What is the translation of " РАСПРОСТРАНЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ " in English?

• common source
• pervasive source
• frequent source

Examples of using Распространенным источником in Russian and their translations into English

Самым распространенным источником стал фаст- фуд.
Its most common source has become the so called fast food.

Кухня является наиболее распространенным источником пожаров.
The kitchen is the most frequent source of fires.

Распространенным источником ошибок является несовпадение версий SpongeForge и Forge или SpongeForge и плагинов.
A common source of errors and bugs is a version mismatch between either SpongeForge and Forge or SpongeForge and Plugins.

Природный газ является широко распространенным источником энергии.
Natural gas is a widely distributed source of energy.

Единственным распространенным источником кофе в городах является китайский Макдональдс, но кофе там по вкусу оставляет желать лучшего.
The only common source of coffee in cities is the Chinese McDonald's, but coffee there to taste leaves much to be desired.

Несмотря на это, питьевая вода считается распространенным источником инфекции.
Despite this, drinking-water is regarded as a frequent source of infection.

Другим распространенным источником дополнительных средств для финансирования образования являются гранты, особенно с учетом заслуг студента, стипендии.
Another common source of supplementary means for financing education are grants, especially merit-based scholarships.

Телевидение остается наиболее распространенным источником информации нежели официальные веб- страницы МОН РК и Управлений образования регионов.
Television remains the most popular source of information compared to the official web pages of the Ministry of Education and Science and local educational authorities.

Наиболее распространенным источником государственных поступлений являются налоги на добавленную стоимость и налоги на труд, а финансовый сектор облагается налогами относительно недостаточно.
Value added taxes and taxes on labour were the most common source of government revenue and the financial sector was comparatively undertaxed.

Развитию отношений с банками- корреспондентами мешает отсутствие сведений о репутации( как учреждений, так и стран), которые являются наиболее распространенным источником кредитной информации.
Correspondent banking relationships are hampered by a lack of track record(of both institutions and countries), the most common source of credit information.

При этом все более распространенным источником опасности как для лиц, занимающихся оказанием помощи, так и для гражданского населения становятся противопехотные мины.
At the same time, landmines have become an increasingly pervasive source of danger to aid workers and civilians alike.

Ее актуальность связана с тем, что двигатели внутреннего сгорания являются наиболее распространенным источником энергии среди тепловых двигателей и применяются во всех отраслях народного хозяйства.
Its relevance is due to the fact that internal combustion engines are the most common source of energy among thermal engines and they are used in all sectors of the national economy.

Наиболее распространенным источником получения информации являются таможенные документы, и в настоящей публикации значительное внимание уделяется вопросам сбора данных на основе таможенных документов.
Customs records are the most prevalent source, and the present publication devotes significant attention to customs-based data collection.

Обследование народонаселения 2011 года показало, что самым распространенным источником получения доходов является торговля( 78% опрошенных), причем главным образом в сфере неформального рынка, на котором торгуют продуктами питания и орехами бетеля.
The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods(78%) which is largely by informal marketing of food and betel nut.

Они показали, что Организация Объединенных Наций и входящие в нее государства- члены пока еще не выработали для себя четкого и твердого понимания роли Организации Объединенных Наций в той новой обстановке, в которой мы оказались, когда самым распространенным источником конфликтов являются уже не споры между государствами, а взрывоопасные ситуации внутри самих государств.
They have shown that the United Nations and its Member States have not yet developed a clear and confident sense of the United Nations own role in the new environment with which we are confronted, where the most common source of conflict is no longer disputes between States but explosive conflict within States.

Для группы респондентов( работающих в г. Душанбе), наиболее распространенным источником информации по вопросам изменения климата является СМИ, а затем специализированные журналы/ веб- сайты, и только в последнюю очередь семинары и тренинги.
For these respondents(working in Dushanbe), the most common source of information on climate change was the mass media, followed by specialized journals/ websites, and then meetings.

Он также отметил, что" реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире, а возможно, и наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав" A/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.
He has also noted that"the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights" A/HRC/18/35, para. 57.

Опрос общественного мнения, проведенный в 2011 году, показал, что наиболее распространенным источником доходов была торговля товарами( 78%), причем значительная часть такой торговли приходилась на продажу продуктов питания и бетельного ореха на неформальном рынке.
The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods(78%) which is largely by informal marketing of food and betel nut.

В своем предыдущем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик подчеркнул, что добыча и освоение природных ресурсов на территории проживания коренных народов или поблизости от нее стали одной из наиболее острых проблем коренных народов всего мира и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, препятствующих им в полном осуществлении ими своих прав А/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.
In his previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur underlined that natural resource extraction and development on or near indigenous territories had become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights A/HRC/18/35, para. 57.

Опрос общественного мнения, проведенный в 2011 году, показал, что наиболее распространенным источником доходов для местного населения была торговля товарами, при этом значительная часть такой торговли приходилась на торговлю продуктами питания и бетельным орехом на неформальном рынке.
The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods which is largely informal marketing of food and betel nut.

В 2011 году Специальный докладчик пришел к выводу о том, что" реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав" A/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.
In 2011, the Special Rapporteur concluded that"the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights" A/HRC/18/35, para. 57.

Перепись населения является самым распространенным источником информации о численности населения, его географическом распределении и таких основных характеристиках, как возрастной состав, семейное положение и уровень образования.
The population census is the most common source of information on the size of the population and its geographical distribution, as well as basic characteristics such as age, marital status and educational attainment.

Как отметил Специальный докладчик о правах коренных народов," реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав" А/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.
As the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples has stated,"the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights" A/HRC/18/35, para. 57.

Сегодня двигатели внутреннего сгорания( ДВС) являются наиболее распространенным источником энергии в мире( из разряда тепловых двигателей) и применяются во всех отраслях народного хозяйства: транспорт, авиация( беспилотные самолеты, малая авиация), морской флот( надводные и подводные корабли), а также малая энергетика электростанции на базе ДВС.
Today, internal combustion engines(ICE) are the most common source of energy in the world(from the category of thermal engines) and they are used in all branches of the economy: transport, aviation(drones, small aircraft), the navy(surface and submarine ships), as well as the small power power plants based on ICE.

Однако основополагающая реальность заключается в том, что Организация Объединенных Наций и мы- государства- члены, ее составляющие, не выработали пока ясное и четкое представление о непосредственной роли самой Организации Объединенных Наций в нынешних новых условиях, когда наиболее распространенным источником конфликтов являются не межгосударственные споры, а взрывоопасные конфликты внутри самих государств, зачастую выражающиеся в форме национально- этнических или религиозных притязаний.
But the underlying reality is that the United Nations, and we Member States that make it up, have not yet developed a clear and confident sense of the United Nations own role in the new environment with which we are confronted- where the most common source of conflict is no longer disputes between States, but explosive conflict within States, more often than not expressed in the form of competing ethno-nationalist or religious claims.

Полученные ответы на вопросник подтверждают сложившееся у Специального докладчика по итогам различных мероприятий, проведенных им за первые три года действия его мандата, представление о том, что реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире, а, возможно, и наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав.
The responses to the questionnaire confirm the Special Rapporteur's perception, derived from the various activities carried out during the first three years of his mandate, that the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights.

Приведены примеры библиографий ссылок на наиболее распространенные источники информации.
This page provides examples of properly formatted references to the most common sources of information.

Наиболее распространенный источник витамина С- картофель( 10 мг%), затем капуста белокочанная и брюква 30 мг.
The most common source of vitamin C, potatoes(10 mg%), then the cabbage and rutabaga 30 mg.

Наиболее распространенные источники антропогенных выбросов ртути включают промышленные виды деятельности( такие как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, производство энергии, хлорщелочные производства) и места сброса отходов бытовых и промышленных.
The most common sources of anthropogenic mercury releases include industrial activities(such as artisanal and small scale gold mining, energy production, chlor-alkali plants) and waste sites domestic and industrial.

Конфеты, торты, печенье, сладкие хлопья, сладкие десерты, сахароза, мед и консервы являются наиболее распространенными источниками свободных сахаров.
Confectionery, cakes, biscuits, sweetened cereals, sweet desserts, sucrose, honey and preserves are the most common sources of free sugars.