What is the translation of " РАСПРЕДЕЛЯЛА " in English?

• distributed
• allocated

Examples of using Распределяла in Russian and their translations into English

Она сама написала много посланий, собирала пожертвования и распределяла их среди тех, кто нес служение.
She wrote many epistles herself and collected and disbursed funds for those on missions.

КСП распределяла продовольствие, поставляемое Организацией Объединенных Наций в Доминиканскую Республику, Сальвадор и Гондурас.
CRS has distributed food aid provided by the United Nations in the Dominican Republic, El Salvador and Honduras.

В графстве Твик Всемирная продовольственная программа заготовила и распределяла продовольствие в семи основных центрах.
In Twic County, the World Food Programme pre-positioned and distributed food at seven main hubs.

По поручению г-на Тейлора она распределяла эти средства для выплаты денежного вознаграждения между АТГ, ССБ и другими полувоенными формированиями.
On direction from Taylor, she distributed those funds to ATU, SSS and other paramilitary services as salaries.

ВОЗ обеспечивала координацию усилий по оказанию чрезвычайной помощи и распределяла медицинское оборудование, комплекты неотложной медицинской помощи и другие материалы.
WHO provided emergency coordination and distributed medical equipment, emergency health kits and other supplies.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций проводила вакцинацию домашнего скота перемещенных лиц и распределяла ветеринарные средства.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations vaccinated displaced persons' livestock and distributed veterinary supplies.

В период с 2003 по 2006 год организация<< Свободу детям>> ежегодно распределяла товары медицинского назначения на сумму приблизительно 1 млн. долл. США.
Free The Children distributed approximately one million dollars worth of medical supplies each year between 2003 and 2006.

За четырехлетний период УВКБ предоставило финансовые средства в размере около 11 млн. фунтов стерлингов и ОКСФАМ распределяла продовольственную помощь по линии МПП на сумму свыше 27 млн.
Over the four-year period, UNHCR provided funding of about₤11m and Oxfam distributed food for WFP worth over₤27m.

Дания же из года в год распределяла половину выделяемых беларусскому гражданскому обществу средств( т. е. около 1 млн. из двух) по каналу« НГО и гражданское общество».
Denmark distributed half of the means allotted to Belarusan civil society(i.e. about 1 million out of two) through the channel“NGOs and Civil Society”.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) во взаимодействии с Мировой продовольственной программой( МПП) распределяла семена риса и сельскохозяйственные орудия.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in collaboration with WFP, distributed rice seeds and agricultural tools.

Начиная с 2000 года Кения ежегодно распределяла свои ресурсы с учетом конкретных нужд отдельных секторов, уделяя особое внимание важнейшим секторам, выделенным в Целях в области развития Декларации тысячелетия.
Since 2000, Kenya had aligned its annual resource allocation with specific sectoral needs, emphasizing the critical sectors highlighted by the Goals.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) занималась вакцинацией поголовья скота и распределяла среди фермеров в районах Бай и Шабелле удобрения и семена улучшенных сортов.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) vaccinated livestock and distributed fertilizers and improved seeds to farmers in Bay and Shabelle regions.

Кроме того, с 1995 года Генеральная Ассамблея распределяла неизрасходованные остатки средств на миротворческие операции, зачитываемые после окончания их финансовых периодов, непосредственно каждому члену Организации.
In addition, since 1995, the General Assembly has allocated the unencumbered balances of peacekeeping operations arising after the end of their financial periods directly to each Member.

Она заявляла, что самоуправляемая Канцелярия Обвинителя могла бы функционировать более эффективно, если бы она оценивала свои собственные потребности, соответствующим образом готовила свой бюджет и затем распределяла свои ресурсы.
She has stated that a self-administered Office of the Prosecutor would be able to function more effectively if it assessed its own needs, sought its budget accordingly and then deployed its resources.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций распределяла учебные материалы, в том числе по языковой и компьютерной подготовке, а также по вопросам предпринимательской деятельности и основных норм гуманитарного права.
The United Nations Volunteers programme distributed educational materials, including on language, computer and business education, as well as for education in basic humanitarian law.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций располагает всеми возможностями для создания международной системы, которая включала бы глобализацию и распределяла ее преимущества между всеми членами международного сообщества, сводя к минимуму ее отрицательное воздействие.
We believe that the United Nations is qualified to formulate an international system that includes globalization and spreads its blessings on all humanity, while curbing its negative effects.

Предыдущая версия этой функции распределяла ровно 30 очков по атрибутам игроков, таким образом, большая эффективность была там, где средний AI игроков был 120 и менее эффективно, где средний AI игроков был 250.
The previous version of this feature distributed exactly 30 points among the player attributes so it was more effective where the average AI of the player was for example 120 and less effective where the average AI was 250.

Совместная национальная группа переходного периода была сформирована до начала переходного периода для координации деятельности Совместной миссии по оценке, которая распределяла проекты в области реконструкции и развития на национальном уровне, в Южном Судане и в районах, пострадавших от войны.
The Joint National Transition Team was established during the pre-transition period to coordinate the activities of the Joint Assessment Mission that allocated reconstruction and development projects at the national level, in Southern Sudan and in war-affected areas.

Камбоджийская правозащитная организация МИКАДО распределяла среди заключенных галеты, предоставленные Всемирной продовольственной программой( ВПП) и переданные в качестве дара организацией" Кэр- Австралия" и норвежским правительством.
The Cambodian human rights organization LICADHO distributed biscuits provided by the World Food Programme(WFD) and donated by CARE-Australia and the Norwegian Government to supplement the prisoners' diet.

Для ориентации управления на достижение конкретных результатов необходимо, чтобы организация устанавливала четкие задачи, с самого начала определяла ожидаемые результаты, согласовывала показатели деятельности и распределяла свои ограниченные ресурсы-- людские, финансовые, информационные ресурсы и предметы снабжения-- в интересах выполнения этих задач.
Results-based management requires that the organization establish clear objectives, define the expected results at the outset, agree on performance indicators, and allocate its scarce resources-- human, financial, information and supplies-- towards the achievement of those objectives.

В таких случаях Группа распределяла издержки заявителя для исключения охвата как не подлежащих компенсации потерь( например, рисков террористических актов), так и районов и периодов времени, сверх того, что было установлено Группой как подпадающие под компенсацию.
In such instances, the Panel apportioned the claimant's costs, both to exclude cover for non-compensable losses(such as terrorism risks) and for areas or time periods, or both, that were broader than those found to be compensable by the Panel.

Канцелярия координатора- резидента Организации Объединенных Наций предприняла меры по мобилизации ресурсов; оказала поддержку в области информационной деятельности и координации, включая оценку потребностей, контроль и отчетность; обеспечила закупку необходимых для оказания чрезвычайной помощи товаров; осуществляла руководство и контроль за их распределением, особенно в зоне действия ВСООНЛ, при помощи этих Сил; получала, обрабатывала и распределяла поставки в рамках чрезвычайной помощи от имени нескольких правительственных учреждений; и начала подготовку к этапу восстановления.
The office of the United Nations resident coordinator undertook resource mobilization; provided support to information management and coordination, including needs assessment, monitoring and reporting; procured relief items and supervised and monitored their distribution, the latter particularly in the UNIFIL zone with assistance from UNIFIL; received, managed and distributed relief supplies on behalf of several government institutions; and initiated preparations for the rehabilitation phase.

Цель 2: организация распределяла вспомогательные устройства, оказывала реабилитационную поддержку детям с инвалидностью и возглавляла мероприятия, связанные с разминированием, которые имеют косвенное, но тем не менее важное значение для устранения физических барьеров, препятствующих детям посещать школу.
Goal 2: The organization has distributed assistive devices, provided rehabilitative support to children with disabilities and sponsored mine action activities that have had an indirect yet significant impact on removing physical barriers that have prevented children from attending school.

В соответствии с решением седьмой обзорной Конференции ГИП распределяла имеющиеся спонсорские ресурсы в консультации с Председателем и заместителями Председателя Совещания государств- участников, отдавая приоритет тем государствам- участникам, которые ранее не участвовали в совещаниях или которые были не в состоянии регулярно направлять экспертов из столицы, и уделяя внимание участию государств- неучастников в интересах содействия универсализации Конвенции.
In accordance with the decision of the Seventh Review Conference, the ISU allocated the available sponsorship resources in consultation with the Chairman and Vice-chairs of the Meeting of States Parties, giving priority to those States Parties which had previously not participated in the meetings, or had been unable to regularly send experts from capital, and giving consideration to participation of states not party in order to promote universalization of the Convention.

МПП распределяла бóльшую часть своей чрезвычайной помощи среди жертв антропогенных, а не стихийных бедствий: почти 50 процентов ее средств на оказание чрезвычайной помощи в 1993 году были предназначены для стран Африки к югу от Сахары, столкнувшихся с тяжелейшими и массовыми бедствиями, и еще 30 процентов были выделены странам бывшей Югославии за счет взносов, предоставленных в дополнение ко взносам на цели оказания помощи развивающимся странам.
WFP distributed most of its relief assistance to victims of disasters caused by man, not by nature: it allocated almost 50 per cent of its relief commitments in 1993 to countries facing acute and widespread distress in sub-Saharan Africa and another 30 per cent went to the countries of the former Yugoslavia through contributions additional to those available to the Programme for developing countries.

Министерства будут распределены в соответствии с размером партии.
Ministries will be allocated according to party size.

Развернуты собственные географически распределенные DNS сервера;
We have deployed our own geographically distributed DNS servers;

Услуги в ОКПД2 распределены по группам по иным принципам.
Services OKPD2 divided into groups according to different principles.

Деньги будут распределены в течение следующего финансового года.
Money will be allocated for the fiscal period next year.

Участники будут распределены по отдельным группам.
Participants will be assigned to specific groups.