explore more than 100 levels.

Она вправе распорядиться приданым любым образом, каким она пожелает.
She may dispose of the dowry however she wishes.